Mussulo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

가사 및 번역

[한국어]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

...

남들이 말하는 거 듣지 마

내가 널 그곳에 데려가고 싶어

이건 전통이야

내 손을 잡아

무술루 축제 때면

어떤 계획도 소용없어

내 모든 걱정은 잊고

무술루에서 즐기는 거야 (난 그냥 즐기고 싶어)

떠나자

떠나자

여기 남는 사람은 없어

무술루에서 즐기는 거야

떠나자

떠나자

여기 남는 사람은 없어

...

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

1월은 무술루에서

12월도 무술루에서

이건 전통이야

이건 여름이지

1월은 무술루에서

12월도 무술루에서

이건 전통이야

무술루에서 즐기는 거야

떠나자

떠나자

여기 남는 사람은 없어

무술루에서 즐기는 거야

떠나자

떠나자

여기 남는 사람은 없어 (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

...

[포르투갈어]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

주요 어휘

어휘	의미
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 나는 원한다
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 데려가다
tradição /tɾɐ.diˈsɐ̃w/ B1	noun - 전통
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - 손
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - 파티, 축하
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 계획
nulo /ˈnu.lu/ B2	adjective - 무효의
problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - 문제들
drena /ˈdɾe.nɐ/ Unknown	noun - 배수, 분위기
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 아무도
fica /ˈfi.kɐ/ A1	verb - 머무르다
janeiro /ʒɐˈnɐj.ɾu/ A1	noun - 일월
dezembro /deˈzẽb.ɾu/ A1	noun - 십이월
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 여름

주요 문법 구조

• Não deixa te contarem

  ➔ 대명사 배치와 간접 목적어 대명사가 있는 부정 명령형.

  ➔ "Não deixa"는 "deixar"(허락하다/시키다)의 부정 명령형입니다. "Te"는 간접 목적어 대명사입니다(당신에게). 문장은 '그들이 당신에게 말하게 하지 마세요'라는 의미입니다.

• Eu quero te levar lá

  ➔ 대명사 배치를 가진 동사 + 부정사 구조.

  ➔ "Quero"는 "querer"(원하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. "Levar"는 부정사(데려가다)입니다. "Te"는 목적어 대명사입니다. 문장은 '나는 당신을 거기에 데려가고 싶습니다'라는 의미입니다.

• Dê-me a tua mão

  ➔ 대명사 배치를 가진 명령형.

  ➔ "Dê"는 "dar"(주다)의 명령형입니다. "Me"는 간접 목적어 대명사입니다(나에게). 구는 '나에게 당신의 손을 줘'라는 의미입니다.

• Qualquer plano é nulo

  ➔ Ser와 함께하는 부정 형용사.

  ➔ "Qualquer"는 부정 형용사입니다(어떤 ~라도). "É nulo"는 동사 "ser"를 사용하여 영구적인 특징(무효임)을 표현합니다. 문장은 '어떤 계획도 무효입니다'라는 의미입니다.

• 'Tou embora

  ➔ 축약된 동사 형태 + 부사.

  ➔ "'Tou"는 "Estar"(나는 ~이다)의 현재형 1인칭 단수의 축약형입니다. "Embora"는 부사(떠나서/떠나감)입니다. 구는 '나는 떠납니다'라는 의미입니다.

• Aqui ninguém fica

  ➔ 부사 + 부정 대명사 + 동사.

  ➔ "Aqui"는 부사(여기)입니다. "Ninguém"은 부정 대명사(아무도 ~ 않다)입니다. "Fica"는 "ficar"(머무르다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 문장은 '아무도 여기에 머무르지 않는다'라는 의미입니다.