ないわ。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 有村 摩央, 姫崎 莉波, 十王 星南, 雨夜 燕

가사 및 번역

이 노래로 생생한 일본어 가사를 배우세요! 강렬한 자기 확신 표현과 은하계를 연상시키는 독특한 비유를 익히며, 아메야 츠바메의 데뷔 곡으로 1일 만에 30만 뷰를 돌파한 특별한 매력을 느껴보세요.

[한국어]

“튀어나오기만 해봐, 옆에서 DON'T SAY”

“할 수만 있다면 해봐, 완벽히 공인된 최강의 일등별”

“선과 선이 되도록 연결하는 점과 점”

“을 점으로도 점과조차 하는 만큼 만점”

“원점 회피 필요 없어, 언제든지 지금이 제철이야”

“즉시 ALL OUT!”

“Na Na Na Na Na Na Na Na...”

“뜻대로 되지 않는 채로인 여자는”

“어떻게든 떠나야 해”

“스텝을 밟을 뿐 여유로운 선전”

“YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP”

“불퇴전의 승부 WE GONNA GET THE STAR”

“그래, 인생의 선배도 후배도 관계없어”

“그저 정답과 오답을”

“옳게 선택할 수 있는 노력의 차이”

I don't want your defeat, tryna beat myself

“어디에 있어도 도달해”

“지금 이 장소”

“자, 한계 따위”

“도전하러 제안은”

“몇 번을 와도”

“너에게 승산은 없어”

“망설임이나 약점”

“곧게 나아가는 것 외에”

“미안하지만 필요 없어”

“그냥 이대로 RUNNING”

“하고 있으면 돼, 없어”

“머리속에서 PLANNING”

“하고야 말고 경쟁이지?”

yeah “패자의 맛 TASTING”

“하게 해줘, 선택할 수 있는 승패”

Hmm... “오즈는 동배”

“격렬한 강탈이라도 한계 따위”

“없어 MY WORLD”

“과거도 미래도 이 손으로 휘저어”

“활짝 피지 않아도 승리는 변하지 않아”

“확실한 한 걸음으로 그리는 별자리”

SAY WHAT “독무대”

“퇴장자가 아닌 세계 SIDE BYE”

“내가 GUIDE LINE”

“손바닥 위에서 춤출 수밖에 없어”

“도전하러 제안은”

“몇 번을 와도”

“너에게 승산은 없어”

“망설임이나 약점”

“곧게 나아가는 것 외에”

“미안하지만 필요 없어”

“수금지화목토천해명”

“하늘조차 제압해 LIKE 천왕성”

“필수 과목 없이 천재입니다”

“NAIWA NAIWA”

“외경 잠시 계승 없네”

“자, 어쩔 수 없이 노력해 봐”

“맡기는 게 아니라 STEP BY STEP”

“한 번 더 말할게”

“수금지화목토천해명”

“하늘조차 제압해 LIKE 천왕성”

“얼음처럼 차갑고”

“조용히 빛나”

I don't want your defeat, tryna beat myself

“어디에 있어도 도달해”

“지금 이 장소”

“자, 한계 따위”

“도전하러 제안은”

“몇 번을 와도”

“너에게 승산은 없어”

“망설임이나 약점”

“곧게 나아가는 것 외에”

“미안하지만 필요 없어”

“NAIWA NAIWA”

“넘어져도”

“NAIWA NAIWA”

“당해도”

“그냥은 일어나지 않아”

“NAIWA NAIWA”

“멈춰 있어도”

“승리 외에”

“미안하지만 필요 없어”

[일본어]

「ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY」

「できるもんならしてみな完全公認サイキョウの一等星」

「線と線になるように繋ぐ点と点」

「を点とも点とすらするほど満点」

「原点回避必要ないいつだって今が旬だ」

「すぐさまALL OUT！」

「Na Na Na Na Na Na Na Na...」

「ままならぬままの女は」

「どうしたって去らなきゃ」

「ステップ踏むだけ余裕の善戦」

「YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP」

「不退転勝負 WE GONNA GET THE STAR」

「そう人生の先輩も後輩も関係ない」

「ただ正解と不正解を」

「正しく選べる努力の違い」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「ただこのままRUNNING」

