Hạo Nam Super Star – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lâm Chấn Khang

가사 및 번역

린 참 강(Lâm Chấn Khang)의 'Hạo Nam Super Star'를 통해 베트남어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 의리와 용기를 노래하는 베트남 영화 OST로, 생생한 표현과 감동적인 가사를 통해 베트남어의 뉘앙스와 문화를 경험할 수 있습니다. 특히, 'Hạo Nam' 캐릭터가 보여주는 강인함과 우정은 여러분에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타

어쩌다 이 세상에 태어나

하오남은 두려움 따윈 몰라

형제들을 걱정하는 단 하나의 일은

오해가 쌓여 서로 멀어질까 봐

진심으로 나에게 다가와 줘

나는 의리와 정으로 답할게

누구나 마찬가지야, 가난하고 부유하고

한 번 형제면 영원히 형제인 거야

하오남 슈퍼스타, 예, 요

고난과 역경 모두 나와 함께였어

그냥 한 번만 내 이름을 불러줘, 어디든 달려갈게

불공평한 세상 속에서 공은 따지지 않아

같은 피를 나눈 형제들은 어떤 어려움도 이겨낼 거야

삶과 죽음은 알 수 없지만, 다시 만날 수 있기를

죽을 때 형제들이 눈물을 흘리도록 살아갈 거야

다음 생에도 다시 만날 수 있다면

하오남은 정의를 위해 변치 않을 거야

...

우리는 수많은 고비를 넘겼지

의리와 정은 영원히 변치 않아

항상 곁에서 서로를 돕고

마치 한 혈줄처럼 살아갈 거야

나쁜 놈들과는 어울리지 않아

우리 형제들의 이야기는 뜨겁게 타오르지

단 한 번도 불평하지 않고 묵묵히

하오남 슈퍼스타

강이 마르고 바위가 닳아도

하오남은 정의를 위해 굳건히 서 있을 거야

형제들의 의리와 정이 있다면

몸을 아끼지 않고 싸울 거야

어디든 부당한 일이 일어나면

우리가 구원자가 될 거야

평생 우리 이름을 역사에 새길 거야

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타

하오남 슈퍼스타

어쩌다 이 세상에 태어나

하오남은 두려움 따윈 몰라

형제들을 걱정하는 단 하나의 일은

오해가 쌓여 서로 멀어질까 봐

진심으로 나에게 다가와 줘

나는 의리와 정으로 답할게

누구나 마찬가지야, 가난하고 부유하고

한 번 형제면 영원히 형제인 거야

하오남 슈퍼스타, 예, 요

고난과 역경 모두 나와 함께였어

그냥 한 번만 내 이름을 불러줘, 어디든 달려갈게

불공평한 세상 속에서 공은 따지지 않아

같은 피를 나눈 형제들은 어떤 어려움도 이겨낼 거야

삶과 죽음은 알 수 없지만, 다시 만날 수 있기를

죽을 때 형제들이 눈물을 흘리도록 살아갈 거야

다음 생에도 다시 만날 수 있다면

하오남은 정의를 위해 변치 않을 거야

고난과 역경 모두 나와 함께였어

그냥 한 번만 내 이름을 불러줘, 어디든 달려갈게

불공평한 세상 속에서 공은 따지지 않아

같은 피를 나눈 형제들은 어떤 어려움도 이겨낼 거야

삶과 죽음은 알 수 없지만, 다시 만날 수 있기를

죽을 때 형제들이 눈물을 흘리도록 살아갈 거야

다음 생에도 다시 만날 수 있다면

하오남은 정의를 위해 변치 않을 거야

하오남은 정의를 위해 변치 않을 거야

...

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타, 흐, 요

하오남 슈퍼스타

...

