昨夜风今宵月 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 庄淇文 29
• Album: 昨夜风今宵月

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “昨夜风今宵月” để cảm nhận vẻ đẹp trong sáng của tình yêu! Bài hát không chỉ hấp dẫn với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Trung Quốc. Bạn có thể học cách thể hiện tình cảm, diễn đạt những ước mơ, và cảm nhận sự lãng mạn qua từng câu hát. Hãy cùng thưởng thức và khám phá nhé!

[Tiếng Việt]

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

想要牽住你的左手卻紅了臉

想要摟緊你的左肩卻又膽怯

陪你走到飛花的街

如何能把故事續寫

原來我太笨風情不解

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
詩篇 /shī piān/ B2	noun - bài thơ, thi phẩm
誓言 /shì yán/ B1	noun - lời thề
長夜 /cháng yè/ B1	noun - đêm dài
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - nhớ
失眠 /shī mián/ B1	verb - mất ngủ
牽 /qiān/ B1	verb - kéo, nắm
膽怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - nhút nhát, hèn nhát
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
偏愛 /piān ài/ B2	verb - ưu ái
眉眼 /méi yǎn/ B1	noun - lông mày và mắt
風 /fēng/ A1	noun - gió
月 /yuè/ A1	noun - trăng
戀 /liàn/ B2	verb - yêu
簽 /qiān/ B1	noun - bốc thăm
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
笨 /bèn/ A2	adjective - ngu ngốc, vụng về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為你寫幾頁詩篇幾行誓言

  ➔ Lượng từ và định lượng nhiều

  ➔ Sử dụng các từ đo lường như '頁 (trang)' và '行 (dòng)' với các lượng từ ('幾 (vài, một vài)') để mô tả số lượng thơ và lời thề.

• 幾個長夜幾次想念

  ➔ Lặp lại lượng từ và định lượng; cụm tính từ.

  ➔ Tương tự như trên, nhưng tập trung vào việc lặp lại '幾' để khuếch đại ý tưởng về nhiều đêm dài và những lần nhớ nhung.

• 你的轉身讓我又失眠

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân và cụm trạng ngữ.

  ➔ '你的轉身 (việc bạn quay lưng)' gây ra việc '我 (tôi)' '失眠 (mất ngủ)' bằng cách sử dụng cấu trúc '讓 (khiến/gây ra)' , đây là một động từ nguyên nhân phổ biến. '又 (lại)' là một trạng từ chỉ tần suất.

• 想要牽住你的左手卻紅了臉

  ➔ Cấu trúc song song và mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản.

  ➔ Câu bắt đầu với cấu trúc song song của '想要 (muốn)' sau đó là một mệnh đề tương phản được giới thiệu bởi '卻 (nhưng, tuy nhiên)' .

• 我不愛無聊人間

  ➔ Cấu trúc câu phủ định

  ➔ Câu sử dụng '不 (không)' để thể hiện sự phủ định, một khía cạnh cơ bản của ngữ pháp tiếng Trung.

• 只偏愛你眉眼

  ➔ Trạng từ '只 (chỉ)' bổ nghĩa cho động từ, thể hiện sự thích và nhấn mạnh.

  ➔ Trạng từ '只 (chỉ)' làm nổi bật rằng người nói chỉ thích lông mày và mắt của người đó.

• 如果你也有時間

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Sử dụng '如果 (nếu)' để giới thiệu điều kiện để một việc gì đó xảy ra.

• 陪我把這風景都看遍

  ➔ Bổ ngữ kết quả.

  ➔ '遍 (hoàn toàn, khắp nơi)' hoạt động như một bổ ngữ kết quả cho động từ '看 (xem)', cho thấy hành động nhìn thấy phong cảnh một cách trọn vẹn.

• 為你寫昨晚的風今宵的月

  ➔ Cấu trúc sở hữu và cụm từ chỉ thời gian.

  ➔ Cụm từ sử dụng '的 (của)' để thể hiện quyền sở hữu ('昨晚的風 (gió tối qua)') và tham chiếu thời gian ('今宵 (tối nay)').

• 前世的戀今生的簽

  ➔ Cấu trúc song song và cụm danh từ.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song, với các cụm từ '前世的戀 (tình yêu của kiếp trước)' và '今生的簽 (dấu hiệu của kiếp này)' dưới dạng cụm danh từ.