NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

가만히 널 오랫동안 바라봐, 마음속으로 한마디 하고 싶어.

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

근데 오늘따라 내 안의 용기는 왜 이리 멀게만 느껴질까.

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

몇 초만 더 기다리면 마음이 설렐 것 같아.

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

내 인생에서 가장 행복한 날이 바로 오늘이니까.

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

네게 고백할 수 있게 해줘.

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

이 날을 얼마나 오랫동안 꿈꿔왔는지.

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

매년 기다려온 나의 여자.

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

기도가 이루어지는 순간, 난 눈물을 흘렸어.

♪ Trời trao em cho anh ♪

하늘이 너를 내게 주셨어.

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

이 날을 얼마나 오랫동안 생각해왔는지.

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

내가 너무나 사랑하는 사람의 손을 잡고 있어.

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

그리고 순수하게 빛나는 네가 있는 이 순간.

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"가족"이라는 두 글자로 오늘 널 부를게.

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

따뜻하고 풍요로운 미래를 꿈꿔왔어.

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

손을 맞잡고 수많은 축복을 받는 오늘.

♪ Ước cho ta ♪

우리가.

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

언제나 함께하길.

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

부유하든 가난하든, 아픔이 있든.

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

머리 위에 비가 내리든, 햇볕이 쨍쨍하든, 바람이 불든.

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

오늘의 빛나는 미소만 기억하면 돼.

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

(아마 내 심장은 어떤 노래를 흥얼거리고 있을 거야.)

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

이 마음을 전부 말하게 해줘.

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

이 날을 얼마나 오랫동안 꿈꿔왔는지.

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

매년 기다려온 나의 여자.

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

기도가 이루어지는 순간, 난 눈물을 흘렸어.

♪ Trời trao em cho anh ♪

하늘이 너를 내게 주셨어.

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

이 날을 얼마나 오랫동안 생각해왔는지.

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

따스한 햇살 아래 웃고 있는 너의 손을 잡고 있어.

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

그리고 순수하게 빛나는 네가 있는 이 순간.

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

"가족"이라는 두 글자를 네게 보낼게.

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

네게 몇 마디만 할게.

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

힘든 시간들을 함께 많이 헤쳐왔지.

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

너의 관심과 이해심.

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

그것보다 더 필요한 게 있을까?

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

여전히 널 보호하고 싶어.

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

영원히 널 보호하고 싶어.

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

하늘이 내게 준 선물을 소중히 여길게.

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

이 날을 얼마나 오랫동안 꿈꿔왔는지.

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

매년 기다려온 나의 여자 ♪ (그 여자에 대해)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

기도가 이루어지는 순간, 난 눈물을 흘렸어 ♪ (난 눈물을 흘렸어)

♪ Trời trao em cho anh ♪

하늘이 너를 내게 주셨어.

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

이 날을 얼마나 오랫동안 생각해왔는지 ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

따스한 햇살 아래 웃고 있는 너의 손을 잡고 있어.

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

그리고 순수하게 빛나는 네가 있는 이 순간 ♪ (그 순간, 네 손을 잊지 못해)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"가족"이라는 두 글자로 오늘 널 부를게.

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

"가족"이라는 두 글자를 서로에게 선물할 거야.

주요 어휘

어휘	의미
lòng /lɔŋ/ A1	noun - 마음, 감정
hôm nay /hoʊm naɪ/ A1	noun - 오늘
ước mơ /ɯək mɔ/ B1	noun - 꿈, 열망 verb - 꿈꾸다, 열망하다
ngày /ŋaɪ/ A1	noun - 날
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
con gái /kɔn ɣaɪ/ A1	noun - 여자 아이, 딸
chờ đợi /t͡ɕəː ɗɔːj/ B1	verb - 기다리다
khóc /kʰɔk/ A2	verb - 울다
trời /ʈɜːj/ A1	noun - 하늘
tay /taɪ/ A1	noun - 손
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 소중히 하다
khoảnh khắc /kwɐn hɐk/ B2	noun - 순간
tinh khôi /tiŋ kʰɔɪ/ C1	adjective - 순수, 깨끗함
gia đình /zaː ɗǐŋ/ A1	noun - 가족
tương lai /tɨəŋ laɪ/ B1	noun - 미래
ấm áp /ấm aːp̚/ B1	adjective - 따뜻한
cười /kɨəj/ A1	verb - 웃다
nắng /naŋ/ A1	noun - 태양, 햇빛
yêu /jɜːw/ A1	verb - 사랑하다