NÃO VÁS EMBORA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira
• 앨범: Dez

가사 및 번역

중독성 있는 팝/주크(Pop/Zouk) 리듬과 함께 포르투갈어의 낭만적인 표현을 배워보세요! 'Não vás embora(가지 마세요)'라는 핵심 문구를 통해 감성적인 회화 표현은 물론, 루소폰 음악 특유의 리듬감까지 함께 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

전화한 건 알지만, 오늘 밤 난

그냥 집에 있을래. 네가 나를

찾으러 와서 초인종까지

눌렀다며.

난 단순한 자극 그 이상을 원해.

잠깐의 즐거움 같은 사랑 말고. 왔다 갔다 하는

그런 사랑 말고, 넌 정말 완벽하니까.

내 사랑, 제발 떠나지만 말아줘.

밖으로 나가면 난 그저 연기하는 기분이야. 그리움이

대가를 요구해도, 난 지불하지 않을 거야.

내 사랑, 제발 떠나지만 말아줘.

밖에는 고통뿐인 것 같아. 그저 대가를 요구할 뿐, 난

지불하지 않을 거야.

제발 가지 마. 제발 가지 마. 제발

늦기 전에 가지 마. 제발 떠나지 마. 제발

떠나지 마.

제발 떠나지 마.

작별 인사 하지 마. 영화가 끝날 때

우리 둘만 남겨진 채 끝나는 건 싫어.

기회를 놓쳐서 영화의 끝으로

밀려나고 싶지 않아. 침대를 정리했지만

항상 끝이 보이지 않아. 음, 그리고

서로 맞잡은 우리의 손을

다시는 못 보게 되는 건 싫어.

바람에 흩날리는 네 머릿결,

너와 함께 이 시간을 누리고 싶어, 내 사랑. 떠나지

마. 내 사랑, 떠나지 마.

밖에는 고통뿐인 것 같아. 그리움이

대가를 요구해도, 난 지불하지 않을 거야.

내 사랑, 제발 떠나지만 말아줘. 밖에는

고통뿐인 것 같아. 그리움이 대가를 요구해도, 난

지불하지 않을 거야.

지금 가지 마, 이 시간에 가지 마, 늦기 전에

가지 마, 제발 떠나지 마. 제발

떠나지 마.

제발 떠나지 마.

오, 오, 오, 오,

오, 오, 오, 오,

오, 오, 오, 오.

그리움이 대가를 요구해도, 난 지불하지 않을 거야.

요구해도, 대가를 요구해도 난 지불하지 않을 거야.

[포르투갈어]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

주요 어휘

어휘	의미
embora em-bó-ra A2	adverb - 떠나서
noite nói-te A1	noun - 밤
procurar pro-ku-rar A2	verb - 찾다
amor a-mór A1	noun - 사랑
saudade sau-dá-de B2	noun - 그리움
cobrar ko-brar B1	verb - 청구하다
pagar pa-gar A1	verb - 지불하다
filme fíl-me A1	noun - 영화
sozinho so-zí-nho A2	adjective - 혼자
tempo tém-po A1	noun - 시간
perder per-dér A2	verb - 잃다
cabelo ca-bé-lo A1	noun - 머리카락
vento vén-to A2	noun - 바람
derrotar de-rro-tár B1	verb - 패배시키다
cama cá-ma A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ 확신을 나타내는 동사 뒤의 직설법 사용.

  ➔ 'sei'는 확신을 나타내므로 'ligaste' 등에는 직설법이 사용됩니다.

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ 부정 명령법과 직설법.

  ➔ 'não vais'를 사용하여 명령조가 아닌 간청하는 어조를 나타냅니다.

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건).

  ➔ 'Se' + 현재형 + 미래형으로 실현 가능한 상황의 결과를 나타냅니다.

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ 'querer' 뒤의 부정사 구문.

  ➔ 본동사 'quero' 뒤에 부정사 'acabar'가 와서 소망을 나타냅니다.

• Não quero perder a vez.

  ➔ 동사구 (~하고 싶다).

  ➔ 'querer' + 'perder'를 사용하여 특정 행동에 대한 의도를 나타냅니다.

• Eu fiz a cama.

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Perfeito).

  ➔ 동사 'fiz'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ 관용구.

  ➔ 'Ver as horas'는 은유적으로 긴박함이나 기다림을 나타냅니다.

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ 시간적 제약을 나타내는 전치사구.

  ➔ 'A tempo'는 원치 않는 결과를 피하기 위한 필요한 시간 내에 있음을 의미합니다.