My Melody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nico & Vinz
• 앨범: Black Star Elephant

가사 및 번역

‘My Melody’는 영어의 시적 가사, 감정 표현, 그리고 특별한 음악적 어휘를 함께 배울 수 있는 곡입니다. 실제 경험을 담은 진솔한 메시지와 독특한 음악 스타일로, 언어 학습자는 공감과 표현 능력을 키울 수 있어 영어를 배우고 싶은 분들에게 추천합니다.

[한국어]

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

나를 챙겨줄래, 나를 챙겨줄래?

아무도 나를 보지 않을 때?

나를 챙겨줄래, 나를 챙겨줄래?

아무도 나를 보지 않을 때?

나를 조심스럽게 감싸줄 수 있어?

오늘 밤 네 집에서 잠들게 해줄래

너도, 너도, 너도 알지

우물의 깊이에서

나무의 줄기 아래에서

거기서 나는 기다렸어

네가 나를 찾아와 위로해줄 수 있도록

하고 싶은 말이 있었는데, 넌 그냥 지나쳤지

그게 뭐가 그렇게 잘못된 일일까?

우리 가족이 나를 사회에서 내쫓아서, 나는 마음이 복잡해

그리고 넌 나에게 말을 걸지

마치 내가 뭘 겪어왔는지 아는 것처럼

"그게 진짜 인생이지"라고 말해

난 진심을 말하는데, 우리 뭐에 대해 얘기하는 거야?

세상의 공기가 무지로 오염되어서 숨도 제대로 쉴 수 없어

이 폐는 더는 아무것도 알고 싶지 않아

나는 그것만 얘기할 수밖에 없어

이게 내 마지막 말이라면

나는 이 노래를 부를 거야

그리고 내가 떠나야 한다면

내 장례식에서 이 노래를 틀어줘

그러니까 네가 두려운 날마다 음악을 계속 틀어줄게

우리 모두 울지만 너의 눈물은 달라, 나는 알아볼 수 있어

지독하고 고통스럽고 사나운 걸 없앨 수는 없지만

통계를 개선하고, 우리의 삶을 밝게 할 수 있어

그걸 믿어

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

음마멜로디 웨에

음마멜로디 야 코마

[영어]

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Will you care for me, care for me?

When nobody will see me?

Will you care for me, care for me?

When nobody will see me?

Will you cover me gently?

Let me sleep in your house tonight

You know, you know, you know

By the depth of the well

And the trunk of the tree

That's where I waited

So that you could come for me, comfort me

'Cause I needed to talk, you just walked

But what's so wrong about it?

My fam done kicked me out society, I'm torn about it

And you talk to me

Like you know where I've been

Talkin' 'bout, "That's real life,"

I'm talkin' real dear, so what we talkin' 'bout?

I can't inhale the air in the world, polluted with ignorance

These lungs don't wanna read no more

That's all I'm able to talk about

If these my last words

I would sing this

And if I have to go

Play this at my funeral

So I'ma let the music play for every day that you're afraid

We all cry but your tears ain't the same, I can see that

Now we can't kill what is hard, ill and vicious

But improve these statistics, enlighten our existence

Believe that

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

주요 어휘

어휘	의미
care /keər/ A2	verb - 관심을 가지다 noun - 관심, 배려
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 덮다
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다 noun - 잠
house /haʊs/ A1	noun - 집
night /naɪt/ A1	noun - 밤
know /noʊ/ A2	verb - 알다
depth /dɛpθ/ B2	noun - 깊이
well /wɛl/ A2	noun - 우물
trunk /trʌŋk/ B1	noun - 나무 몸통
tree /triː/ A1	noun - 나무
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 사회
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - 오염된
ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - 무지
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 폐
funeral /ˈfjʊnərəl/ B2	noun - 장례식
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
tears /tɪəz/ A2	noun - 눈물
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 향상시키다
enlighten /ɪnˈlaɪtn/ B2	verb - 깨우다, 밝히다
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 존재

주요 문법 구조

• Will you care for me, care for me?

  ➔ 조동사 *will* + 동사 원형으로 만든 미래시제 의문문

  ➔ 조동사 *"will"* 은 미래 동작에 대해 물을 때 사용합니다: *"Will you care for me?"*

• When nobody will see you?

  ➔ 미래형 (will + 동사) 을 사용한 시간 부사절

  ➔ 부사절 *"when nobody will see"* 은 미래 시점을 나타냅니다: *"When nobody will see you?"*

• Let me sleep in your house tonight

  ➔ *let* 뒤에 동사 원형을 사용한 명령문 (사역 구문)

  ➔ 동사 *"let"* 뒤에 동사 원형 *"sleep"* 가 와서 *"Let me sleep"* 은 “잠들게 해줘” 라는 뜻입니다.

• My fam done kicked me out, society's torn about it

  ➔ 구어체에서 강조를 위해 *done* + 과거분사 형태 사용 (비공식 현재완료)

  ➔ 단어 *"done"* 이 *"kicked"* 앞에 와서 강조 효과를 주며, *"has kicked"* 와 비슷합니다.

• I can't inhale the air in the world, polluted with ignorance

  ➔ 조동사 *can't* + 동사 원형, 분사구문 *polluted with ignorance* 가 명사를 수식

  ➔ 조동사 *"can't"* 은 불가능함을 나타내고 뒤에 동사 원형 *"inhale"* 가 온다. 분사구문 *"polluted with ignorance"* 가 *"the air"* 를 수식한다.

• If these are my last words, I would sing this

  ➔ 제2조건문: *if* + 과거시제, *would* + 동사 원형

  ➔ 절 *"If these are my last words"* 은 현재의 비현실적인 조건을 설정하고, *"I would sing"* 은 가상의 결과를 나타낸다.

• We all cry but your tears ain't the same

  ➔ 대조 접속사 *but*와 구어체 부정 축약형 *ain't* (*are not* 의미)

  ➔ *"but"* 은 두 절을 대조적으로 연결하고, *"ain't"* 는 구어체에서 *"are not"* 를 대신한다.

• Now we can't kill what is hard, ill and vicious but improve these statistics

  ➔ 등위접속사 *but* 로 두 독립절을 연결하고, 조동사 *can't* + 동사 원형, 쉼표로 구분된 형용사 나열

  ➔ 첫 번째 절 *"Now we can't kill what is hard, ill and vicious"* 은 *can't* 로 불가능을 표현하고, 두 번째 절 *"but improve these statistics"* 은 *but* 로 대조를 나타낸다.

• Believe that

  ➔ 명령형; 보어가 생략되어 *Believe that …* 로 이해됨

  ➔ 동사 *"Believe"* 가 명령형으로 청자에게 무언가를 믿으라고 권한다. *that* 뒤의 절은 생략되었지만 의미가 파악된다.