Ngáo Ngơ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JSOL

가사 및 번역

사랑 앞의 순수한 바보 같은 모습을 노래한 'Ngáo Ngơ'와 함께 베트남어의 다채로운 표현을 배워보세요! 통통 튀는 V-Pop 리듬 속에서 일상적인 감정 표현과 리듬감 넘치는 베트남어 특유의 어감을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

있잖아, 우리 처음 키스했던 날짜를 아직도 기억해

함께 걷던 거리에서 처음 손잡았던 날 심장이 얼마나 빨리 뛰었는지

온 세상이 행복으로 가득 찼던 그날

이제는 그 감정을 어디서 다시 찾을 수 있을까?

어차피 우리는 각자의 길을 가야 하잖아

난 다 잊었어

너 없는 곳에서 더 행복하니까

내 이야기를 잘 들어주는 새로운 사람을 만났어 (oh-oh)

모든 게 내 잘못이라고 몰아세우지 않는 사람

마음을 속여보려 애써봐도

넌 여전히 내 머릿속에 있어

지금 난 멍하니 빛바랜 꿈만 안고 살아

그저 네가 돌아와 주기만을 바랄 뿐이야

그러니 자기야, 제발 마음을 정해줘

우리 함께였던 옛길을 계속 걸어봐

밤새도록 함께 취했던 그곳을 다시 찾아가

우연히라도 잠시 서로 스쳐 지나갈 날을 기다려

마치 우리가 아직 함께인 것처럼 느껴보고 싶어서

지난 시간 동안 우린 아직 헤어지지 않은 척했어

널 잊어야 할 이유가 백 가지라도

매일 웃으려고 애써야만 해

바보 같은 녀석이 되어버렸네

내가 이렇게 바보 같은 건 다 너 때문이야

헤어진 후 첫 달, 난 괜찮았어

자유로움을 느꼈고, 예전처럼 전화 오는 사람도 없었지

빨리 잊고 싶었지만 나도 모르게

이제는 너처럼 내 마음을 설레게 할 사람이 없어

고집 세고 엉뚱했던 너처럼 말이야

온통 머릿속은 너로 가득해, 전부 다 너뿐이야

주변의 여자들을 봐도 다 너처럼만 보여

그리고 우리, 다른 누구도 사랑하지 않기로 맹세했잖아

너도 그 맹세를 꼭 간직하길 바랄게

주변에 만나는 사람마다 다 어긋나

내가 그 속에 있지 않는 한 사랑은 운이 없는 법이지

다른 사람이 네 곁에 있는 걸 견딜 수가 없어

매일 밤 영상 통화로 네 자는 모습을 보며

만약 내가 네 곁에 있을 수 없다면

그 누구도 너를 가질 수 없었으면 좋겠어, yeah

마음을 속여보려 애써봐도

넌 여전히 내 머릿속에 있어

지금 난 멍하니 빛바랜 꿈만 안고 살아

그저 네가 돌아와 주기만을 바랄 뿐이야

그러니 자기야, 제발 마음을 정해줘

우리 함께였던 옛길을 계속 걸어봐

밤새도록 함께 취했던 그곳을 다시 찾아가

우연히라도 잠시 서로 스쳐 지나갈 날을 기다려

마치 우리가 아직 함께인 것처럼 느껴보고 싶어서

지난 시간 동안 우린 아직 헤어지지 않은 척했어

널 잊어야 할 이유가 백 가지라도

매일 웃으려고 애써야만 해

바보 같은 녀석이 되어버렸네

내가 이렇게 바보 같은 건 다 너 때문이야

너를 잃고 이렇게나 슬플 거면서

헤어질 땐 왜 그렇게 차가웠던 걸까?

사실 나조차도 나를 잘 모르겠어

넌 예전과 많이 달라졌고, 너를 힘들게 했던 것들을 모두 버렸지

더 이상 뭘 기다리는 거야?

