My1stCar – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 施匡翹

가사 및 번역

‘My1stCar’를 통해 한국어의 자동차 관련 어휘, 감정을 표현하는 구문, 은유적인 가사 해석 등을 배워보세요. 경쾌한 댄스 비트와 ‘첫 차’를 선택하는 연애 메타포가 돋보이는 이 곡은 한국어 학습자에게 발음 연습과 문화적 이해를 동시에 제공하는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

모든 사람이 멋진 차를 원해

내게 멋진 차를 갖다 줘

새 차를 갖다 줘

누가 남신 타입 차인지 (Tesla)

스마트하니 나를 돌봐주는 전문가 같아

(시빅) 깔끔하고 정중하며, 대중도 나쁘지 않아

(마세라티) 클래식이 돋보이네

(제임스 본드) 섹시함이 느껴지는

혹은 달콤하고 아담한 비틀, 나의 예술적 취향과 우아함을 살려

(Veneno Roadster) 전투적이고 위풍당당한 태도

가장 비싼 멋과 아름다움으로 여기를 흔들어

이~오 이~오

지프와 함께 황야를 누비며 세상 걱정은 접어두고

와우 와우 와우 와우

이~오 이~오

트렌드의 핵심은 감각

능력과 통제력

연식도 재미를 위해 계산해야지

누가 내 눈을 떨리게 만들지

누가 내 마음에 쏙 드는 새 차인지

전심전력으로 고르기 시작해

모든 복고풍 새 모델 시승 시작

마음에 드는 차를 선택하는 거지

천천히 테스트하며 맞춰 가며

행복은 누구나 오래가는 진짜를 찾아야 해

그냥 서두르면 지나칠까 두려워

잠깐 멈추면 놓칠까 걱정돼

너무 빨리 거절 못해

다시 한번 더 관찰하며 기다려

내가 진짜로 좋아하는 새 차

모든 마음을 이해하는 걸

모든 게 멋지기만 해

어느 쪽이 제일 마음에 드는지 몰라

I like it oh

외모는 포르쉐 같아 보여

최신 유행이면서도 멋지고

자주 가서 인생샷 남기고 싶어, 언제든 내 곁에

Humber의 풍미, Mini의 재미

섬세함이 그대로 느껴져

와우 와우 와우 와우

이~오 이~오

호화로움과 섬세함

충돌 방지와 쾌감

용량도 꼼꼼히 따져야지

내 눈을 떨리게 하는 차

내 마음에 쏙 드는 새 차

전심전력으로 고르기 시작해

모든 복고풍 새 모델 시승 시작

마음에 드는 차를 선택하는 거지

차양도 열렸어

바로 떠나고 싶어

손들어봐, 한번 시도해봐

여행을 떠나며 고속도로를 달리며

느리게 느껴질 만큼 함께하는 시간

잠시 멈추고 싶을 때, 차 안에 머물러

어느 명품 차인지 궁금하네

트렌드의 핵심은 감각

능력과 통제력

연식도 재미를 위해 계산해야지

내 눈을 떨리게 하는 차

내 마음에 쏙 드는 새 차

전심전력으로 고르기 시작해

모든 복고풍 새 모델 시승 시작

마음에 드는 차를 선택하는 거지

천천히 테스트하며 맞춰 가며

칠하고 다시 고쳐도 마음이 정착하지 않네

그냥 서두르면 지나칠까 두려워

잠깐 멈추면 놓칠까 걱정돼

너무 빨리 거절 못해

다시 한번 더 관찰하며 기다려

내가 진짜로 좋아하는 새 차

모든 마음을 이해하는 걸

모든 게 멋지기만 해

誰料未知邊款是最中意

[중국어]

Everybody want a fancy car

Get me a fancy car

Get me a brand new car

誰是男神型號座駕 (Tesla)

智慧化嗎 會照料我似專家

(Civic) 夠企理正經 發覺大眾也不差

(Maserati) 經典得出眾

(James Bond) 散發的那性感

或是甜美細小Beetle 襯我文藝及優雅

(Veneno Roadster) 戰鬥格氣派

以最貴氣美態 到處去搖擺

e~oh e~oh

吉普跟我浪跡於荒野哪管天下再大

wow wow wow wow

e~oh e~oh

潮流還看美感

能耐和控制感

年份還要計fun

誰讓我兩眼震撼

誰是我心水 新車

全力自選一次

全部復古新款路試開始

揀對象似心水 新車

沿路慢慢測試

人為幸福終身便看真點

如認投怕太過急

如暫停怕會錯失

如未能太快說不

還是再觀察多次

誰是我心水 新車

明白種種心意

全部都很標緻

誰料未知邊款是最鍾意

I like it oh

論顏值外型像Porsche

極時尚亦耐看

好想帶去打卡玩樂 隨時來陪伴我

Humber 的韻味 Mini的趣味

都一樣細膩

wow wow wow wow

e~oh e~oh

豪華和細緻感

防撞和暢快感

容量還要計分

誰讓我兩眼震撼

誰是我心水 新車

全力自選一次

全部復古新款路試開始

揀對象似心水 新車

簷篷亦打開了

期待立即可出發

Hands in the air 試一試

穿梭旅途 沿路高速變幻

伴你相對就如變慢

想知這時 凝住車廂片刻

是哪款名牌座駕

潮流還看美感

能耐和控制感

年份還要計fun

誰讓我兩眼震撼

誰是我心水 新車

全力自選一次

全部復古新款路試開始

揀對象似心水 新車

沿路慢慢測試

塗完又改不敢定過分紙

如認投怕太過急

如暫停怕會錯失

如未能太快說不

還是再觀察多次

誰是我心水 新車

明白種種心意

全部都很標緻

誰料未知邊款是最中意

주요 어휘

어휘	의미
car /kɑːr/ A1	noun - 차
brand /brænd/ B1	noun - 상표
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
model /ˈmɒdl/ B1	noun - 모델
expert /ˈekspɜːt/ B2	noun - 전문가
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 고전적인
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
air /eər/ A1	noun - 공기
test /test/ B1	verb - 시험
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - 목표
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 여행
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 가치