昨夜风今宵月 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 庄淇文 29
• 앨범: 昨夜风今宵月

가사 및 번역

중국어 노래 '昨夜风今宵月'을 통해 아름다운 중국어 표현과 문화를 배워보세요! 이 곡은 사랑하는 사람에 대한 애틋한 마음을 섬세하게 표현하며, 중국어 발음과 어휘, 그리고 중국 고전적인 미학을 경험할 수 있습니다. 틱톡에서 큰 인기를 얻은 만큼, 여러분도 이 노래의 매력에 빠져보실 수 있을 거예요.

[한국어]

당신을 위해 몇 페이지의 시, 몇 줄의 맹세를 써요

몇 밤, 몇 번의 그리움

당신의 돌아서는 모습에 다시 잠 못 이루네요

당신의 왼손을 잡고 싶었지만 얼굴이 붉어졌죠

당신의 왼쪽 어깨를 껴안고 싶었지만 또 두려웠어요

흩날리는 꽃잎 길을 당신과 함께 걷고 싶어요

어떻게 이야기를 이어갈 수 있을까요

아, 나는 너무 멍청해서 그 로맨스를 몰라요

저는 지루한 세상을 사랑하지 않아요

오직 당신의 눈썹과 눈을 사랑할 뿐

만약 당신에게도 시간이 있다면

저와 함께 이 풍경들을 다 볼 수 있다면

당신을 위해 몇 페이지의 시, 몇 줄의 맹세를 써요

몇 밤, 몇 번의 그리움

당신의 돌아서는 모습에 다시 잠 못 이루네요

당신을 위해 어젯밤의 바람, 오늘 밤의 달을 써요

전생의 사랑, 현생의 약속

당신과 함께 백발이 될 그 눈

저는 지루한 세상을 사랑하지 않아요

오직 당신의 눈썹과 눈을 사랑할 뿐

만약 당신에게도 시간이 있다면

저와 함께 이 풍경들을 다 볼 수 있다면

당신을 위해 몇 페이지의 시, 몇 줄의 맹세를 써요

몇 밤, 몇 번의 그리움

당신의 돌아서는 모습에 다시 잠 못 이루네요

당신을 위해 어젯밤의 바람, 오늘 밤의 달을 써요

전생의 사랑, 현생의 약속

당신과 함께 백발이 될 그 눈

[베트남어]

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

想要牽住你的左手卻紅了臉

想要摟緊你的左肩卻又膽怯

陪你走到飛花的街

如何能把故事續寫

原來我太笨風情不解

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

주요 어휘

어휘	의미
詩篇 /shī piān/ B2	noun - 시편
誓言 /shì yán/ B1	noun - 맹세
長夜 /cháng yè/ B1	noun - 긴 밤
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - 그리워하다
失眠 /shī mián/ B1	verb - 불면증
牽 /qiān/ B1	verb - 잡다
膽怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - 겁이 많다
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
偏愛 /piān ài/ B2	verb - 더 좋아하다
眉眼 /méi yǎn/ B1	noun - 눈썹과 눈
風 /fēng/ A1	noun - 바람
月 /yuè/ A1	noun - 달
戀 /liàn/ B2	verb - 사랑하다
簽 /qiān/ B1	noun - 점
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
笨 /bèn/ A2	adjective - 어리석다

주요 문법 구조

• 為你寫幾頁詩篇幾行誓言

  ➔ 수량 형용사 및 여러 개의 계량 단어

  ➔ '頁 (페이지)' 및 '行 (행)'과 같은 계량 단어와 '幾 (몇, 여러)'와 같은 수량 형용사를 사용하여 시와 맹세의 양을 설명합니다.

• 幾個長夜幾次想念

  ➔ 계량 단어 및 수량 형용사 반복; 형용사구.

  ➔ 위와 유사하지만 '幾'의 반복에 초점을 맞춰 여러 긴 밤과 그리워하는 여러 경우에 대한 아이디어를 증폭합니다.

• 你的轉身讓我又失眠

  ➔ 사역 구문과 부사구.

  ➔ '你的轉身 (당신이 돌아서는 것)'이 '我 (나)'를 '失眠 (불면증)'으로 만드는 '讓 (만들다/야기하다)' 구문을 사용하는데, 이는 흔한 사역 동사입니다. '又 (다시)'는 빈도를 나타내는 부사입니다.

• 想要牽住你的左手卻紅了臉

  ➔ 병렬 구조와 대조 부사절.

  ➔ 문장은 '想要 (원하다)'의 병렬 구조로 시작하며 '卻 (하지만, 그러나)'으로 시작하는 대조절이 뒤따릅니다.

• 我不愛無聊人間

  ➔ 부정 문장 구조

  ➔ 이 문장은 중국어 문법의 기본인 부정을 표현하기 위해 '不 (아니다)'를 사용합니다.

• 只偏愛你眉眼

  ➔ 부사 '只 (오직)'는 동사를 수식하여 선호도와 강조를 보여줍니다.

  ➔ 부사 '只 (오직)'는 화자가 그 사람의 눈썹과 눈만을 선호한다는 것을 강조합니다.

• 如果你也有時間

  ➔ 조건문.

  ➔ '如果 (만약)'를 사용하여 어떤 일이 일어나기 위한 조건을 소개합니다.

• 陪我把這風景都看遍

  ➔ 결과 보어.

  ➔ '遍 (완전히, 모든 곳에서)'은 동사 '看 (보다)'에 대한 결과 보어로 작용하여 풍경을 완전히 보는 행위를 나타냅니다.

• 為你寫昨晚的風今宵的月

  ➔ 소유 구조 및 시간 구문.

  ➔ '的 (의)'를 사용하여 소유를 나타내고 ('昨晚的風 (어젯밤의 바람)'), 시간적 참조 ('今宵 (오늘 밤)')도 나타냅니다.

• 前世的戀今生的簽

  ➔ 병렬 구조 및 명사구.

  ➔ 이 문장은 병렬 구조를 사용하며, '前世的戀 (전생의 사랑)' 및 '今生的簽 (이번 생의 징표)' 구문을 명사구로 사용합니다.