Nhắn Rằng Anh Nhớ Em – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Đình Dũng, Lê Cường

가사 및 번역

이 곡은 베트남어의 서정적 표현과 감정 흐름을 배우기에 최적의 발라드입니다. 꿈꿨던 사랑이 깨어나 부재의 고통을 느끼는 순간, 후회와 자책의 미묘한 뉘앙스를 따라가며 어휘와 억양, 발음을 자연스럽게 연습할 수 있습니다. 독특한 창작 배경과 이별의 현실 수용 메시지가 언어를 배우는 재미와 몰입감을 더합니다.

[한국어]

너의 꿈속에 내가 있다면

가장 아름다울 텐데

하지만 결국 아픔일 뿐

나를 가장 아프게 하는

깨어나도 너는 어디에도 없어

무거운 슬픔만 남아

눈물이 흘러

너도 다시 돌아올 수 없잖아

“보고 싶어”라고 전하고 싶지만

그만둘게

네가 지금은 행복하다는 걸 아니까

새로운 연인과

너무나 멀리 떠나간 옛사람은

어떻게 다시 말을 걸 수 있을까

그들이 알면 너를 괴롭힐까 봐

그냥 포기할 수밖에 없어

나 자신을 자책할 뿐

왜 놓아줬을까

이제 와서 후회만 해…

눈물을 억누르고

밤이 되면 외로워

결국 울고 마

혹시 과거로 돌아갈 수 있다면

영원히 너를 붙잡을 텐데

이제 와서야 깨달아

어떤 아픔이 더 클까…

이제는 헤어져야 하니까!

“보고 싶어”라고 전하고 싶지만

그만둘게

네가 지금은 행복하다는 걸 아니까

새로운 연인과

너무나 멀리 떠나간 옛사람은

어떻게 다시 말을 걸 수 있을까

그들이 알면 너를 괴롭힐까 봐

그냥 포기할 수밖에 없어

나 자신을 자책할 뿐

이제 와서 후회만 해…

눈물을 억누르고

밤이 되면 외로워

결국 울고 마

혹시 과거로 돌아갈 수 있다면

영원히 너를 붙잡을 텐데

이제 와서야 깨달아

어떤 아픔이 더 클까…

이제는 헤어져야 하니까!

나 자신을 자책할 뿐

이제 와서 후회만 해…

눈물을 억누르고

밤이 되면 외로워

결국 울고 마

혹시 과거로 돌아갈 수 있다면

영원히 너를 붙잡을 텐데

이제 와서야 깨달아

어떤 아픔이 더 클까…

이제는 헤어져야 하니까!

이제 와서야 깨달아

어떤 아픔이 더 클까…

이제는 헤어져야 해

멀리 떨어져 있어

[베트남어]

Giấc mơ nào có em

luôn đẹp nhất

Cũng sẽ là nỗi đau

làm anh đau nhất

Tỉnh giấc chẳng thấy em đâu

Nặng mang theo những u sầu

Nước mắt rơi

Em cũng có quay về được đâu

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Sao để người đi

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi

cách xa rồi

주요 어휘

어휘	의미
giấc mơ /zɨək moː/ B1	noun - 꿈
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 아름다운
đau /ɗaːw/ A1	verb - 아프다 noun - 통증
sầu /səw/ B2	noun - 슬픔 adjective - 슬픈
nước mắt /nɨək˧˨˩ maːt/ A2	noun - 눈물
quay /kwaj˧˨˩/ A2	verb - 돌아가다
nhớ /ɲɤ˧˨˩/ A1	verb - 그리워하다, 기억하다
ấm /ʔəm/ A2	adjective - 따뜻한
êm /ʔəm/ A2	adjective - 부드러운, 차분한
tình /tĩːŋ/ B1	noun - 사랑
người /ŋɨəj˧˨˩/ A1	noun - 사람
xa /saː/ A2	adjective - 멀리
hận /hən/ B2	noun - 증오 verb - 원한을 품다
kìm /kɨm/ B2	verb - 억제하다
quạnh /kwăːŋ/ C1	adjective - 외로운
ước /ɨək/ B2	noun - 소원 verb - 바라다
giữ /ziː/ A2	verb - 보관하다, 잡다
hiểu /hiəw˧˨˩/ A1	verb - 이해하다
thấu /tʰăw˧˨˩/ C1	adjective - 깊은, 꿰뚫는 verb - 꿰뚫다, 통찰하다

주요 문법 구조

• Giấc mơ nào **có** em

  ➔ 조건절 (만약 ~이라면) 암시, 존재 동사

  ➔ 여기서 "có"를 사용하는 것은 화자가 꿈을 상상하고 "em"의 존재를 상상하는 상황을 암시합니다. 또한 "가지다" 또는 "있다"를 의미하는 존재 동사로 기능합니다.

• Em **cũng** có quay về được đâu

  ➔ 강조 부사 (cũng) + 의문사 (đâu)

  ➔ "Cũng"은 em도 돌아올 수 없다는 생각을 강화하여, 화자의 욕망과 대조됩니다. "Đâu"는 의문사이며, em의 귀환 불가능성을 나타냅니다.

• **Muốn** nhắn rằng "Nhớ em" **nhưng** lại thôi

  ➔ 조동사 (muốn) + 접속사 (nhưng)

  ➔ "Muốn"은 욕망을 표현합니다. "Nhưng"은 대조를 도입하여 자신의 감정을 표현하고 싶어하는 것과 자제하는 것 사이의 화자의 내적 갈등을 강조합니다.

• Vì biết em giờ **ấm êm** tình nhân mới

  ➔ 형용사 (ấm êm)

  ➔ "Ấm êm"은 새로운 연인과 함께하는 em의 상태를 묘사하며, 편안함과 평화의 감각을 전달합니다.

• Sợ họ biết sẽ **phiền** đến em

  ➔ 불편함 또는 문제를 나타내는 동사 (phiền)

  ➔ "Phiền"은 그의 행동이 em에게 불편함이나 문제를 일으킬 수 있다는 화자의 걱정을 의미합니다.

• Chỉ biết **trách móc** bản thân

  ➔ 복합 동사 (trách móc)

  ➔ "Trách móc"은 "비난하다" 또는 "책망하다"를 의미하는 복합 동사입니다. 화자의 자기 비난을 강조합니다.

• Giờ mới **ôm hận**...

  ➔ 복합 동사 (ôm hận)

  ➔ "Ôm hận"은 "원한을 품다" 또는 "원한을 품다"를 의미하는 복합 동사로, 후회를 나타냅니다.

• Đêm xuống **cô quạnh**

  ➔ 형용사 (cô quạnh)

  ➔ "Cô quạnh"은 화자가 밤에 느끼는 고독과 고립을 묘사합니다.

• Thầm **ước** nếu có thể quay về với ngày xưa

  ➔ 소망하는 동사 (ước)

  ➔ "Ước"은 소원이나 욕망을 표현하며, 과거에 대한 화자의 갈망을 강조합니다.

• Sẽ **mãi** giữ người

  ➔ 시간 부사 (mãi)

  ➔ "Mãi"는 행동(사람을 지키는 것)의 지속 시간 또는 영속성을 강조하며, 관계가 영원히 지속되기를 바라는 것을 나타냅니다.