A Lot More Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Max McNown
• 앨범: Wandering

가사 및 번역

이 노래로 영어의 아름다움과 감성을 표현하는 법을 배워보세요. 자연의 비유와 해방을 다루는 가사를 통해 일상적 표현과 시적인 어휘를 익힐 수 있으며, 독특한 하모니카 연주와 휘파람이 자유로운 분위기를 창조해 특별한 체험을 선사합니다.

[한국어]

잎이 떨어지기 시작해, 찬 찬 바람이 불 때

곧 겨울 눈 속에 덮이게 되고

새들이 노래하기 시작하지, 봄이 찾아오면

녹은 땅을 뚫고 꽃이 피어날 때

...

누군가를 사랑했을 때, 그 사랑이 식어갈 때

모든 걸 내려놓으면 태양이 빛나기 시작해

시간만이 치유할 수 있는 아픔이 있어

그게 내가 느끼는 감정의 꽤 좋은 그림이야

조금 다쳤지만, 훨씬 더 자유로워졌어

네가 나한테 부담을 줬다고 말하는 건 아니야

무엇이든, 이제는 알 것 같아

조금 다쳤지만, 훨씬 더 자유로워졌어

그래, 조금 다쳤지만, 훨씬 더 자유로워졌어

...

이 산에서 멀리 볼 수 있어

강들이 깊고 깊은 상처처럼 흐르고 있지

내 혈관을 타고 흐르는 생명의 피

이 고통에 감사하는 게 미친 짓일까?

왜냐면 나는 조금 다쳤지만, 훨씬 더 자유로워졌으니까

네가 나한테 부담을 줬다고 말하는 건 아니야

무엇이든, 이제야 알 것 같아

조금 다쳤지만, 훨씬 더 자유로워졌어

그래, 조금 다쳤지만, 훨씬 더 자유로워졌어

...

[영어]

Leaves start falling when the cold wind blows

And soon get covered by the winter snow

Birds start singin' when the spring rolls 'round

Flowers blooming through the thawing ground

When you love somebody and the love grows cold

The sun starts shining when you let it all go

There's a certain kinda hurtin' only time can heal

That's a pretty good picture of the way I feel

I'm a little bit hurt, but a lot more free

I ain't saying that you never took a toll on me

For what it's worth, I can finally see

That I'm a little bit hurt, but a lot more free

Yeah, I'm a little bit hurt, but a lot more free

From this mountain I can see so far

Rivers running like deep, deep scars

Carrying the lifeblood through my veins

Is it crazy that I'm grateful for all the pain?

'Cause I'm a little bit hurt, but a lot more free

I ain't saying that you never took a toll on me

And for what it's worth, I can finally see

That I'm a little bit hurt, but a lot more free

Yeah, I'm a little bit hurt, but a lot more free

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 높은 곳에서 떨어지다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 고통이나 부상을 주다 noun - 감정적 고통이나 고통
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다
snow /snoʊ/ A1	noun - 겨울에 하늘에서 떨어지는 얼음 물
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 발산하다
picture /ˈpɪk.tʃər/ B1	noun - 무언가의 시각적 표현
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 지구 표면의 큰 자연적 고도
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 자연적인 큰 물줄기
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 정신적으로 비정상적이거나 미친
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - 감사함을 느끼거나 표현하다
toll /toʊl/ B2	noun - 다리나 도로를 사용하기 위해 지불해야 하는 요금

주요 문법 구조

• Leaves start falling when the cold wind blows

  ➔ 현재 시제 (습관적인 행동/일반적인 진실)

  ➔ "start" 다음에 동명사("falling")가 오는 것은 과정이나 습관적인 행동의 시작을 나타냅니다. 현재 시제 "blows"는 반복되는 자연 현상을 설명합니다.

• There's a certain kinda hurtin' only time can heal

  ➔ 존재 구문 'There is/are' + 주격 관계 대명사 (생략됨)를 사용한 관계절

  ➔ "There's"는 특정 종류의 고통의 존재를 소개합니다. "only time can heal"은 "hurtin'"을 수식하는 관계절입니다. 주격 관계 대명사 "that" 또는 "which"가 생략되었으며, 이는 비공식 영어의 일반적인 특징입니다.

• I'm a little bit hurt, but a lot more free

  ➔ 비교급 형용사와 강조 부사 ("a little bit", "a lot more")

  ➔ 이 문장은 비교급 형용사("hurt", 이전 또는 다른 사람보다 "더 상처받았다"는 의미이고, "free", "더 자유롭다"는 의미입니다)를 사용합니다. "A little bit"와 "a lot more"는 상처와 자유의 정도를 수정하는 강조 부사입니다.

• I ain't saying that you never took a toll on me

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "Ain't"는 "am not/is not/are not/has not/have not"의 비표준 축약형입니다. "never took a toll"이라는 구문이 "ain't saying"과 결합하여 이중 부정을 만듭니다. 표준 영어에서는 "I am saying that you took a toll on me"가 됩니다. 그러나 이 맥락에서 이중 부정은 강조를 위해 사용되며 가수가 상대방이 준 영향을 인정하고 있음을 의미합니다.

• For what it's worth, I can finally see

  ➔ 관용구 + 능력의 조동사 ('can')

  ➔ "For what it's worth"는 '가치가 없을 수도 있지만' 또는 '제안으로'라는 의미의 관용구입니다. "Can see"는 무언가를 이해하거나 인식하는 능력을 나타냅니다. 여기서는 관계 후 새로 발견한 명확성을 나타냅니다.

• Rivers running like deep, deep scars

  ➔ 직유 ( 'like' 사용)

  ➔ 이 줄은 강과 깊은 흉터를 비교하기 위해 "like"라는 단어를 사용합니다. 이것은 생생한 이미지를 만들고 설명에 감정적 깊이를 불러일으킵니다.

• Is it crazy that I'm grateful for all the pain?

  ➔ "Is it...that"를 사용한 질문 + 형용사 + 주관적인 의견 + "for" + 명사

  ➔ 이 문장은 잠재적으로 논란이 될 수 있는 감정(고통에 대한 감사)에 대한 주관적인 의견을 표현하기 위해 질문으로 시작합니다. "Is it crazy that...?"는 자신의 감정이나 행동에 의문을 제기하는 데 사용되는 일반적인 구조입니다.