이제 나를 잊고 새로운 행복을 찾아가

우리 함께였던 옛길을 계속 걸어봐

밤새도록 함께 취했던 그곳을 다시 찾아가

우연히라도 잠시 서로 스쳐 지나갈 날을 기다려

마치 우리가 아직 함께인 것처럼 느껴보고 싶어서

우리 함께였던 옛길을 계속 걸어봐

밤새도록 함께 취했던 그곳을 다시 찾아가

우연히라도 잠시 서로 스쳐 지나갈 날을 기다려

마치 우리가 아직 함께인 것처럼 느껴보고 싶어서

지난 시간 동안 우린 아직 헤어지지 않은 척했어

널 잊어야 할 이유가 백 가지라도

매일 웃으려고 애써야만 해

바보 같은 녀석이 되어버렸네

내가 이렇게 바보 같은 건 다 너 때문이야

Na-na-na-na, na-na-na

내가 이렇게 바보 같은 건 다 너 때문이야

[베트남어]

Hey, anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

Mình cùng bước dưới phố, con tim đập nhanh ngày đầu nắm tay

Từng một bầu trời đắm say

Giờ tìm lại cảm xúc nơi đâu ngày hôm ấy?

Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

anh quên hết rồi

Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

Gặp người mới luôn ở kế bên chịu lắng nghe (oh-oh)

Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Tháng thứ nhất sau chia tay, anh okay

Feeling free, không ai call như lâu nay

Mong mau quên nhưng mà anh đây đâu hay

Bây giờ đây không ai cho con tim anh bay bay như là em

Ương bướng, hâm hâm như là em

Tâm trí xoay quanh anh là em, toàn em

Giờ nhìn mọi cô xung quanh, tất cả giống như một người

Và mình còn một lời thề sẽ không yêu thêm một ai (ai)

Anh mong cho em sẽ phải luôn ôm nó

Xung quanh yêu ai toàn sai (toàn sai)

Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

Anh không can tâm khi người khác bên em

Video call nhìn em ngủ mỗi đêm

Bởi vì nếu anh chẳng thể ở bên em

Thì anh không muốn ai làm được, yeah

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Nếu mất em anh đã buồn như thế

Vậy lúc chia tay sao anh lạnh lùng đến thế? Hah-ooh-whoa-oh

Sự thật là chính anh cũng đâu hiểu được mình đâu?

Em đã khác xưa rất nhiều, đã bỏ đi những điều làm trái tim em bận tâm

Anh còn chờ điều gì nữa?

Người hãy tập quên em đi và tìm hạnh phúc mới, ooh-whoa-ah

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu (oh-oh-ooh-whoa)

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly (ta chưa chia ly)

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi (quên em đi)

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Na-na-na-na, na-na-na

Anh ngáo ngơ vì em mà

주요 어휘

어휘	의미
ngáo ngơ ngáo ngơ B2	adjective - 얼빠진, 멍청한
đắm say đắm say B1	adjective - 열정적인, 홀딱 반한
cảm xúc cảm xúc A2	noun - 감정
hạnh phúc hạnh phúc A1	noun - 행복
dối lòng dối lòng B2	verb - 자신을 속이다
chia ly chia ly B2	verb - 헤어지다
ương bướng ương bướng B2	adjective - 고집 센
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - 냉담한
tâm trí tâm trí B1	noun - 마음, 정신
lắng nghe lắng nghe A2	verb - 경청하다

주요 문법 구조

• Anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

  ➔ 관계부사 (시간)

  ➔ "khi"(때)를 사용하여 특정 기억을 묘사하는 시간 관계부사절을 도입합니다.

• Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

  ➔ 종결 어미 및 양보

  ➔ "Đằng nào... cũng" 구조는 "어차피/어쨌든"이라는 양보의 의미를 나타냅니다.

• Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

  ➔ 관계절 축약

  ➔ "nơi không có em"은 "nơi (mà) không có em"의 축약으로, "너 없는 곳"을 의미합니다.

• Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

  ➔ 인과 구문

  ➔ "tại"을 사용하여 부정적인 결과의 원인이나 책임을 나타냅니다.

• So baby, please make up your mind

  ➔ 명령법

  ➔ "please"와 동사구를 결합하여 정중한 요청이나 명령을 나타냅니다.

• Anh luôn vờ như ta chưa chia ly

  ➔ "như"(~처럼)를 사용한 가정법

  ➔ "vờ như"는 현실과 다른 상태를 꾸며내는 것을 묘사할 때 사용합니다.

• Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

  ➔ 조건문 "trừ khi"(~하지 않는 한)

  ➔ "trừ khi"는 상황의 결과를 바꾸기 위해 충족되어야 하는 조건을 도입합니다.

• Nếu mất em anh đã buồn như thế

  ➔ 제1조건문 (현실적 가정)

  ➔ "Nếu..." 구조는 화자의 감정적 반응에 대한 전제를 제시하기 위해 사용됩니다.