ダンダーラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER EIGHT
• 앨범: ダンダーラ

가사 및 번역

SUPER EIGHT 특유의 에너제틱한 사운드와 리듬감이 매력적인 곡입니다. 중독성 있는 멜로디를 통해 자연스러운 일본어 억양과 현대적인 구어체 표현을 배워보세요!

[한국어]

세상의 모든 것은 노래에 담겨 있어

거기 당신, 왠지 조금 우울한 표정을 짓고 있네

안 돼! 안 된다고! 본심은 가끔씩 밖으로 내뱉어야지

방과 후 종소리가 울리면 목구멍이 근질근질 소란스러워지잖아

소리를 낼 수 있는 곳으로 향해

일을 마친 용사들도 상사의 제안은 그냥 씹어버리고☆

마음이 가는 대로 달려나가

옥상? 목욕탕? 어디든 좋아, 노래 불러보자고!

일 년 365일이 단다라

내일 일은 신경 쓰지 말고 단다라

당신 기분에 딱 맞는 노래, 여기 있잖아!

고백할 용기가 없어? 노래하면 되잖아!

세상의 모든 것은 노래에 담겨 있어

거기 형씨, 목소리 더 크게 내! 축제다 왓쇼이~

거기 누님도 귀여운 노랫소리 좀 들려달라고~

노을진 오렌지빛 귀갓길에 외치면 마음이 가벼워져

목소리를 높일 수 있는 곳으로 가자

친구들끼리의 청춘도, 혼자만의 세계에 빠진 나도

모두 이제 준비 됐어?

사방 360도가 전부 단다라

내일 일은 내일로 미루고 단다라

당신의 마음을 구원할 노래, 여기 있잖아!

울고 웃는 인생, 노래하며 훌훌 털어버려

세상의 모든 것은 노래에 담겨 있어

[일본어]

世界の全ては歌に詰まっている

そこのあなた なんやちょっと曇った顔をしてるね

あかん！　あかんで！　本音はちょいちょい放たなあかん

放課後チャイムの鐘(あいず)が鳴ると　喉元ザワザワ騒ぎ出すっしょ

声を出せる場所へ向かえ

仕事を終えた勇者たちも　上司の誘いはスルーしちゃって☆

心のままに　走り出せ

屋上？　浴場？　どこでもえぇ　歌おうかーい！

一年365日が　ダンダーラ

明日のことは気にしないで　ダンダーラ

あなたの気分にハマる歌　ここにあるじゃない！

告白する勇気がない？　歌えばいいじゃない！

世界の全ては歌に詰まっている

そこの兄ちゃん　もっと声出せ！お祭りわっしょい〜

そこの姉さんも　可愛い歌声聞かせてちょうだ〜い

夕焼けオレンジ帰り道に　叫ぶと心が軽くなる

喉を鳴らせる場所へ行こう

友達同士で青春も　一人の世界に浸る私も

みんなそろそろ準備OK？

一面360度が全部　ダンダーラ

明日のことは明日にして　ダンダーラ

あなたのココロを救う歌　ここにあるじゃない！

泣いて笑っての人生　唄って晴れファーレ

世界の全ては歌に詰まっている

주요 어휘

어휘	의미
世界 sekai N5	noun - 세계
歌 uta N5	noun - 노래
曇った kumotta N4	adjective - 흐린
本音 honne N2	noun - 본심
放課後 houkago N3	noun - 방과 후
騒ぎ出す sawagidasu N3	verb - 떠들기 시작하다
勇者 yuusha N2	noun - 용사
誘い sasoi N3	noun - 권유
走り出せ hashiridase N4	verb - 달리기 시작하다
告白 kokuhaku N2	verb - 고백
勇気 yuuki N3	noun - 용기
夕焼け yuuyake N2	noun - 노을
叫ぶ sakebu N3	verb - 외치다
青春 seishun N2	noun - 청춘
人生 jinsei N3	noun - 인생

주요 문법 구조

• 本音はちょいちょい放たなあかん

  ➔ ～なあかん (～なければならない의 구어체)

  ➔ 간사이 방언의 '~하지 않으면 안 된다'의 축약형으로, 본심을 말해야만 한다는 의무감을 나타냅니다.

• 上司の誘いはスルーしちゃって☆

  ➔ ~てしまう (~해 버리다)

  ➔ 'Shichatte'는 'shite shimatte'의 구어체로, 주저하지 말고 과감하게 거절하라는 뉘앙스를 담고 있습니다.

• どこでもえぇ　歌おうかーい！

  ➔ 의지형 (～よう/おう)

  ➔ 의지형 'utaou'는 '함께 노래하자'는 권유의 의미를 담고 있습니다.

• 明日のことは気にしないで

  ➔ ~ないで (~하지 마)

  ➔ 부정형 '~ないで'를 사용하여 '내일 일은 걱정하지 마라'는 권유의 의미를 나타냅니다.

• 歌えばいいじゃない！

  ➔ ~ばいい (~하면 된다)

  ➔ '노래하기만 하면 된다/괜찮다'는 조언과 추천의 의미를 내포하고 있습니다.

• 叫ぶと心が軽くなる

  ➔ 조건 '~と' (~하면)

  ➔ 조건 'to'는 'A하면 B라는 결과가 당연히 따라온다'는 인과관계를 나타냅니다.

• 喉を鳴らせる場所へ行こう

  ➔ 가능형 (～せる/られる)

  ➔ '울리게 할 수 있다'는 가능형으로, 마음껏 노래할 수 있는 공간을 찾으라는 의미입니다.

• 泣いて笑っての人生

  ➔ 테형 연결 (병렬)

  ➔ '울고, 웃는' 행위를 병렬로 연결하여 인생의 다양한 모습을 나타내고 있습니다.