Nada Ka Ta Derubam – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Freirianas Guerreiras

가사 및 번역

[한국어]

포기하지 않아

희망을 잃지 않아

포기하지 않아

희망을 잃지 않아

이 세상은 살기 힘든 곳이야

모든 게 복잡하지만, 불가능한 건 없어

꿈이 있다면, 싸워야 해

포기하지 말고, 계속해

네 희망과 믿음이 네가 원하는 모든 것을 이루게 할 거야

나는 목표가 많아, 이루고 싶은 꿈도 많아

넘어져도, 다시 일어설 거야

고통받는 모든 이들은 이겨낼 거야, 고통은 죽음보다 강해

나는 절대 내 믿음을 잃지 않아, 모든 것은 때가 있어

포기하지 않아

희망을 잃지 않아

포기하지 않아

희망을 잃지 않아

어려움은 있어, 그래, 어려움은 있어

높음과 낮음은 있어, 그래, 높음과 낮음은 있어

나는 누구도 나를 쓰러뜨릴 수 없게 할 거야

나 자신에게 집중하고, 누구도 기대하지 마

하나님에 대한 믿음, 예수 그리스도 안에서

아버지, 아들, 성령, 아무것도 나를 막을 수 없어

나는 포기하지 않아, 주님께서 나와 함께 하셔

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어, 어머니의 축복이 나를 보호해

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어, 수호천사가 나를 지켜줘

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어, 예수님께서 내 마음에 계셔

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

하지만 아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

오, 아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

하지만 아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

하지만 아무것도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

아! 우리의 꿈

인생에는 때때로 포기하고 싶은 순간이 있어

모든 것을 포기하고 싶을 때

하지만 나는 어디에서 왔고 어디로 가고 싶은지 알아

어려움은 내 길을 막을 수 없어

내 길은 길지만, 내 운명을 바꿀 수 없어

나야, 나야

바위에 부딪혀도 쓰러지지 않고, 불에 타도 타지 않아

아무것도 나를 막을 수 없어

나야, 나야

죽이려고 해도 죽지 않아

굳건한 발로 일어나 전통을 이어가

전통을 이어가

전통을 이어가

전통을 이어가

전통을 이어가

전통을 이어가

일어나서 전통을 이어가

전통을 이어가

다시 일어나 전통을 이어가

함께 일어나 전통을 이어가

다시 일어나 전통을 이어가

일어나서 전통을 이어가

일어나서 전통을 이어가

오, 나를 춤추게 해줘, 전통 속에서

오, 우리를 춤추게 해줘, 전통 속에서

오, 나는 춤추고 싶어, 전통 속에서

오, 나를 춤추게 해줘, 전통 속에서

오, 나는 춤추고 싶어, 전통 속에서

오, 나는 춤추고 싶어, 전통 속에서

레게 리듬, 나를 흔들흔들 흔들흔들 흔들흔들

우!

바로 그거야

점프

전통을 이어가

일어나서 전통을 이어가

전통을 이어가

다시 일어나 전통을 이어가

함께 일어나 전통을 이어가

다시 일어나 전통을 이어가

일어나서 전통을 이어가

일어나서 전통을 이어가

오, 나를 춤추게 해줘, 전통 속에서

오, 우리를 춤추게 해줘, 전통 속에서

오, 나는 춤추고 싶어, 전통 속에서

오, 나를 춤추게 해줘, 전통 속에서

오, 나는 춤추고 싶어, 전통 속에서

오, 나는 춤추고 싶어, 전통 속에서

...

[포르투갈어]

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Na nos mundu oxi vida sta difísi

Tudu konplikadu, mas nada ka inpusível

Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

Ka bu dizisti, nsisti

Bu speransa i fe bu ta konsigi tudu kel ki bu kre

N teni txeu métas pa N trasa, txeu sonhus pa N rializa

Pa más ki N tropess, más mi N kre sigi

Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Difikuldadi ten - ui, difikuldadi ten

Altus i baxu ten - ui, altus i baxus ten

N ka ta dexa ningen fla-m ma N ka pode

Fóku na mi, sen spera nada di ningen

Fe na Deus ku xintidu na Kristu

Pai, Fidju, Spirtu Santu, nada ka pode para-m

N ka ta dexa - Nhordé na séu ta kunpanha-m

Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

Nada ka ta diruba-m - anju da guarda ta guarda-m

Nada ka ta diruba-m - Jezús na nha korason

Nada ka - ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka - ka ta diruba-m

Uia, nada ka - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ta diruba-m

A! mosinhus

Ten mumentus na vida ki ta da-u vontadi para

Po-u dizisti di tudu

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

Nin kaminhu lonji ka po-m ka txiga nha distinu

É mi, é mi

Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

Nada ka pode para-m

É mi, é mi

Tenta matadu ma ka móre

Labanta ku pe finkadu pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Lejemea, pu-m kel kuza ki ta tutun tutun tutun tutun tutun

Iuu!

