My Love Took Me Down To The River To Silence Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Green Cars

가사 및 번역

이 곡은 독특한 인디 포크와 인디 록의 조화를 이루며, 청중에게 강렬한 감정을 불러일으킵니다. 노래의 언어적 요소를 통해 감정 표현과 서사적 기법을 배울 수 있으며, 페이 오로크의 매혹적인 보컬이 돋보이는 이 곡은 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다.

[한국어]

나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

내 사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

그가 떠나고 난 말을 잃었어

땅에 엎드려 비명을 지르려 했지만

아무 소리도 안 나고 피만 흘렀지

서리가 내릴 때까지 그를 기다렸어

내 피부는 파랗게 질리고 몸은 마비됐지

내 심장은 타들어가 사라졌어

여전히 땅에 엎드려 뭘 기다리는지도 몰라

저기, 여기에 심장이 있어

어디? 어디에 심장이 있는 거야?

이 사랑이 날 죽이지만, 난 원해

잘 가, 넌 갔어, 늘 알았듯이

하지만 난 아직도 여기서 널 기다려

여기서 널 기다려

내 사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

그가 떠나고 난 말을 잃었어

그가 내게 한 말을, 절대 말할 수 없어

그것이 오늘까지도 내 마음을 아프게 하니까

저기, 여기에 심장이 있어

어디? 어디에 심장이 있는 거야?

이 사랑이 날 죽이지만, 난 원해

잘 가, 넌 갔어, 늘 알았듯이

하지만 난 아직도 여기서 널 기다려

여기서 널 기다려

나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

사랑은 나를 잠재우려 강가로 데려갔지

저기, 여기에 심장이 있어

어디? 어디에 심장이 있는 거야?

이 사랑이 날 죽이지만, 난 원해

잘 가, 넌 갔어, 늘 알았듯이

하지만 난 아직도 여기서 널 기다려

여기서 널 기다려

여기서 널 기다려

여기서 널 기다려

...

[영어]

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

I lay on the ground, I tried to scream

But no sound did come out, I could only bleed, ooh

I waited for him 'til the frost did come

My skin, it turned blue and my body was numb

But my heart, it burned out 'til it was no more

Still I wait on the ground, I don't know what for

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

What he said to me, I can never say

Because it's breaking my heart 'til this very day

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵 verb - 침묵시키다
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
frost /frɒst/ B2	noun - 서리
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
numb /nʌm/ B2	adjective - 마비된
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 죽이다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 떠난
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리는
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 부수다

주요 문법 구조

• My love took me down to the river to silence me

  ➔ 단순 과거 시제에서 'took'는 'take'의 과거형

  ➔ 'Took'는 'take'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Love took me down to the river to silence me

  ➔ 부정사 'to silence me'는 목적이나 결과를 나타냄

  ➔ 'To silence me'라는 부정사구는 강에 데려간 목적을 나타냄.

• And when he left, I could not speak

  ➔ 'Could not'은 과거의 불가능성을 나타내는 과거형 능력 부정

  ➔ 'Could not'은 과거에 무언가를 할 능력이 없었음을 나타냄.

• I lay on the ground, I tried to scream

  ➔ 'Tried'와 'lay'는 각각 '시도하다'와 '눕다'의 과거형으로 과거 행동을 나타냄

  ➔ 'Tried'는 'try'의 과거형으로 시도를 나타내고, 'lay'는 'lie'의 과거형으로 눕거나 기대는 의미

• Still I wait on the ground, I don't know what for

  ➔ 'Don't know'는 현재 시제 부정으로 모름을 나타냄

  ➔ 'Don't know'는 'know'의 부정형으로, 무엇을 모른다는 의미입니다.

• There, there is a heart in here

  ➔ 'There is'는 존재를 나타내는 구조로, 어떤 것이 있음을 보여줍니다.

  ➔ 'There is'는 어떤 것이 존재하거나 있음을 나타내는 표현입니다.