Nadie Como Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 섬세한 감성이 돋보이는 이 곡을 통해 진심 어린 사랑과 후회를 표현하는 스페인어 표현들을 배워보세요. 서정적인 멜로디와 함께 감정 표현이 풍부한 스페인어 특유의 문장 구조를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

나는 많이 떠돌아 다녔고, 모든 것을 살아봤어

내 생각에 이 세상에서 나는

이제 남은 게 거의 없어

알아갈 것이 남아 있어

이미 사랑에 빠졌어

그림자에게도 사랑에 빠졌어

항상 눈앞에 있는 것을 정복하며 살아가

나는 한 번도 충실하지 않았고, 가치를 별로 두지 않았어

나를 기다리는 사람을 별로 존중하지 못했어

하지만 아직 늦지 않았어, 오늘 나는 깨달았어

아무도 존재하지 않는다는 것을

그녀 같은 사람은 없어

그녀가 없었다면 내가 직접 만들어야 할 텐데

그녀는 나에게 자유와 미래, 그리고 불안을 주었어

그녀의 전 생애를

그녀 같은 사람은 없어

그녀가 없었다면 내가 직접 만들어야 할 텐데

우리 행복을 위해 주저 없이 전부를 줘

그리고 그 위에 아름다워

이미 사랑에 빠졌어

그림자에게도 사랑에 빠졌어

항상 눈앞에 있는 것을 정복하며 살아가

나는 한 번도 충실하지 않았고, 가치를 별로 두지 않았어

나를 기다리는 사람을 별로 존중하지 못했어

하지만 아직 늦지 않았어, 오늘 나는 깨달았어

아무도 존재하지 않는다는 것을

그녀 같은 사람은 없어

그녀가 없었다면 내가 직접 만들어야 할 텐데

그녀는 나에게 자유와 미래, 그리고 불안을 주었어

그녀의 전 생애를

그녀 같은 사람은 없어

그녀가 없었다면 내가 직접 만들어야 할 텐데

우리 행복을 위해 주저 없이 전부를 줘

그리고 그 위에 아름다워

[스페인어]

He rodado mucho, lo he vivido todo

Creo que en este mundo a mí

Me queda poco ya

Por conocer

Ya me he enamorado

Hasta de una sombra

Siempre conquistando lo que tenga a mano

Nunca he sido fiel, poco he valorado

Poco he respetado a la que me espera

Pero aún no es tarde, que hoy me he dado cuenta

Que no existe nadie

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Me entregó su libertad, su futuro y su ansiedad

Su vida entera

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Lo da todo sin dudar por nuestra felicidad

Y encima es bella

Ya me he enamorado

Hasta de una sombra

Siempre conquistando lo que tenga a mano

Nunca he sido fiel, poco he valorado

Poco he respetado a la que me espera

Pero aún no es tarde, que hoy me he dado cuenta

Que no existe nadie

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Me entregó su libertad, su futuro y su ansiedad

Su vida entera

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Lo da todo sin dudar por nuestra felicidad

Y encima es bella

주요 어휘

어휘	의미
rodado roˈðaðo A2	verb - 굴러가다 (gul-leo-ga-da)
vivido biˈviðo A2	verb - 살았다 (sal-a-tta)
enamorado enaˌmoˈɾaðo A2	adjective - 사랑에 빠진 (sa-rang-e ppa-jin)
conquistando konkisˈtando B1	verb - 정복하다 (jeong-bok-ha-da)
fiel ˈfjel A1	adjective - 충실한 (chung-sil-han)
valorado baʎoˈɾaðo B1	verb - 평가하다 (pyo-ga-ha-da)
respetado respeˈtaðo A2	verb - 존중하다 (jon-jung-ha-da)
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - 주었다 (ju-eoss-da)
libertad liβeɾˈtað A1	noun - 자유 (ja-yu)
futuro fuˈtuɾo A1	noun - 미래 (mi-rae)
ansiedad ansjeˈðað B1	noun - 불안 (bul-an)
entera enˈteɾa A2	adjective - 전체 (jeon-che)
dudar duˈðaɾ A2	verb - 의심하다 (ui-sim-ha-da)
felicidad felisiˈðað A1	noun - 행복 (haeng-bok)
bella ˈbeʎa A1	adjective - 아름다운 (a-rum-da-un)

주요 문법 구조

• He rodado mucho, lo he vivido todo

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 'he rodado'와 'he vivido'의 사용은 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Creo que en este mundo a mí me queda poco ya por conocer

  ➔ 미래의 함의를 가진 현재시제

  ➔ 'creo'와 'me queda'의 사용은 현재 상황에 기반한 미래에 대한 믿음을 암시합니다.

• Nunca he sido fiel, poco he valorado

  ➔ 부정을 동반한 현재완료시제

  ➔ 'nunca'와 'poco'의 사용은 과거 행동의 부인과 최소화를 강조합니다.

• Que no existe nadie / Nadie como ella

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'no existe nadie'와 'nadie como ella'의 사용은 유일성의 아이디어를 강화합니다.

• La tendría que inventar si no existiera

  ➔ 과거완료형 조건법

  ➔ 'tendría que inventar'의 사용은 과거의 가설적 상황을 나타냅니다.

• Lo da todo sin dudar por nuestra felicidad

  ➔ 강조를 동반한 현재시제

  ➔ 'lo da todo'와 'sin dudar'의 사용은 행동의 완전성과 확실성을 강조합니다.

• Y encima es bella

  ➔ 부사구

  ➔ 'y encima'라는 구는 추가적인 품질이나 특징을 더하기 위해 사용됩니다.