MY NAME'S HẠO NAM – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lâm Chấn Khang
• 앨범: THỜI NIÊN THIẾU CỦA TRẦN HẠO NAM

가사 및 번역

이 노래는 베트남어로 형제애를 강조하며, 청취자들은 형제의 맹세와 깊은 유대감을 표현한 가사를 통해 베트남어의 감정 표현과 문화적 의미를 배울 수 있습니다.

[한국어]

힘든 일 함께 나누고

어떤 어려움도 헤쳐나가

항상 내 곁에 함께 해주는 형제들이 있기에

걱정할 필요 없어

하오남은 걱정하며

형제들이 마음속에 근심이나 생각을 품지 않도록 할 거야

삶의 파도를 바라보며

뜨거운 피를 나누며

그리고 뜻있는 마음들이 함께 힘을 모아 세상에 기여하자

나는 한마음으로

의형제가 될 것을 맹세해

세상이 변해도 형제들은 언제나 서로를 위해 함께 할 거야

하오남, 하오남, 하오남, 하오남

하오남, 하오남

하오남은 바로 나, 어떤 자세로 있든 이름은 변치 않아

가까운 형제들, 우리는 항상 기쁨과 슬픔을 함께 나눠

하오남은 형제들이 보내준 진심을 배신하지 않겠다고 약속해

아직 한 방울의 피가 남아 있다면 형제들에게 변치 않을 거야

하오남, 하오남, 하오남, 하오남

하오남, 하오남

힘든 일 함께 나누고

어떤 어려움도 헤쳐나가

항상 내 곁에 함께 해주는 형제들이 있기에

걱정할 필요 없어

하오남은 걱정하며

형제들이 마음속에 근심이나 생각을 품지 않도록 할 거야

삶의 파도를 바라보며

뜨거운 피를 나누며

그리고 뜻있는 마음들이 함께 힘을 모아 세상에 기여하자

나는 한마음으로

의형제가 될 것을 맹세해

세상이 변해도 형제들은 언제나 서로를 위해 함께 할 거야

하오남, 하오남, 하오남, 하오남

하오남, 하오남

하오남은 바로 나, 어떤 자세로 있든 이름은 변치 않아

가까운 형제들, 우리는 항상 기쁨과 슬픔을 함께 나눠

하오남은 형제들이 보내준 진심을 배신하지 않겠다고 약속해

아직 한 방울의 피가 남아 있다면 형제들에게 변치 않을 거야

하오남은 바로 나, 어떤 자세로 있든 이름은 변치 않아

가까운 형제들, 우리는 항상 기쁨과 슬픔을 함께 나눠

하오남은 형제들이 보내준 진심을 배신하지 않겠다고 약속해

아직 한 방울의 피가 남아 있다면 형제들에게 변치 않을 거야

하오남, 하오남, 하오남, 하오남

하오남, 하오남

[베트남어]

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, H00:53.070ạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

주요 어휘

어휘	의미
bước /bɯ̛ək/ A1	verb - 걷다 (geotda) noun - 걸음 (georeum)
khó khăn /kʰó kʰăn/ A2	noun - 어려움 (eoryeoum)
biết /bi̯et̚/ A1	verb - 알다 (alda)
lo lắng /lo lǎng/ A2	verb - 걱정하다 (geokjeonghada) adjective - 걱정스러운 (geokjeongseureoun)
dòng đời /dòng đời/ B1	noun - 인생의 흐름 (insaengui heureum)
sóng /sóŋ/ A2	noun - 파도 (pado)
máu /máw/ A1	noun - 피 (pi)
nóng /nóŋ/ A2	adjective - 뜨거운 (tteugeoun)
tim /tɪm/ A1	noun - 심장 (simjang)
nghĩa nhân /ŋĩa nhân/ B2	noun - 인덕 (indeok)
góp sức /ɡóp sɯ́k/ B1	verb - 기여하다 (giyeohada)
nguyện /ŋʷɪ̯en/ B1	verb - 맹세하다 (maengseohada)
kết nghĩa /kết ŋĩa/ B2	verb - 의형제 되다 (uihyeongje doeda)
đối thay /đới thai/ B2	verb - 변하다 (byeonhada)
chân tình /t͡ɕăn tɪ̂ŋ/ B2	noun - 진심 (jinsim)
gửi trao /ɡɨ̀j t͡ɕaːw/ B1	verb - 전달하다 (jeondalhada)
hai lòng /hai lɔŋ/ B1	adjective - 불성실한 (bulseongsilhan)

주요 문법 구조

• Chuyện buồn mình cùng bước

  ➔ 현재 시제 + 접속 부사

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동인 '함께 슬픔을 헤쳐나가는 것'을 현재 시제로 표현합니다. 'Mình'과 'cùng'은 공유된 경험을 나타냅니다. 문장 구조는 간단하고 직접적입니다.

• Hạo Nam tôi lo lắng sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

  ➔ 주어 + 동사 + 절 (과거 미래형/조동사 + 부정형)

  ➔ 이 문장은 복잡한 문장 구조를 보여줍니다. 'lo lắng'은 주요 동사입니다. 'sẽ không để...'는 화자의 관점에서 미래의 의도를 나타내며, 현재 걱정하고 있는 것으로 표현됩니다. 'bận tâm'과 'nghĩ suy'의 사용이 뉘앙스를 더합니다.

• Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

  ➔ 양보절 + 주절 (부사구)

  ➔ 이 문장은 양보절（「Đời dẫu bao đối thay」- 인생이 아무리 변해도）을 사용하여 변치 않는 충성심（「anh em một lòng luôn có nhau」- 형제는 항상 서로를 지지한다）을 강조합니다. 「Một lòng」은 흔들림 없는 마음과 단결을 의미합니다.

• Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

  ➔ 명사를 주어 + 동사 '이다' + 대명사 + 접속사 + 부정형 구

  ➔ 이 구절은 강력한 정체성 선언입니다. 'Hạo Nam'은 'tôi' (나)와 동일시됩니다. 'dẫu đứng ngồi' (서 있든 앉아 있든)이라는 구절은 이 정체성이 일정불변임을 강조합니다. 'không đổi tên' (이름을 바꾸지 않음)의 사용이 이를 강화합니다.