NẾU NGÀY ẤY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SOOBIN HOÀNG SƠN

가사 및 번역

‘Nếu Ngày Ấy’를 통해 베트남어 감성 표현을 배워보세요! 섬세한 가사 속에 담긴 사랑 고백, 회한·후회의 어휘와 발음, 일상 대화에서 쓰이는 고급 표현들을 자연스럽게 익히며, 소빈의 감미로운 발라드 스타일이 주는 특별함을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

몇 년 전쯤,

내가 성장하기 시작했을 때

그날 오후 너를 만나고, 놀라움에 말을 잃었어

너는 순수하고 순진했지, 반짝이는 눈은 사랑을 모르는 듯했어

말하기 망설여서

이 사랑은 여전히 외로워

넌 몰랐겠지,

난 항상 여기 있었다는 걸

멀리서 널 바라보며

시간은 흘러가고

그날 네게 고백했다면

나를 믿고 내 손을 잡아줬을까

함께라면 모든 추운 겨울도 견딜 수 있어

그날 내가 네가 원하던 사람이었다면

비가 오나 햇살이 비치나

지금 나는 아름다운 이야기를 가지고 있어

몇 년 전쯤, 내가 성장할 때

그날 오후 너를 만나고, 나는 말문이 막혔어

너는 순수하고 순진했지, 반짝이는 눈은 사랑을 모르는 듯했어

말하기 두려워서 우리의 사랑은 외로워졌어

넌 몰랐겠지

난 항상 여기 있었다는 걸

점점 희미해지는 네 그림자를 바라보며

시간은 흘러가고... 오 어 와아

그날 내가 너에게 사랑을 고백했다면

나를 믿고 내 손을 잡아줬을까

우리는 모든 고통을 이겨낼 수 있어

그날 내가 네가 원하던 사람이었다면

비가 오나 햇살이 비치나

지금 나는 아름다운 이야기를 가지고 있어

너를 향한 미소 뒤에서, 나는 떠나가고

웃는 내 눈빛 뒤에는 후회뿐이야

바람이 불고 그날 오후 나뭇잎이 흔들려 - 우리의 사랑 이야기는 내 꿈 속에 다시 들어와

내가 너에게 준 달콤한 꿈

그날 내가 너에게 사랑을 고백했다면

나를 믿고 내 손을 잡아줘 - 함께 겨울을 견딜 거야

그날 내가 네가 항상 꿈꾸던 사람이었다면

비가 오나 햇살이 비치나

지금 나는 아름다운 이야기를 가지고 있어

비가 오나 햇살이 비치나

지금 나는...

아름다운 이야기.

[베트남어]

Just few years ago,

when i started to grow up

Met you in that afternoon, feeling amazed then turned speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

Cause hesitate to speak out

so this love still lonely

You never know,

I'm always here

Seeing you far away

Times passing by

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

Together, we can go through all hard winter

If that day i were the one that you want

Whether it sunshine or raining

Now i had a beautiful story

Just few years ago, when i was growing

Met you in that afternoon, i went speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looked like never fall in love

Cause scared to speak out, our love became lonely

You never know

I'm always here

Looking at your shadow are being faded

Time passing by...oh uh wahhh

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

We can go through all the pain

If that day i were the one that you want

Whether it's raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Behind the smile for you, i walk away

Behind my laughing eyes, there's nothing but regret

Wind are blowing leaves this afternoon Our love story put back in my dream

The sweet dream i gave you

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand Together go throught the winter

If that day i were the one that you always dreaming

Whether raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Whether raining or sunshine

Now i had...

Beautiful Story.

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 고백하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 후회 verb - 후회하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 순수한
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - 반짝이다 noun - 반짝임
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 망설이다
fade /feɪd/ B2	verb - 희미해지다
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 그림자
blow /bləʊ/ A2	verb - 불다
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 아름다운
pure /pjʊə(r)/ B2	adjective - 순수한

주요 문법 구조

• Just few years ago, when i started to grow up

  ➔ 과거완료 진행형

  ➔ 'had been growing up'이 암시되어 있으며, 과거에 시작되어 다른 과거 시점까지 계속된 행동을 나타냅니다.

• If that day i confessed my love to you

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 'If + 과거형, would + 원형' 구조는 과거의 가상 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

  ➔ 과거 진행형 + 비유

  ➔ 과거 진행형 'were'는 지속적인 상태를 묘사하며, 'looks like'은 눈을 한 번도 사랑에 빠진 적 없는 것에 비유하는 비유입니다.

• Behind the smile for you, i walk away

  ➔ 현재형 + 전치사구

  ➔ 현재형 'walk away'는 전치사구 'behind the smile'과 함께 사용되어, 미소와 행동의 대비를 나타냅니다.

• Our love story put back in my dream

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태 'is put back'은 누가 하는지가 아니라, 사랑 이야기에 대해 이루어지는 행동을 강조하기 위해 사용됩니다.