你給我的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家家 (Jia Jia)
• 앨범: 你給我的

가사 및 번역

중국어 학습자라면 ‘你給我的’에서 일상 회화에 자주 쓰이는 감정 표현과 은유적 어휘를 배울 수 있습니다. 간결하면서도 힘 있는 가사가 중국어 발음과 억양 연습에 최적이며, 70년대 소울 사운드와 현대 팝이 결합된 특별한 분위기로 노래의 매력을 더욱 돋보이게 합니다.

[한국어]

네가 준 상처

아직 남아 있어

내가 버틸 수 있는

천천히 치유돼

왜냐하면 이건 네가

내게 남겨준

날 찌르면서도 깊게 남아

매 순간마다

나는 선택을 하고 있어

하지만 이 상처를 놓을 수가 없어

네가 나에게 준

아쉽지만 놓아야 해

내 몸에

네 흔적을 남겨

그것도 가치 있어

네가 나에게 준

찔림은 강하지만 깊게 남아

너와의 기억

좋든 나쁘든

모두

네가 나에게 준

진전이 없어

그것도 선택이야

앞으로 가는 건 추락이야

뒤로 물러서면 또 네게

달려가

기억은 늘 나를 끌어당겨

각 장면, 각 키스

모두 놓을 수 없어

날 다시 같은 실수를 반복하게 해

네가 나에게 준

아쉽지만 놓아야 해

내 몸에

네 흔적을 남겨

그것도 가치 있어

네가 나에게 준

찔림은 강하지만 깊게 남아

너와의 기억

좋든 나쁘든

모두

네가 나에게 준

아쉬워

아쉬워

아쉬워

상처가 빠르게 치유되고 있어

통제할 수 없어

대체 무슨 일이야

베이비

난 아직 너를 잊을 준비가 안 됐어

네가 나에게 준

아쉽지만 놓아야 해

내 몸에

네 흔적을 남겨

모두 가치 있어

네가 나에게 준

찔림은 강하지만 깊게 남아

너와의 기억

좋든 나쁘든

모두

네가 나에게 준

너를 기억하고 나도 기억해

[중국어]

你給的傷口

還留著

我撐得住的

不急癒合

因為這是你

留給我的

刺痛著我卻又深刻

每一分每一刻

我都在取捨

但又放不下這傷痕

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

停滯不前

也是選擇

向前是墜落

向後又朝你

狂奔

回憶始終將我拉扯

每一幕每一吻

都無法割捨

逼迫著我重蹈覆轍

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

捨不得

捨不得

捨不得

傷口正在加速癒合

失去控制

到底怎麼了

Baby

我還沒準備好忘記你

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

全都值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

幫你記得幫我記得

주요 어휘

어휘	의미
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 상처
深刻 /shēn kè/ B1	adjective - 심오한
回憶 /huí yì/ A2	noun - 추억
捨得 /shě dé/ B2	verb - 포기할 수 있다
痕跡 /hén jì/ B1	noun - 흔적
刺痛 /cì tòng/ B1	verb - 쏘다 noun - 쏘는 느낌
取捨 /qǔ shě/ C1	verb - 선택하고 버리다
割捨 /gē shě/ C1	verb - 잘라 버리다
停滯 /tíng dì/ B2	verb - 정체되다
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 추락하다
狂奔 /kuáng bēn/ B1	verb - 미친 듯이 달리다
拉扯 /lā chě/ B2	verb - 당기다
重蹈覆轍 /chóng dǎo fù chē/ C2	verb - 같은 실수를 반복하다
加速 /jiā sù/ A2	verb - 가속하다
值得 /zhí dé/ A2	adjective - 가치가 있는

주요 문법 구조

• 你給的傷口

  ➔ 의에 의한 속격 구조 (소유 또는 수식 입자를 나타내는)

  ➔ "你給的"는 "傷口"를 수식하는 속격 구문으로, "너"가 준 상처를 나타내며 "的"를 사용하여 주는 자와 명사를 연결합니다.

• 刺痛著我卻又深刻

  ➔ 持續 측면에 있는 著 (진행 중인 상태 표시) 및 연결 부사 卻又 (대비 및 추가)

  ➔ "刺痛著"은 고통이 진행 중임을 보여주며, "卻又"는 "深刻"과 대조하여 고통이 아프지만 깊이 의미 있음을 의미합니다.

• 每一分每一刻 我都在取捨

  ➔ 진행 측면의 在...都 (모든 경우에 대한 진행 중인 행동, 都로 보편성 강조)

  ➔ "每一分每一刻"는 매분 매초를 의미하며, "我都在取捨"는 매 순간 "내가" 선택을 잃고 있다고 나타내며, "都在"이 이를 보편적으로 일어나는 것으로 보여줍니다.

• 捨不得也得捨得

  ➔ Parallelism을 가진 관용 표현 (대립성 속서로서 아깝지만 놓아야 함을 의미)

  ➔ 구문은 "捨不得...也得" 구조로 강제 대비를 사용합니다: "捨不得" (포기하기 싫다) 그러나 "也得" (해야 한다), 놓아버리는 내적 갈등을 강조합니다.

• 不論好的壞的

  ➔ 無論을 사용한 동의 구조 (무엇이든...이든..., 반의어 쌍 허용)

  ➔ "無論"은 반대 사이에 포괄적인 선택을 소개하며, "好的壞의" (좋은 것 나쁜 것)를 수식하여 모든 추억이 동등하게 고려됨을 의미합니다.

• 停滯不前 也是選擇

  ➔ 명사 술어의 也是 (등가 연결, 주어를 선택으로 취급)

  ➔ "停滯不前" (정체)은 "也是選擇"와 "也是"를 통해 연결되며, 무행 동을 고의적인 선택으로 같음, 수사적 질문 형태로.

• 向前是墜落 向後又朝你狂奔

  ➔ 방향 보완어 (움직임 설명: 앞으로= 떨어짐, 뒤로= 당신에게 미친 듯 달려감)

  ➔ "向前" (앞으로)은 보완어 "是墜落" (떨어짐)을 취하고, "向後" (뒤로)는 "又朝你狂奔" (다시 당신에게 미친 듯 달려거)와 짝을 이루어, 난처한 상황을 은유적으로 묘사합니다.

• 傷口正在加速癒合

  ➔ 진행 측면의 正在 (특정 순간에 진행 중인 행동 강조)

  ➔ "正在"은 "傷口"가 바로 지금 치유를 가속화하고 있음을 나타내며, 이전의 치유 거부와 대비됩니다.

• 我還沒準備好忘記你

  ➔ 부정 완료의 還沒...好 (아직 행동 준비가 되지 않음, 미완성 상태 표시)

  ➔ "還沒"는 준비를 부정하며, "내가" 아직 "你" (너)를 잊는 것을 "좋" 준비하지 못했다는 뜻으로, 진행 중인 정서적 준비 부족을 강조합니다.

• 回憶始終將我拉扯

  ➔ 배치 동사 始終 (항상)와 把 구조 (주어를 행동을 겪게 함)

  ➔ "回憶" (추억)이 "始終將我" (항상 나)를 사용하며, "拉扯" (끌어당김)가 화자의 진행 중인 조작을 암시합니다.