Nichen – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VEN1

가사 및 번역

[한국어]

마치 GTA 안에 있는 것 같아, 신호등은 신경 쓰지 않아

햇살 좋은 길을 가, 통행료는 괜찮길 바라며

아무도 이런 행운을 얻지 못할 거야, 늘 그렇듯 고향으로 돌아갈 땐 사람들이 몰려와

마치 GTA 안에 있는 것 같아, 신호등은 신경 쓰지 않아, 햇살 좋은 길을 가, 통행료는 괜찮길 바라며

아무도 이런 행운을 얻지 못할 거야, 늘 그렇듯, 고향으로 돌아갈 땐 사람들이 몰려와

쿠스쿠스와 타진 요리집에서 분위기를 즐겨

질투심 때문에 여행을 떠나, 점점 더 빠져들어, 점점 더 대담해져

나중에 다시 연락해, 지금 너무 바빠

너무 많은 기회가 있어서 다 무음으로 해놨어

그녀 눈에서 내가 원하는 게 뭔지 보여

4개월 동안 멀어졌지만, 혼자 지내는 건 아니야

뒷좌석에는 장미가 빙글빙글 돌아

누가 XDEV 증후군을 가지고 있는지 다 알아

그들은 V를 한 번 하고 고향에 돌아왔다고 거짓말해

BMW를 탄 여자들을 감동시키는 데 시간을 낭비하지 않아

여유롭게 즐겨

내기하고, 사촌을 때리고, 아무 의미 없어, 약속 시간에 늦었어

차 안에서, 마치 닭들 앞에서 맹수처럼, 일주일 내내 바쁘게 지내

주말에는 쇼핑하고, The Weeknd처럼 같은 장면을 만들어야 해

결국에는 그들을 망가뜨려, 나도 그들을 망가뜨려

마린 르펜 선장이 이끌고, 쓸어버려

다시 해, 널 찾고 있어, 분명히 아래에 없어, 아래에, 시카고 블레드에서 막다른 길에 다다랐어

넌 내가 어떤 상황인지 알잖아, 어이

짐을 자원해서 옮겨, 원래는 접시에 아무것도 없었어

야, 난 밥을 먹지 않을 거야, 고향에서 낙타 고기로 만족할게

전략은 유전자에 있어, 늙은이는 절대 젊은이처럼 거꾸로 하지 않아

젊은이는 노란 약을 다 피웠지만

택배 안에는 네 팀이 정맥을 타고 올라가

문제가 생기면 해결해, 너희들처럼 대중 앞에서 드러내지 않아

더 이상 아무것도 필요 없어, 모래를 팔기 시작할 거야

그녀는 "하비비"라고 반복하고 네 더러운 과거를 내버려 둬

나처럼 악당인 척하지 않아, 내 피 속에 있어

누가 XDEV 증후군을 가지고 있는지 다 알아

그들은 V를 한 번 하고 고향에 돌아왔다고 거짓말해

BMW를 탄 여자들을 감동시키는 데 시간을 낭비하지 않아

여유롭게 즐겨

내기하고, 사촌을 때리고, 아무 의미 없어, 약속 시간에 늦었어

차 안에서, 마치 닭들 앞에서 맹수처럼, 일주일 내내 바쁘게 지내

주말에는 쇼핑하고, The Weeknd처럼 같은 장면을 만들어야 해

결국에는 그들을 망가뜨려, 나도 그들을 망가뜨려

마린 르펜 선장이 이끌고, 쓸어버려

다시 해, 널 찾고 있어, 분명히 아래에 없어, 아래에, 시카고 블레드에서 막다른 길에 다다랐어

넌 내가 어떤 상황인지 알잖아, 어이

[프랑스어]

Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge

Je prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages

Personne n'aura la chance, comme d'hab il y a du monde quand l'heure revient au bled

Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge, prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages

Personne n'aura la chance, comme d'hab, il y a du monde qu'on le revient au bled

On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine

On fait le voyage en jalousie qui rend accro, accro, tu deviens coquine

Rappelle-moi plus tard, je suis overbooké

Trop d'opportunités que je mets en sourdine

Dans ses yeux je vois qu'il veut son flic

Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie

A l'arrière, tu as les roses qui fait des loopings

On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV

Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW

Détendu dans le surfaix

Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV

Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine

Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd

Niquez-les qui au final je nique

La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette

Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled

Tu sais je suis dans laquelle, wesh

Volontaire pour le bagage, à la base on a rien dans l'assiette

Mec, je mangerai pas la gamelle, je me contente d'une camelle au bled

Stratégie dans les gênes, l'ancien on la fera jamais à l'envers au jeune

Malgré que le jeune a fumé tout son plan jaune

Dans les colis, il y a ton équipe qui scale les veines

Un problème, on règle, je m'affiche pas en public comme les vôtres

Plus rien à bibi, on se mettra à vendre du sable

Elle répète "Habibi" et laisse ton passé sale

Je fais pas semblant d'être un salaud sur les bords comme les miens, j'ai ça dans le sang