[베트남어]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Anh em ta qua bao chông gai

Nghĩa ân tình không bao giờ phôi phai

Luôn sát vai sẽ không bỏ mặc ai

Sống một lòng như chung một dòng máu

Vẫn không phải chơi với những kẻ xấu

Giống chuyện đời anh em ta nung nấu

Nguyện một lòng chưa than vãn một câu

Hạo Nam Super Star

Dù sông cạn nước chảy cho đá mòn

Nhưng Hạo Nam vì chính nghĩa vẫn còn

Chỉ cần có huynh đệ nghĩa tình

Luôn quyết chí dẫu quên thân mình

Nơi nào xảy ra chuyện bất bình

Anh em mình sẽ là vị cứu tinh

Cả cuộc đời sẽ luôn khắc tên mình

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

주요 어휘

어휘	의미
sinh /siɲ/ A2	verb - 태어나다 (taeeonada)
sợ /səː/ A2	verb - 두려워하다 (duryeowohada)
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 마음 (maeum)
tình /tiɲ/ A2	noun - 사랑 (sarang)
anh /aɲ/ A2	noun - 형 (hyeong)
em /em/ A2	noun - 동생 (dongsaeng)
sóng /soŋ/ B1	noun - 파도 (pado)
gió /ziɔː/ B1	noun - 바람 (baram)
gian /ziən/ B1	adjective - 힘든 (himdeun)
khó /xɔː/ B1	adjective - 어려운 (eoryeoun)
dòng /dɔŋ/ B1	noun - 흐름 (heureum)
máu /maːu/ B1	noun - 피 (pi)
chông /tʃɔŋ/ B2	noun - 가시 (gasi)
gai /zai/ B2	noun - 장애 (jangae)
nung /nuŋ/ B2	verb - 키우다 (kiuda)
than /tʰan/ B2	verb - 불평하다 (bulpyeonghada)
vãn /vaːn/ B2	verb - 애도하다 (aedohada)
chính /tʃiɲ/ B2	adjective - 정의로운 (jeongui로운)

주요 문법 구조

• Đã **trót** sinh ra trong cõi đời

  ➔ 완료상 (trót + 동사)

  ➔ 이미 완료되었거나 되돌릴 수 없는 동작을 나타냅니다. 여기서는 'Hạo Nam'이 '태어났다'는 사실을 강조하고, 그 상황이 현실임을 나타냅니다.

• Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ

  ➔ 부정 부사 + 동사 (chưa hề + 동사)

  ➔ 동작이나 상태의 완전한 부재를 강조합니다. 'chưa hề'는 부정적인 의미를 강화하며, 대략 '전혀 ~하지 않다' 또는 '전혀'로 번역됩니다.

• Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi

  ➔ 명사가 주어 + 동사 (sợ가 동사)

  ➔ 명사 'điều duy nhất'(유일한 것)이 주어 역할을 합니다. 'Sợ'(두려움)는 여기에서 동사로 기능하며, '그가 두려워하는 것'을 나타냅니다.

• Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng

  ➔ 전치사 'bằng'(~으로, ~에 의해)

  ➔ 'Bằng'은 무언가가 행해지는 수단이나 방식을 소개합니다. 여기서는 '마음으로' 또는 '마음으로'를 의미합니다.

• Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**

  ➔ 복합 형용사 (nghĩa tình)

  ➔ 'Nghĩa tình'은 'nghĩa'(의미, 감정)와 'tình'(사랑, 감정)을 결합한 복합 형용사로, 대략 '의미있는 사랑' 또는 '애정'으로 번역됩니다.

• **Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

  ➔ 접속사 'Dù'(비록 ~일지라도)

  ➔ 'Dù'는 양보절을 도입하여, 대비되는 상황에도 불구하고 다음 절이 사실임을 나타냅니다. 여기서는 '비록' 또는 '그럼에도 불구하고'를 의미합니다.

• **Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

  ➔ 시간 또는 빈도의 부사 (chỉ)

  ➔ 여기서 'chỉ'는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며, 화자의 행동에 대한 최소한의 요구 사항을 강조합니다.

• Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

  ➔ 형용사 (chung)

  ➔ 여기서 'chung'은 '공유된' 또는 '공통의'를 의미합니다. 'anh em'과 'dòng máu nóng'의 관계를 설명합니다.

• Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

  ➔ 양태 부사 (sao)

  ➔ 여기서 'sao'는 '어떻게'를 의미하며, 친구들이 죽음을 슬퍼하도록 삶의 방식에 대한 질문을 제시합니다.