Ncre casa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Fika
• 앨범: Ncre Casa

가사 및 번역

토니 피카의 'Ncre casa'는 진실한 사랑과 결혼에 대한 염원을 노래하는 키좀바 장르의 곡입니다. 포르투갈과 룩셈부르크에서 유튜브 트렌딩을 기록하며 인기를 증명한 이 곡을 통해 포르투갈어(또는 포르투갈어 기반 언어)의 낭만적인 사랑 표현, 약속 관련 어휘, 그리고 미래를 그리는 문장들을 배워보세요. 감동적인 가사와 매혹적인 리듬 속에서 새로운 언어를 경험할 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

네가 내 집에 왔을 때 널 보았어.

가장 좋은 시간, 완벽한 순간에 너와 함께했어.

이 반지를 받아줘.

꽃을 원하듯이.

7월에 나는 제단으로 갈 거야.

내 마음을 너에게 맡겨, 지켜줘.

잘 알아줬으면 좋겠어.

너가 그것의 주인이 되길, 내 사랑아.

네 마음을 잘 전해줘.

내가 그것을 돌볼 수 있도록.

나의 모든 것을 주겠어, 내 사랑아.

오늘부터 나와 함께해.

우리의 삶이 하나가 되어.

우리 손에 모든 것이 있어.

우리가 행복하기 위한 모든 것.

나는 믿어, 예, 예, 예.

내 마음을 너에게 맡겨, 지켜줘.

잘 알아줬으면 좋겠어.

너가 그것의 주인이 되길, 내 사랑아.

네 마음을 잘 전해줘.

내가 그것을 돌볼 수 있도록.

나의 모든 것을 주겠어, 내 사랑아.

사랑은 멈출 수 없어.

내 마음은 터질 것 같아.

너는 계속해서 사랑을 주네.

너를 사랑해.

너는 발부터 아름다워.

너는 내 가슴의 온기야.

너는 내 길이자 운명이야.

나의 운명.

사랑.

이 반지를 받아줘.

우리 사랑의 미래가 얼마나 아름다운지.

내가 가진 모든 것을 너에게 줄게.

사랑.

이 반지를 받아줘.

우리 사랑의 미래가 얼마나 아름다운지.

내가 가진 모든 것을 너에게 줄게.

사랑은 멈출 수 없어.

내 마음은 터질 것 같아.

너는 계속해서 사랑을 주네.

너를 사랑해.

너는 발부터 아름다워.

너는 내 가슴의 온기야.

너는 내 길이자 운명이야.

나의 운명.

오오

나는 믿어, 내 사랑아.

오오

내 인생의 일부.

오오

너를 사랑해, 내 사랑아.

오오

내 인생의 일부.

오

내 인생의 일부.

나의 운명.

나의 운명.

[포르투갈어]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - 반지
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 운명
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 미래
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - 순간
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - 이상적인
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - 전달하다
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - 돌보다
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - 믿다
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - 계속하다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - 할 수 있다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다

주요 문법 구조

• Toma es anel.

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 "Toma"는 명령문으로 “가져라”라는 뜻입니다.

• Ta ama bo.

  ➔ 진행형 (ta)

  ➔ 조사 "Ta"는 진행형을 나타내며 “사랑하고 있다”라는 뜻입니다.

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ 미래형 (n´ta)

  ➔ "n´ta"는 미래 시제를 나타내며 “줄 것이다”라는 뜻입니다.

• Amor n´podi para.

  ➔ 조동사 "podi" (can)와 부정

  ➔ "podi"는 “할 수 있다”라는 의미이며, "n´"와 결합해 “할 수 없다”가 됩니다.

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ 전치사 "pa" (for)

  ➔ "pa"는 수혜자를 나타내며 “너를 위해”라는 뜻입니다.

• Que futuro de nos amor.

  ➔ 관계절 "que"

  ➔ "Que"는 명사 "futuro"를 뒤의 절과 연결해 “...이라는 미래”라는 뜻을 전달합니다.

• Bu é linda des de jos.

  ➔ 연결동사 "é" + 형용사

  ➔ "é"는 “이다” 동사 역할을 하며 주어 "Bu"와 형용사 "linda"(아름답다)를 연결합니다.

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ 부정 접두사 "n´"

  ➔ 동사 앞에 "n´"를 붙이면 부정형이 되며, "n´creu"는 “믿지 않는다”라는 뜻입니다.