Não Compensa (Amar, Amei) – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nilo

가사 및 번역

닐로의 'Não Compensa (Amar, Amei)'는 포르투갈어로 사랑의 환멸과 쾌락 추구를 강렬하게 담아낸 곡으로, 감정 표현과 반복적인 리듬을 통해 언어의 리듬감을 배울 수 있는 특별한 노래입니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 감성적인 어조와 독특한 표현법을 익히며, 음악과 언어를 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

오, 오늘 밤 파티에 가자, 디 마르케스와 함께

사랑했어, 울었어, 울었어

고생도 했고 남도 힘들게 했어

한 사람만 남겨둬, 상상도 아니야

연애? 미쳤어, 그건 아니야

길거리에서 자유롭게 돌아다녀, 차는 섹스녀들로 가득하고

그녀들이 치열하게 교제하려고 싸우고 있어

나는 밤생활을 사랑해, 미친 듯이 빠져들었어

집으로 돌아가지 않아

그래서 모두 불러, 모두 불러

한 명이 먹을 때, 다른 한 명은 기회 잡으려고 준비하고

다른 하나는 담배 피우라고 불 켜고 있고

나는, 나는 그녀가 좋아하는 그 중 하나야

조조조, 그 섹시한 걸 보여줘

이 순간에, 나는 용서 못해

그래서 모두 불러, 모두 불러

한 명이 먹을 때, 다른 한 명은 기회 잡으려고 준비하고

다른 하나는 담배 피우라고 불 켜고 있고

나는, 나는 그녀가 좋아하는 그 중 하나야

조조조, 그 섹시한 걸 보여줘

이 순간에, 나는 용서 못해

사랑했어, 울었어, 울었어

고생도 했고 남도 힘들게 했어

한 사람만 남겨둬? 미친 소리 말고

연애? 미쳤어, 그건 아니야

길거리에서 자유롭게 돌아다녀, 차는 섹스녀들로 가득하고

그녀들이 치열하게 교제하려고 싸우고 있어

나는 밤생활을 사랑해, 미친 듯이 빠져들었어

집으로 돌아가지 않아

그래서 모두 불러, 모두 불러

한 명이 먹을 때, 다른 한 명은 기회 잡으려고 준비하고

다른 하나는 담배 피우라고 불 켜고 있고

나는, 나는 그녀가 좋아하는 그 중 하나야

조조조, 그 섹시한 걸 보여줘

이 순간에, 나는 용서 못해

그래서 모두 불러, 모두 불러

한 명이 먹을 때, 다른 한 명은 기회 잡으려고 준비하고

다른 하나는 담배 피우라고 불 켜고 있고

나는, 나는 그녀가 좋아하는 그 중 하나야

조조조, 그 섹시한 걸 보여줘

이 순간에, 나는 용서 못해

잘 들어봐, 내가 하는 말

영어 말하는 거 아니야

디 마르케스의 비트에 맞춰서 춤춰봐

(디 마르케스, 디 마르케스, 디 마르케스)

오, 오늘 밤 파티에 가자, 디 마르케스와 함께

...

[포르투갈어]

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só, me inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só? Não inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

Não tô falando inglês

Quero ver tu rebolando no beat do Di Marques

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
sofrer /soˈfejɾ/ A2	verb - 고통을 겪다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
rua /ˈɾu.a/ A1	noun - 거리
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 자동차
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - 창녀; 모욕적인 말
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - 부르다, 호출하다
vir /viɾ/ A1	verb - 오다
bolar /boˈlaɾ/ B2	verb - 계획하다, 꾸미다
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 피우다
predileto /pɾe.diˈle.tu/ C1	adjective - 특히 좋아하는 noun - 가장 좋아하는 사람·것
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - 미친
noturna /noˈtuʁna/ B2	adjective - 야간의
perdoar /peʁˈdo.aɾ/ B1	verb - 용서하다
prestar /pɾeˈstaʁ/ B2	verb - 빌려주다; 주의를 기울이다
rebolar /ʁe.boˈlaɾ/ B2	verb - 엉덩이를 흔들다 (춤추며)
beat /biːt/ B2	noun - 비트, 박자
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - 무도회, 댄스 파티

주요 문법 구조

• Amar, amei, chorar, chorei

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'amei'와 'chorei'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Fica com uma só, me inventa

  ➔ 명령형

  ➔ 'Fica'는 명령형으로, 명령이나 제안을 줄 때 사용됩니다.

• Namorar? Cê é louco, não compensa

  ➔ 태그 질문

  ➔ 'Cê é louco'는 태그 질문으로, 강조하거나 확인을 구합니다.

• Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Tô solto'는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Enquanto uma vem mamando, a outra vai bolando

  ➔ 시간 접속사

  ➔ 'Enquanto'는 시간 접속사로, 동시적인 행동을 나타냅니다.

• Eu tô, eu sou o predileto dela

  ➔ 현재 시제 대조

  ➔ 'tô' (진행형)와 'sou' (현재형)의 대조는 다른 상태를 강조합니다.

• Que na hora do tome, eu não vou perdoar

  ➔ 'vou'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Não vou perdoar'는 'vou'를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 'pre-'의 중복은 주의를 기울일 것을 명령하는 것을 강조합니다.