É kel-la própi

Pa pula

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

주요 어휘

어휘	의미
speransa /spɛˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 희망 (huimang)
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - 투쟁 (tujeong) verb - 싸우다 (ssauda)
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 믿음 (mideum)
dizisti /diˈzisti/ B1	verb - 포기하다 (pogihada)
perde /ˈpɛɾdɛ/ A2	verb - 잃다 (ilta)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계 (segye)
komplikadu /kõpliˈkadu/ B2	adjective - 복잡한 (bokjaphhan)
sonhu /ˈsõnu/ B1	noun - 꿈 (kkum)
kre /kɾɛ/ A2	verb - 믿다 (mitda), 창조하다 (changjohada)
meta /ˈmɛtɐ/ B1	noun - 목표 (mokpyo)
tropess /tɾɔˈpɛs/ B1	verb - 넘어지다 (neomeojida)
sigi /ˈsiɡi/ A2	verb - 계속하다 (gyesokada)
sufri /suˈfɾi/ B1	verb - 고통받다 (gotongbada)
vensi /vẽˈsi/ B1	verb - 이겨내다 (igyeonaeda)
maré /maˈɾɛ/ A2	noun - 조수 (josu), 순간 (sungan)
diruba /diˈɾuba/ B1	verb - 파괴하다 (pagwaehada)
fóku /ˈfoku/ B2	noun - 집중 (jipjung)
kuza /ˈkuza/ A2	noun - 것 (geot)

주요 문법 구조

• N ta ka dizisti

  ➔ 부정을 강조하는 미래 시제

  ➔ "ta"라는 미래 시제 마커와 부정 마커 "ka"를 사용하여 포기하지 않겠다는 확고한 결심을 표현합니다. 이는 카보베르데 크리올어의 구문입니다.

• Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

  ➔ 조건절과 동사 "ten" (가지다), 그리고 "ki" + 부정사 (해야 하다/필요하다)

  ➔ 이 문장 구조는 조건문입니다. "만약 당신의 꿈이 있다면, 당신은 많이 싸워야 한다"는 것을 표현합니다. "ki" 구조는 필요성을 나타냅니다.

• Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

  ➔ 관계절, 미래 시제 "ta"와 완료 양상 마커 "dja"

  ➔ 이 문장은 관계절 "Kenha ki sufri tudu" (모든 것을 겪는 사람)와 미래 시제 "ta vensi" (이기다)를 특징으로 합니다. "Pasa mal dja fladu m'é ka mórti"는 "고통은 이미 언급되었고, 죽음이 아니다"를 의미하며, 완료 양상 마커 "dja"를 사용하여 고통이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

  ➔ 이중 부정, 미래 시제, 그리고 "tudu ten si maré" (모든 것은 그만의 조수/시간을 가지고 있다) 구문

  ➔ 이중 부정 "Nunka N ka" (절대로 나는 안)을 사용하여 "나는 절대로 믿음을 잃지 않을 것이다"를 강력하게 강조합니다. "Tudu ten si maré"는 모든 것은 자신의 때에 일어난다는 것을 표현하는 속담입니다.

• Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

  ➔ 부정을 동반한 미래 시제 및 소유 구조

  ➔ 이 구절은 부정형 미래 시제 "ka ta diruba-m" (나를 쓰러뜨리지 않을 것이다)와 소유 구조 "benson di nha mai" (어머니의 축복)를 사용합니다.

• Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

  ➔ 부정과 동사 "po" (두다/허락하다)를 사용한 미래 시제

  ➔ 부정형 미래 시제 "ka ta po-m" (나를 허락하지 않을 것이다)과 동사 "po" (두다 또는 허락하다)를 사용하여 "어려움이 내 길을 막지 못할 것이다"라고 말합니다.

• É mi, é mi

  ➔ 반복을 사용한 강조

  ➔ 자신 또는 정체성을 강조하기 위한 단순한 반복; "그건 나야, 나야."

• Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

  ➔ 동사 "podu" (할 수 있다/능력 있다)와 부정을 사용한 병렬 구조.

  ➔ "Podu na rótxa ma ka tonba" (바위에 설 수 있지만 넘어지지 않는다) 및 "Podu lumi ma ka kema" (빛을 볼 수 있지만 타지 않는다) 문장은 강인함과 회복력을 강조하기 위해 병렬 구조를 사용합니다. "Podu"는 "할 수 있다" 또는 "할 수 있다"를 의미하며, 부정 "ka"는 불가능성을 강화합니다.