僕らの季節 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JO1
• 앨범: WANDERING

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 '僕らの季절'로 겨울 정서 표현과 감정 전달 기술을 배워보세요. '落ち葉は君との記憶に似てる(낙엽은 너와의 추억과 닮았어)' 같은 시적 가사는 계절 감정 표현 및 존칭어 활용을 익히기에 이상적이며, 멤버들의 정교한 화음은 일본어 억양과 호흡 조절을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회입니다. 일구르와 함께하는 겨울의 달콤씁쓸한 이야기를 일본어로 느껴보세요.

[한국어]

차가운 바람이 불어와

연한 기억이 더 선명해져

깨달으면 네 이름을 부르고 있어

낙엽이란

너와 나의 추억 같아

숨도 못 쉬고

지금 너무 보고 싶어

어두운 밤에는 너가 떠올라서

날이 저물지 않길 바래

기다릴게

추운 겨울보다

먼저 만나러 갈게

하얀 계절 속에서

우린 빛나고 있었어

지금 바로 너를 만나러 갈게

돌아보면 뒤에 있을게

놓치지 않을게

약속할게, 네 손을 놓지 않을게

네 미소는 시간이 흘러도

그림자보다 더 깊이 새겨져 있어

혹시 너도 같은 마음인가?

기대해도 될까?

너에게 묻고 싶은, 시간 너머로

이대로 어둠이 내리기 전에

부는 바람을 타고

다시 돌아가고 싶어

그 찬란했던 계절로

기다릴게

추운 겨울보다

먼저 만나러 갈게

하얀 계절 속에서

우린 빛나고 있었어

지금 바로 너를 만나러 갈게

돌아보면 뒤에 있을게

놓치지 않을게

약속할게, 네 손을 놓지 않을게

얼어붙는 계절에

바람만 남아있어

네가 없으면

아무것도 할 수 없을 거야

옆에 있어줘

기다릴게

추운 겨울보다

먼저 만나러 갈게

하얀 계절 속에서

우린 빛나고 있었어

지금 바로 너를 만나러 갈게

돌아보면 뒤에 있을게

놓치지 않을게

약속할게, 네 손을 놓지 않을게

[일본어]

冷たい風が吹いてきて

淡い思い出が濃くなるよ

気が付けば君の名を呼んでる

落ち葉って

君と僕の思い出みたい

息もできず

今たまらないほどに恋しい

暗い夜には君が浮かぶから

日が暮れないでほしい

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

君の笑顔は時が過ぎても

影より深く刻まれてるよ

もしも、君も同じかな?

期待してみてもいいかな?

君に聞きたい時間を超えて

このまま暗闇が落ちる前に

吹く風に乗って

もう一度戻りたい

あの眩しい季節に

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

凍り付く季節に

風だけが残ってる

君がいないと

できないよ何にも

そばにいて

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A1	noun - 바람
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억
恋しい /koishii/ B1	adjective - 그리운
暗い /kurai/ B1	adjective - 어두운
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
手 /te/ A1	noun - 손
冬 /fuyu/ A1	noun - 겨울
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
逃す /nogasu/ B2	verb - 놓치다
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - 떠오르다
影 /kage/ B1	noun - 그림자

주요 문법 구조

• 気が付けば君の名を呼んでる

  ➔ 과거형 동사 '気が付けば'는 가정 또는 갑작스런 깨달음을 나타내기 위해 'ば'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'ば'는 동사의 어간 또는 과거형에 붙어 조건문을 형성하며, 대부분 '만약 ~라면' 또는 '~할 때'라는 의미입니다.

• もう逃さない

  ➔ '逃さない'는 동사의 부정형으로 결의 또는 약속을 나타냅니다.

  ➔ 'ない'는 동사 어간에 붙어 부정형을 만들어내며, '하지 않다' 또는 '하지 않을 것'이라는 의미입니다.

• 白い季節の中 僕らは輝いてた

  ➔ 'の中'은 '내부' 또는 '안에'라는 의미로, 여기서는 '하얀 계절'을 가리킵니다.

  ➔ 'の'은 소유 또는 속성을 나타내는 조사로, '中'과 결합하여 '내부' 또는 '속에'라는 의미를 나타냅니다.

• 君と僕の思い出みたい

  ➔ 'みたい'는 어떤 것과 비슷하거나 닮았다는 것을 나타내며, 여기서는 '같은' 또는 '유사한' 기억을 의미.

  ➔ 'みたい'는 어떤 것과 비슷하거나 닮았다는 것을 나타내는 접미사입니다.

• 待ってて 凍える冬よりも 先に会いに行くよ

  ➔ 'よりも'는 비교를 나타내는 조사로, 여기서는 '겨울'보다 먼저 만나러 간다는 의미를 강조합니다.

  ➔ 'よりも'는 명사나 동사에 붙어 비교를 나타내며, 보통 '보다'와 비슷한 의미입니다.