On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV

Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW

Détendu dans le surfaix

Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV

Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine

Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd

Niquez-les qui au final je nique

La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette

Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled

Tu sais je suis dans laquelle, wesh

주요 어휘

어휘	의미
crois /kʁwa/ A1	verb - 믿다
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2	verb - 존중하다
route /ʁut/ A2	noun - 길
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 태양
prie /pʁi/ B1	verb - 기도하다
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 운
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세상, 사람들
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
chôme /ʃom/ B2	verb - 빈둥거리다, 게으름피우다
ambiances /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - 분위기
couscous /kus.kus/ B1	noun - 쿠스쿠스 (음식)
Tagine /ta.ʒin/ B2	noun - 타진 (북아프리카 스튜의 일종과 그 토기 냄비)
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 질투
accro /a.kʁo/ B1	adjective - 중독된
coquine /kɔ.kin/ B2	adjective - 장난스러운, 애교 있는
rappelle /ʁa.pɛl/ A2	verb - 상기시키다, 다시 부르다
overbooké /o.vɛʁ.bu.ke/ B2	adjective - 예약 초과, 매우 바쁜
opportunités /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - 기회
sourdine /suʁ.din/ C1	noun - 음소거, 침묵 (비유적)
flic /flik/ B2	noun - 경찰 (속어)
scission /si.sjɔ̃/ C2	noun - 분열, 분단
loopings /lu.piŋz/ B2	noun - 루프, 공중 곡예
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun - 증후군
prétendent /pʁe.tɑ̃d/ B1	verb - 주장하다, ~인 체하다
séance /se.ɑ̃s/ B2	noun - 회기, 모임, 영매회
impressionner /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B1	verb - 인상 깊게 하다
détendu /de.tɑ̃.dy/ B1	adjective - 긴장이 풀린, 느슨한
surfaix /syʁ.fɛks/ C2	noun - 복대, 등자 끈
parier /pa.ʁje/ B1	verb - 내기하다
taper /ta.pe/ A2	verb - 치다, 입력하다
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ A2	noun - 관심, 흥미
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - 지연, 늦음
engin /ɑ̃.ʒɛ̃/ B2	noun - 엔진, 장치, 기계
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 동물
chickens /ˈtʃɪkɪnz/ A1	noun - 닭들
tartine /taʁ.tin/ B2	verb - 바르다 (빵에), 칠하다
semaine /sə.mɛn/ A1	noun - 주
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - 쇼핑
weekend /wi.kɛnd/ A1	noun - 주말
scène /sɛn/ B1	noun - 장면, 무대
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - 선장
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
balayette /ba.lɛ.jɛt/ C2	noun - 작은 빗자루, 쓸어버리다
remets /ʁə.mɛ/ B1	verb - 다시 놓다, 다시 하다
cherche /ʃɛʁʃ/ A1	verb - 찾다
sûrement /syʁ.mɑ̃/ A2	adverb - 확실히
bagage /ba.ɡaʒ/ B1	noun - 짐
base /baz/ A2	noun - 기초, 기반
assiette /a.sjɛt/ B1	noun - 접시, 입장, 상황
mangerai /mɑ̃.ʒə.ʁe/ A1	verb - 먹을 것이다
gamelle /ɡa.mɛl/ C2	noun - 식기 통, 도시락, 음식 (속어, 주로 개)
camelle /ka.mɛl/ C2	noun - 카멜라 (북아프리카 토착 작은 염소 또는 양의 일종)
stratégie /stʁa.te.ʒi/ B1	noun - 전략
gênes /ʒɛn/ B2	noun - 유전자
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ A2	adjective - 옛날의, 이전의
jeune /ʒœn/ A1	adjective - 젊은
fumé /fy.me/ B2	verb - 피웠다, (마약을) 폈다
plan /plɑ̃/ A2	noun - 계획, 평면
jaune /ʒon/ A2	adjective - 노란
colis /kɔ.li/ B1	noun - 소포, 택배
équipe /e.kip/ A2	noun - 팀
scale /skeɪl/ B2	verb - 확대하다, 올라가다
veines /vɛn/ B2	noun - 정맥
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
règle /ʁɛɡl/ A2	verb - 규칙을 정하다, 통치하다, 해결하다
affiche /a.fiʃ/ B1	verb - 게시하다, 붙이다, 광고하다
public /py.blik/ A2	adjective - 공공의
mettre /mɛtʁ/ A1	verb - 놓다, 두다
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - 팔다
sable /sabl/ B1	noun - 모래
répète /ʁe.pɛt/ A2	verb - 반복하다
Habibi /ha.bi.bi/ C1	interjection - 나의 사랑, 나의 소중한 사람 (아랍어 애칭)
passé /pa.se/ A2	adjective - 과거의
sale /sal/ A2	adjective - 더러운
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 외관, 모습
bords /bɔʁ/ B1	noun - 가장자리, 측면
sang /sɑ̃/ B1	noun - 피

주요 문법 구조

• Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge

  ➔ 재귀 동사 'se croire' 사용 (자신을 믿다), 'aucun'을 사용한 부정

  ➔ 「Je **me crois**」는 '나는 내가 ~라고 믿는다'라는 의미입니다. 'aucun'은 '없다'라는 의미로, 남성 단수 명사 앞에 사용됩니다. 교통 법규에 대한 완전한 무시를 강조합니다.

• On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine

  ➔ 속어 'chômer' (죽이다/파괴하다) 사용, 명사구를 목적어로 사용

  ➔ “**Chômer** les ambiances”는 분위기를 망치는 것을 의미하는 속어입니다. 'Couscous'와 'Tagine'은 이것이 일어나는 장소 또는 상황의 예로 사용됩니다.

• Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie

  ➔ 'de'를 사용하여 기간을 나타냄, 구어체 부정 'pas seul'

  ➔ “Quatre mois **de scission**”은 “4개월의 이별”이라는 의미입니다. “Je suis **pas seul de vie**”는 “나는 인생에서 혼자가 아니다”라는 구어체 표현입니다.

• Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

  ➔ 접속법 'prétendent' 사용, 속어 'bled'와 'V'

  ➔ “Ils **prétendent**”는 “그들은 주장한다”라는 의미입니다. “bled”는 “고향” 또는 “조국”을 의미하는 속어입니다. “V”는 아마도 방문이나 여행을 의미합니다.