「してりゃ良いわ、居ない」

「頭ん中PLANNING」

「してこそ競争ってもんでしょ？」

yeah 「敗者の味TASTING」

「させてちょうだい選べる勝敗」

Hmm... 「オッズは等倍」

「激しい強奪だって限界なんて」

「ないわMY WORLD」

「過去も未来もこの手で掻き回す」

「咲き誇らなくたって勝ちは変わらない」

「確かな一歩で描く星座」

SAY WHAT 「独壇場」

「退場者じゃない世界SIDE BYE」

「私がGUIDE LINE」

「手のひらで踊るしかない」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「必修科目無してんさいです」

「NAIWA NAIWA」

「畏敬しばらく継承ないね」

「じゃあしがたく努力しておいで」

「お任せじゃなくSTEP BY STEP」

「もう一度言おう」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「氷のようにも冷淡かつ」

「静かに光るわ」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「NAIWA NAIWA」

「転んでても」

「NAIWA NAIWA」

「喰らんでても」

「ただじゃ起き上がらないわ」

「NAIWA NAIWA」

「止まってても」

「勝ち星以外」

「悪いけど必要ないわ」

주요 어휘

어휘	의미
挑戦 ちょうせん B1	noun - 도전 verb - 도전하다
限界 げんかい B1	noun - 한계
場所 ばしょ A2	noun - 장소
勝敗 しょうはい B2	noun - 승패
努力 どりょく B1	noun - 노력 verb - 노력하다
弱点 じゃくてん B1	noun - 약점
世界 せかい A2	noun - 세계
勝 かち B1	noun - 승리
未来 みらい A2	noun - 미래
真っ直ぐ まっすぐ A2	adverb - 똑바로
正解 せいかい B1	noun - 정답
不正解 ふせいかい B2	noun - 오답
敗者 はいしゃ B2	noun - 패자
味 あじ A2	noun - 맛
星 ほし A1	noun - 별
氷 こおり A2	noun - 얼음
光る ひかる A2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY

  ➔ "～もんだったら" (구어체 조건문 "...이면")

  ➔ "출そうもん" + "だったら"는 "만약 나가고 싶다면"이라는 구어체 조건을 만든다.

• 線と線になるように繋ぐ点と点

  ➔ "～ように" (목적·방법 "~하기 위해" 혹은 "~와 같이")

  ➔ "선과 선이 되다" 뒤에 "ように"를 붙여 "선이 되도록 점과 점을 연결한다"는 의미를 만든다.

• 原点回避必要ない

  ➔ "～必要ない" (필요 없음)

  ➔ "원점 회피" 뒤에 "必要ない"가 붙어 "원점을 회피할 필요가 없다"는 뜻이 된다.

• ままならぬままの女は

  ➔ "～ないまま" (그 상태를 유지한 채)

  ➔ "마마" 뒤에 "ないまま"를 붙여 "그 상태를 유지한 채인 여자"라는 뜻을 만든다.

• どこに居たって至ってる

  ➔ "～ても" (비록 ~일지라도)

  ➔ "居た"에 "ても"를 붙여 "비록 어디에 있더라도"라는 양보 의미를 만든다.

• 君に勝ち目はないわ

  ➔ "わ" (여성적인 어미, 강조)

  ➔ "ない" 뒤에 "わ"를 붙여 "없다わ"는 여성적인 단호함을 나타낸다.

• 手のひらで踊るしかない

  ➔ "～しかない" (다른 선택이 없다)

  ➔ "춤추다" 뒤에 "しかない"를 붙여 "춤출 수밖에 없다"는 뜻을 만든다.

• 天すら制すLIKE天王星

  ➔ "～すら" (조차, 심지어)

  ➔ "천" 뒤에 "すら"를 붙여 "천조차도 제압한다"는 의미를 강조한다.

• させてちょうだい選べる勝敗

  ➔ "～させてちょうだい" (~하게 해 주세요, 요청)

  ➔ "선택할 수 있다" 뒤에 "させてちょうだい"를 붙여 "선택하게 해 주세요"라는 요청을 만든다.