Như Ngày Hôm Qua – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP

가사 및 번역

‘Như Ngày Hôm Qua’를 통해 베트남어로 친구에게 감사와 우정을 표현하는 문장을 배워보세요. 가사 속 ‘Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi’와 같은 표현은 일상 대화와 감정 전달에 유용합니다. 따뜻한 어쿠스틱 기타 사운드와 감성적인 멜로디가 어우러진 이 곡은 언어 학습은 물론, 특별한 팬 사랑의 메시지를 직접 체감할 수 있는 좋은 기회입니다.

[한국어]

길 끝에 따뜻하고 부드러운 파란 하늘이 있다 (true love true love eh)

내 곁에 있을 때 슬플 때 조용히 근심을 없애 줘

눈물을 닦으며, 기복 속에서도 믿음은 늘 가득 차 있어

오늘 밤 노래 전체를 내 친구에게 바친다

항상 뒤에서 조용히 웃는 미소를 지켜봐 (true love true love eh)

거친 햇빛이든 가랑비든 영원히 내 곁에 머물러 줘

시간이 기억을 지우고 흐리게 해도

내 친구는 변함없이 그대로, 마음도 변하지 않아

목이 메인 채 손을 흔들며 다음 날에 다시 만나자 (true love true love eh)

서로 그리워하며 망설이는 마음, 떠나고 싶지 않아 (true love true love eh)

앞길에 평안을 빌며 어깨를 토닥여 줘

강인해지면 모든 일은 극복될 거야

두 하늘이라도, 천리 떨어져 있어도, 멀리 있어도 (true love true love)

눈이 지평선 끝을 향해 바라본다

항상 옆에서 조용히 바라봐 주는 너에게 고마워

손을 꽉 잡고 고개를 끄덕이며 웃는 순간, 그 순간이 마음에 영원히 새겨져 어제처럼 oh

항상 뒤에서 조용히 웃는 미소를 지켜봐

거친 햇빛이든 가랑비든 영원히 내 곁에 머물러 줘

시간이 기억을 지우고 흐리게 해도

내 친구는 변함없이 그대로, 마음도 변하지 않아 oh

목이 메인 채 손을 흔들며 다음 날에 다시 만나자 (true love true love)

서로 그리워하며 망설이는 마음, 떠나고 싶지 않아

앞길에 평안을 빌며 어깨를 토닥여 줘

강인해지면 모든 일은 극복될 거야

두 하늘이라도, 천리 떨어져 있어도, 멀리 있어도

눈이 지평선 끝을 향해 바라본다

항상 옆에서 조용히 바라봐 주는 너에게 고마워

손을 꼭 잡고 고개를 끄덕이며 웃으며, 그 순간이 마음에 새겨져

목이 메인 채 손을 흔들며 다음 날에 다시 만나자 (true love true love)

서로 그리워하며 망설이는 마음, 떠나고 싶지 않아 (true love true love)

앞길에 평안을 빌며 어깨를 토닥여 줘

강인해지면 모든 일은 극복될 거야

Yeah

두 하늘이라도, 천리 떨어져 있어도, 멀리 있어도 (true love true love)

눈이 지평선 끝을 향해 바라본다

항상 옆에서 조용히 바라봐 주는 너에게 고마워

손을 꼭 잡고 고개를 끄덕이며 웃으며, 그 순간이 마음에 새겨져

영원히 어제처럼

어제처럼

[베트남어]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

주요 어휘

어휘	의미
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - 하늘
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - 길
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - 눈물
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - 믿음
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - 심장
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - 친구
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - 시간
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - 기억
cười /kəj˧˥/ A1	verb - 웃다
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - 극복하다
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - 끈질긴, 강인한
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - 어제
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - 어깨를 두드리다
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - 평안
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - 그리워하다, 기억하다
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - 향하다
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ "mỗi khi"를 사용한 시간 부사절 (‘~할 때마다’)

  ➔ "mỗi khi"라는 표현이 시간 부사절을 도입하며 "~할 때마다"라는 뜻이다.

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ "dù"를 사용한 양보 절 (비록 ~일지라도)

  ➔ "Dù"는 양보 절을 도입하여 대비를 나타낸다. "시간이 기억을 지워도" 라는 뜻이다.

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ 강한 부정을 나타내는 "không hề"

  ➔ "không hề"는 부정을 강조하여 "전혀~하지 않는다" 혹은 "절대~하지 않는다"라는 의미가 된다.

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ 명령문 형태 (imperative) 동사 "Vẫy"

  ➔ "Vẫy"는 명령문 형태로, 청자에게 "손을 흔들어라"고 지시한다.

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ 이중 양보 접속사 "Dẫu...dù"

  ➔ "Dẫu"와 "dù"를 함께 쓰면 강한 양보 의미가 되며, "비록 ~일지라도" 라는 뜻이다.

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ "người"를 사용한 관계절이 "bạn"을 수식

  ➔ "người luôn sát bên"은 관계절로 "bạn"을 수식하며, "항상 곁에 있는 친구"라는 뜻이다.

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ 부사 "Luôn"(항상)와 현재형이 결합해 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ "Luôn"은 "지켜보다" 행동이 지속적으로 일어난다는 것을 강조한다: "항상 조용한 미소를 지켜본다".

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ 부정형 infinitive "không muốn rời" (떠나고 싶지 않다)

  ➔ "không muốn rời"는 부정형 infinitive로, 떠나고 싶지 않다는 뜻을 나타낸다.