가사 및 번역
베트남어 감정 표현의 정수를 만나보세요! 'NGOẠI LỆ'는 현대적 R&B 비트와 아름다운 모노톤 가사로 이별의 아픔을 세련되게 녹여냈으며, 특히 'mặn đắng' 같은 상징적 어휘와 'ngoại lệ'라는 핵심 문구를 통해 자연스럽게 베트남어 감정 어휘를 익힐 수 있습니다. 짧은 시간 내 트렌드 상위권에 진입한 화제의 곡으로, 발음과 리듬 감각을 동시에 잡는 최고의 언어 학습 소재입니다.
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1 |
|
mơ /mɤː/ A2 |
|
mộng /məʊŋ/ B1 |
|
xanh /sæŋ/ A1 |
|
duyên /zwən/ B2 |
|
nụ /nu/ B1 |
|
hồng /hɔŋ/ A2 |
|
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1 |
|
cô đơn /koː dɤːn/ B1 |
|
tim /tim/ A1 |
|
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1 |
|
buồn /ɓʷən/ A2 |
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
lá /laː/ A1 |
|
gió /ʒɔ/ A1 |
|
khóc /xɔk/ A2 |
|
rơi /zəːj/ A1 |
|
🚀 "tình yêu", "mơ" – “NGOẠI LỆ” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Người nói xem tình yêu giờ câu gì?
➔ 간접 의문문
➔ "xem"을 사용하여 사랑의 본질에 대한 간접적인 질문을 소개하는 문장입니다. "Người nói xem"은 '...에 대해 사람들이 뭐라고 말합니까'로 이해할 수 있습니다.
-
Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh
➔ 'khi mà' (~할 때)를 사용한 시간 절
➔ "khi mà"라는 구문은 다른 행동 (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh)이 발생하는 동안 행동 (em vội đi)이 발생했음을 나타내는 시간 절을 소개합니다.
-
Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu
➔ 후회나 비난을 표현하는 'chi'를 사용한 수사적 질문
➔ 단어 'chi'는 질문의 수사적 성격을 강조하며 화자가 답을 찾는 것이 아니라 고통을 표현하고 상대방의 행동에 의문을 제기하고 있음을 나타냅니다.
-
dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.
➔ "thì coi như"(~인 것 같으면/그렇게 간주되면)를 사용한 가정절
➔ "Thì coi như"는 가정 상황의 결과를 나타내며, 돌이킬 수 없는 지점 또는 확실성을 나타냅니다. 여기서 소녀가 결혼하면 그들은 헤어진 것과 같습니다.
-
Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng
➔ 주제-해설 구조 (Giờ thì...)
➔ "Giờ thì"는 주제 역할을 하며 화자가 문장의 뒷부분에서 설명하거나 숙고하려는 내용을 소개합니다.
-
Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to
➔ 빈도 부사 'đôi khi'가 동사 'kêu'를 수식
➔ 부사 'đôi khi'는 'kêu to'(크게 외치는) 행동이 항상 발생하는 것이 아니라 때때로 발생한다는 것을 나타냅니다.
-
do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.
➔ 대체 설명 또는 질문을 제시하기 위해 'hay'를 사용
➔ 'Hay'는 여기에서 '또는'으로 기능하여 이전 진술에 대해 두 가지 가능한 이유를 제시합니다. 화자는 기억을 붙잡고 싶어하지 않거나 다시 시도하면 실수라는 것을 알고 있습니다.
같은 가수
관련 노래

See You Again
Carrie Underwood

Better Off
Milky Chance

Outlaws
Alessia Cara

Santa Claus Is Coming to Town
Michael Bolton

Aquarius/Let the Sunshine In
The 5th Dimension

Beverly Hills
Weezer

WHO CARES?
Rex Orange County

Self Sabotage
Rebecca Black

Stylo
Gorillaz

Eye Of The Untold Her
Lindsey Stirling

all-american bitch
Olivia Rodrigo

Sing Me No Sad Songs
Elton John

Silent Night
Kelly Clarkson, Trisha Yearwood, Reba McEntire

Tokyo
Alexandra Stan

Lost In The Simulation
Bazzi

Crush
Bella Poarch, Lauv

Know Love
Rex Orange County

Deep Water
American Authors

Jack Sparrow
The Lonely Island, Michael Bolton

I Missed Again
Phil Collins