Night Diving – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Max McNown
• 앨범: Night Diving

가사 및 번역

'Night Diving'을 통해 영어로 강렬한 감정 표현, 상징적 문장 구조, 가사의 풍부한 어휘를 배워보세요. 예술적이고 깊이 있는 메시지 덕분에 감정과 분위기를 담은 영어를 익히기에 아주 특별한 곡입니다.

[한국어]

어젯밤에 꿈을 꿨어

모나터리에서 밤 잠수

그 물이 내 피부에 닿아

내 수치심을 씻어내었지

나는 독이 든 술을 계속 마시며

심지어 맛볼 때도

같은 벽에 부딪혀

그것을 마주하길 두려우니까

난 대화에서 도망치는 게 지쳤어

침묵 속에서 외치는, 혼자서

그것이 가져간 순수함이 그리워

아, 답답해서 이참에 견딜 수 없어

가식하며 살아가지만 또 다시 자기증오에 빠져

어젯밤에 꿈을 꿨어

화강암 평원 위의 말들, 음

자유의 함성, 질주하는 소리

왜 난 같은 감정을 느끼지 못할까? (그래)

난 정신이 멀쩡한 채로 잠들었어

바닥의 틈 틈을 느끼며 느리게 춤추듯 돌아다니고

자신과 싸우면서 누워 있는 내 모습

무시 못 하는 내가 만든 침대 위에서

대화에서 도망치는 게 지쳤어

침묵 속에서 외치는, 혼자서

그것이 가져간 순수함이 그리워

아, 답답해서 이참에 견딜 수 없어

가식하며 살아가지만 또 다시 자기증오에 빠져

우욱

우욱

아, 답답해서 이참에 견딜 수 없어

가식하며 살아가지만 또 다시 나를 미워해

피 흘리며 숨이 막혀

이것이 터질 것 같아

너무 무서워서 빠져나오지 못할까 봐

널 실망시킬까 봐

또 다시 자책하며

흠

...

[영어]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

주요 어휘

어휘	의미
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 보는 능력; 미래에 대한 정신적 이미지
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 색, 맛 또는 냄새가 없는 투명한 액체
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 잘못된 행동이나 어리석은 행동에 대한 의식으로 인한 고통스러운 수치심
sipping /ˈsɪp.ɪŋ/ B2	verb - 작은 입으로 천천히 마시다
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 방해나 제약 없이 원하는 대로 행동, 말 또는 생각할 수 있는 권리 또는 권한
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 소리의 부재
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 무죄 상태; 악이나 잘못된 행동에 대한 경험 부족
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - 무언가를 변경하거나 달성할 수 없기 때문에 고통과 짜증을 느끼거나 표현하는
hate /heɪt/ A2	verb - 누군가 또는 무언가에 대해 강렬하거나 열정적인 싫증을 느끼다
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - 부상으로 인해 피를 잃다
breathe /briːð/ A2	verb - 공기를 폐로 들이마시고 내보내다
tearing /ˈtɛr.ɪŋ/ B2	verb - 힘으로 무언가를 찢다
scared /skɛrd/ A2	adjective - 두려움이나 불안을 느끼다; 무서워하다
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 형성하다

주요 문법 구조

• And I've been sipping on a poison

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ “have/has been + 동사-ing” 구조는 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 행동을 나타냅니다.

• And I'm tired of running from the conversations

  ➔ 'tired of'라는 숙어 표현

  ➔ 'tired of'는 어떤 것에 지치거나 싫증이 났음을 나타냅니다.

• But I'll fake it, then I'll hate myself again

  ➔ 'will'과 동사 'fake'를 사용하는 미래 시제

  ➔ 'will + 동사'는 미래의 의사나 결정을 나타냅니다.

• And I'm tearing at the seams

  ➔ 'be + 동사-ing'의 현재 진행형

  ➔ 'be + 동사-ing'는 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Oh, I'm frustrated, I can't take it

  ➔ 조동사 'can't'는 무능력 또는 불가능을 나타낸다

  ➔ 'can't'은 'cannot'의 축약형으로 무능력 또는 불가능을 나타냅니다.

• I'm bleeding, I can't breathe in

  ➔ 'be + 동사-ing'를 사용한 현재 진행형으로 진행 중인 상황을 나타냄

  ➔ 현재 진행형은 말하는 순간에 일어나고 있는 행동이나 상태를 나타냅니다.