Rassi – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby Gang, ElGrandeToto

가사 및 번역

'Rassi'를 들으며 아랍어 랩의 세계로 빠져보세요! Baby Gang의 첫 아랍어 도전과 ElGrandeToto의 강렬한 보컬이 어우러진 이 곡에서 스트리트 슬랭과 감정 표현 같은 아랍어 요소를 자연스럽게 배울 수 있어요. 크로스컬처 콜라보의 특별함이 당신을 사로잡을 거예요.

[한국어]

베이비 갱

머릿속이 문제투성이야

밤에만 사는 게 내 삶의 방식

날 '비즈나자'라고 부르지

어릴 때부터 날 망쳤어

머릿속이 문제투성이야

밤에만 사는 게 내 삶의 방식

날 '비즈나자'라고 부르지

어릴 때부터 날 망쳤어

머릿속이 문제투성이야

주머니는 비었지만

우리 모두 가난하게 태어났지

살아갈 수단이 없어

바르셀로나든 마드리드든

거리에서 축구를 했지

부모님은 이민자셨고

과거는 잊고 새로 시작했어

부모님께 효도하며 자랐지

여자는 날 원했지만 난 원하지 않았어

엄마, 내 마음은 혼자야

선행은 잊혀져

친구도 형제도 없어

그게 사실이라면 전쟁이지

내 집이 곧 네 집

질투만 가득해

베이비 갱

머릿속이 문제투성이야

밤에만 사는 게 내 삶의 방식

날 '비즈나자'라고 부르지

어릴 때부터 날 망쳤어

머릿속이 문제투성이야

밤에만 사는 게 내 삶의 방식

날 '비즈나자'라고 부르지

어릴 때부터 날 망쳤어

엘그란데토토

어릴 때부터 돈을 원했어

주변 사람들은 날 양극화시켰지

BNJ의 아들처럼

백만장자가 될 때까지 노력해

카사블랑카에서 미코노스까지

영감은 볼렌에서 와

제페케니오, 바보들은 가라

분노를 참아내며

잔을 채우고 벨베데레를 마시지

카사블랑카, 코사 노스트라, 뭘 보고 싶어?

잔을 채우고 벨베데레를 마시지

카사블랑카, 코사 노스트라, 뭘 보고 싶어?

베이비 갱 & 엘그란데토토

머릿속이 문제투성이야

밤에만 사는 게 내 삶의 방식

날 '비즈나자'라고 부르지

어릴 때부터 날 망쳤어

베이비 갱

머릿속이 문제투성이야

밤에만 사는 게 내 삶의 방식

날 '비즈나자'라고 부르지

어릴 때부터 날 망쳤어

머릿속이 문제투성이야

밤에만 사는 게 내 삶의 방식

날 '비즈나자'라고 부르지

어릴 때부터 날 망쳤어

...

[Italian]

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Jibi khawi walakin

L9awna kamlin fo9ara

Ma3andich bach n3ich

Ba-Barcelona la Madrid

La3bin kora f la street

W walidina 7arraga

Nsit l'passé wmlit

K-Kaber merdi walidin

Sata bghatni w ana ma bghitch

9albi solo ya mama

Taro o'nsaw lkhir

Il y a pas d amis, ya pas des frères

Se è così, allora è guerre

E mi casa, tu casa

Be3dou meni ghi l3in

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Elgrandetoto

Bghit soldi w ana piccolo

Teriketi bghawni bipolaire

Weld BNJ ki Bounou

7alef ta nsali millionnaire

Men Casablanca l Mykonos

Inspiration ka tjib Bollène

Zepekenio fuck chi boloss

Taffa d'mari menesi l'colère

Riempio il bicchiere, voglio berе Belvederе

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

주요 어휘

어휘	의미
machakil /maʃaˈkil/ B1	noun - 문제들
sghir /sɣir/ A2	adjective - 작은
khawi /xawi/ A2	adjective - 비어 있는
fo9ara /fʊqara/ B1	noun - 가난한 사람들
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - 돈
bipolaire /biˈpolɛr/ B2	adjective - 양극성 장애
millionnaire /miljɔˈnɛr/ B1	noun - 백만장자
inspirazione /inspiraˈtsjone/ B1	noun - 영감
colère /kɔlɛr/ A2	noun - 분노
bere /ˈbɛre/ A1	verb - 마시다
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
guerre /ɡɛr/ A2	noun - 전쟁
l3in /lʕin/ B1	noun - 적들
street /striːt/ A1	noun - 거리
passé /paˈse/ A2	noun - 과거

주요 문법 구조

• Solo ka n3ich ghi f lil

  ➔ 현재형 'n3ich' (나는 산다)를 사용.

  ➔ 'n3ich'는 현재 시제 동사로, 진행 중인 행동이나 상태를 나타낸다.

• W 3ayto liya l'beznaza

  ➔ 간접목적어 대명사 'liya' (나에게)를 사용.

  ➔ 'liya'는 간접목적어 대명사로 '나에게' 또는 '나를 위한'을 의미한다.

• K-Kaber merdi walidin

  ➔ 'merdi'는 'K-Kaber' (아프다)를 묘사하는 형용사입니다.

  ➔ 'merdi'는 '아프다' 또는 '병든'을 의미하는 형용사로, 사람이나 상태를 묘사하는 데 사용된다.

• Se è così, allora è guerre

  ➔ 'se è così'는 '그렇다면'이라는 조건절이다.

  ➔ 이것은 '그렇다면'이라는 조건절이다.

• Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere

  ➔ 'voglio'는 현재형으로 '하고 싶다', 'bere'는 부정사로 '마시다'를 의미한다.

  ➔ 'voglio'는 'volere' 동사의 1인칭 단수 현재형으로, 'bere' (마시다)의 부정사와 함께 사용된다.

• Il y a pas d amis, ya pas des frères

  ➔ 'il y a'는 '있다'라는 의미로, 부정 'pas'와 함께 '없다'를 나타내는데 사용된다.

  ➔ 'il y a pas'는 '없다'라는 의미의 부정 표현.

• W walidina 7arraga

  ➔ '7arraga'는 과거분사 또는 형용사로, 타거나 상처 입은 상태를 나타낸다.

  ➔ '7arraga'는 동사에서 파생된 형용사로, 탄거나 타서 상처 입은 상태를 나타낸다.