ダンダーラ – 日本語の歌詞

• 歌手: SUPER EIGHT
• アルバム: ダンダーラ

歌詞と翻訳

リズム感あふれる楽曲と共に、現代的な日本語表現やポップス特有の言い回しを楽しく学びませんか？SUPER EIGHTの個性が詰まったこの曲で、音楽を通して生きた日本語を身につけましょう！

[日本語]

世界の全ては歌に詰まっている

そこのあなた なんやちょっと曇った顔をしてるね

あかん！　あかんで！　本音はちょいちょい放たなあかん

放課後チャイムの鐘(あいず)が鳴ると　喉元ザワザワ騒ぎ出すっしょ

声を出せる場所へ向かえ

仕事を終えた勇者たちも　上司の誘いはスルーしちゃって☆

心のままに　走り出せ

屋上？　浴場？　どこでもえぇ　歌おうかーい！

一年365日が　ダンダーラ

明日のことは気にしないで　ダンダーラ

あなたの気分にハマる歌　ここにあるじゃない！

告白する勇気がない？　歌えばいいじゃない！

世界の全ては歌に詰まっている

そこの兄ちゃん　もっと声出せ！お祭りわっしょい〜

そこの姉さんも　可愛い歌声聞かせてちょうだ〜い

夕焼けオレンジ帰り道に　叫ぶと心が軽くなる

喉を鳴らせる場所へ行こう

友達同士で青春も　一人の世界に浸る私も

みんなそろそろ準備OK？

一面360度が全部　ダンダーラ

明日のことは明日にして　ダンダーラ

あなたのココロを救う歌　ここにあるじゃない！

泣いて笑っての人生　唄って晴れファーレ

世界の全ては歌に詰まっている

主要な語彙

語彙	意味
世界 sekai N5	noun - 地球上のすべての場所。社会。
歌 uta N5	noun - リズムに合わせて声を出すこと。楽曲。
曇った kumotta N4	adjective - 空が晴れていない様子。転じて、表情が優れないこと。
本音 honne N2	noun - 心の中で思っている本当の気持ち。
放課後 houkago N3	noun - 学校の授業が終わった後の時間。
騒ぎ出す sawagidasu N3	verb - 騒ぎ始めること。活発になること。
勇者 yuusha N2	noun - 勇気のある人。英雄。
誘い sasoi N3	noun - 相手をどこかへ連れて行くこと。勧誘。
走り出せ hashiridase N4	verb - 走り始めること。
告白 kokuhaku N2	verb - 自分の気持ちや秘密を正直に話すこと。
勇気 yuuki N3	noun - 困難に立ち向かう心。
夕焼け yuuyake N2	noun - 夕暮れ時に空が赤く染まること。
叫ぶ sakebu N3	verb - 大きな声を出すこと。
青春 seishun N2	noun - 若くて勢いのある時期。
人生 jinsei N3	noun - 人の一生。

主要な文法構造

• 本音はちょいちょい放たなあかん

  ➔ ～なあかん（～なければならない）

  ➔ 関西弁で「～しなければならない」の短縮形。「本音を吐き出さないといけない」という強い義務や必然性を表しています。

• 上司の誘いはスルーしちゃって☆

  ➔ ～てしまう（～しちゃって）

  ➔ 「～てしまう」の口語形。ここでは「思い切って無視してしまえ」というニュアンスで使われています。

• どこでもえぇ　歌おうかーい！

  ➔ 意志形（～よう・おう）

  ➔ 「歌おう」という意志形で、「一緒に歌おう」と相手を誘う勧誘の表現です。

• 明日のことは気にしないで

  ➔ ～ないで（否定の連用形）

  ➔ 「～しないで」は禁止や否定の勧誘。「明日のことを心配するのはやめよう」という意味です。

• 歌えばいいじゃない！

  ➔ ～ばいい

  ➔ 「歌いさえすれば解決する／それでいい」という推奨やアドバイスの表現です。

• 叫ぶと心が軽くなる

  ➔ 条件の「～と」

  ➔ 「～すると必ずそうなる」という自然な結果を表す条件の用法です。

• 喉を鳴らせる場所へ行こう

  ➔ 可能形（～せる・られる）

  ➔ 「鳴らすことができる」という可能表現。歌声を出すことができる場所を探そうという意味です。

• 泣いて笑っての人生

  ➔ テ形接続（並列）

  ➔ 「泣いて、笑って」と動作を並列につなぎ、人生の多様な側面を表しています。