Nắng Lung Linh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Thương, Bell

가사 및 번역

베트남 팝 음악의 감미로운 세계에 빠져보세요. "Nắng Lung Linh"은 사랑과 감정 표현에 관한 단어와 구문을 학습하는 데 완벽한 곡입니다. 이 노래의 특별한 매력은 한 줄기 햇살이 불러일으키는 깊은 감동과 더불어 베트남어의 표현력을 탐구하게 합니다.

[한국어]

나처럼 바보가 또 있을까

내가 만든 사랑 이야기에 내가 상처받고

나처럼 바보가 또 있을까

수백 갈래 길을 지나쳐 오직 한 방향만 바라보네

한번만이라도 너를 사랑하고, 가까이 하고 싶어 비록 아파도

수많은 세월보다 더 크게 후회해

평생을 기도해

네가 꺾을 수 있는 향기로운 꽃이 되길

내일보다도 더 오래 타오르기를

그날 찬란히 빛난 햇살 때문에, 찬란히

나는 어쩔 수 없이 마음을 움직여, 너의 맑은 눈을 바라봐

빗물에 젖은 눈가가 시리고, 시려서

네가 곁에 있어 내 마음은 따뜻해지고

네가 나만의 길을 가더라도, 따로 가더라도

나는 여전히 폭풍을 막아줄 우산이고 싶어

내일도 나는 널 사랑할 거야, 널 사랑해

하지만 마음속에 간직하고 열쇠로 잠가 버려

오직 나만 알 뿐이야

나처럼 바보가 또 있을까

내가 만든 사랑 이야기에 내가 상처받고

나처럼 바보가 또 있을까

수백 갈래 길을 지나쳐 오직 한 방향만 바라보네

한번만이라도 너를 사랑하고, 가까이 하고 싶어 비록 아파도

수많은 세월보다 더 크게 후회해

평생을 기도해

네가 꺾을 수 있는 향기로운 꽃이 되길

내일보다도 더 오래 타오르기를

그날 찬란히 빛난 햇살 때문에, 찬란히

나는 어쩔 수 없이 마음을 움직여, 너의 맑은 눈을 바라봐

빗물에 젖은 눈가가 시리고, 시려서

네가 곁에 있어 내 마음은 따뜻해지고

네가 나만의 길을 가더라도, 따로 가더라도

나는 여전히 폭풍을 막아줄 우산이고 싶어

내일도 나는 널 사랑할 거야, 널 사랑해

하지만 마음속에 간직하고 열쇠로 잠가 버려

오직 나만 알 뿐이야

그날 찬란히 빛난 햇살 때문에, 찬란히

나는 어쩔 수 없이 마음을 움직여, 너의 맑은 눈을 바라봐

빗물에 젖은 눈가가 시리고, 시려서

네가 곁에 있어 내 마음은 따뜻해지고

네가 나만의 길을 가더라도, 따로 가더라도

나는 여전히 폭풍을 막아줄 우산이고 싶어

내일도 나는 널 사랑할 거야, 널 사랑해

하지만 마음속에 간직하고 열쇠로 잠가 버려

오직 나만 알 뿐이야

[베트남어]

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

주요 어휘

어휘	의미
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - 바보 같은
tình /tiŋ/ A2	noun - 애정
yêu /jəw/ A1	verb - 사랑하다
đời /ɗɔj/ A2	noun - 생애
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
nắng /naŋ/ A1	noun - 태양
mắt /mɜt/ A1	noun - 눈
mưa /mɯə/ A1	noun - 비
ướt /ɯət/ A1	adjective - 젖은
cay /kaj/ B1	adjective - 매운
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 마음
bão /ɓaːw/ A2	noun - 폭풍
che /t͡ɕe/ A2	verb - 덮다
đường /zɯəŋ/ A2	noun - 길
giông /ɡjɔŋ/ B1	noun - 폭풍
khóa /kwaː/ B1	noun - 자물쇠 verb - 잠그다
ngăn /ŋan/ B1	verb - 차단하다
biết /biət/ A1	verb - 알다