REAL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JO1

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

鏡の奥 ずっと

거울 속에서 계속

彷徨い続けた

계속 방황했어

けど　気づいたんだ

하지만 깨달았어

This is me

이게 바로 나야

This is me

이게 바로 나야

一歩ずつ

한 걸음씩

I will be there

난 그곳에 있을게

昨日よりも近づく夢

어제보다 더 가까워지는 꿈

変わらない I will be with you

변함없이 함께 있어줄게

もっともっと　届けたい

더 많이 더 강하게 전달하고 싶어

太陽が包む 眩い光 君 照らす

태양이 감싸는 눈부신 빛이 너를 비춰

描くんだ その日を 最後の一歩 辿る日を (yeah)

그 날을 그려, 마지막 한 걸음의 하루를 (yeah)

目の前に This is my desire

눈앞에 이게 바로 나의 소원

もっと高い場所

더 높은 곳으로

連れてくよ

데려갈게

手を掴んで

손을 잡아줘

This is no dream, so real

이건 꿈이 아니야, 정말이야

This is no dream, so real

이건 꿈이 아니야, 정말이야

Let's go all the way!

끝까지 달리자!

鏡の中　ずっと　閉じ込められたようで ay

거울 속에 계속 갇혀있는 것 같아 ay

1 step 時が経って Someday

한 걸음씩 시간이 흘러 someday

2 step 重いドア開いて

두 번째 걸음으로 무거운 문이 열리고

小さな頃見た Daydream 確かなものしていく

작았던 시절 본 환상이 확실한 것으로 바뀌어가

I knew from the start 未来永劫に like a star.

처음부터 알았어, 영원토록 별처럼 빛나는 걸

散らばった記憶

흩어진 기억들

幼き日の憧れ達

어렸을 적 꿈과 열망들

手の平に集めて 確かなものへ変えるから

손바닥에 모아서 확실한 것으로 바꿀 거야

太陽が包む 眩い光 君 照らす

태양이 감싸는 눈부신 빛이 너를 비춰

描くんだ　その日を 最後の一歩　辿る日を (yeah)

그 날을 그리고, 마지막 한 걸음을 걷는 날을 (yeah)

目の前に This is my desire

눈앞에 이게 바로 나의 소원

もっと高い場所 連れてくよ

더 높은 곳으로 데려갈게

手を掴んで

손을 잡아줘

This is no dream, so real

이건 꿈이 아니야, 정말이야

So real

정말이야

夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

꿈꿔왔던 곳, 바로 여기, 내가 그린 곳

君と僕のダイス 同じ場所で重ね Yeah

너와 나의 주사위, 같은 곳에 겹쳐졌어 Yeah

明日へ突き抜ける My wingsと

내일로 뻗어나갈 내 날개들과 함께

果てしなく続く story

끝없이 계속되는 이야기

そう遠い未来じゃないだろう

그렇게 멀지 않은 미래일 거야

Right now, right here, so real

지금 바로 여기, 정말 현실이야

目の前に This is my desire

눈앞에 이게 바로 나의 소원

もっと高い場所 連れてくよ

더 높은 곳으로 데려갈게

手を掴んで

손을 잡아줘

This is no dream, so real

이건 꿈이 아니야, 정말이야

Ay! We will be together now!

Ay! 지금 너와 함께할 거야!

強く握ってこのまま

강하게 잡아, 이대로

Ay! This is my desire babe!

Ay! 이게 바로 내 소원, 베이비!

果てしなくどこまでも

끝없이 어디든지

Ay! We will be together now!

Ay! 지금 너와 함께할 거야!

強く握ってこのまま

강하게 잡아, 이대로

Ay! This is my desire

Ay! 이게 바로 내 소원

This is no dream, so real

이건 꿈이 아니야, 정말이야

주요 어휘

어휘	의미
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 수면 중에 꿈을 경험하다
step /stɛp/ A1	noun - 발을 들어 올리고 새로운 위치에 놓는 동작
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
high /haɪ/ A1	adjective - 수직으로 큰 범위의
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
star /stɑːr/ A2	noun - 밤하늘의 고정된 빛나는 점
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 상상의 사람들과 사건에 대한 이야기
wings /wɪŋz/ B2	noun - 새와 곤충이 비행에 사용하는 부속물
hold /hoʊld/ A2	verb - 손으로 잡거나 나르다
real /rɪəl/ B1	adjective - 사실로 존재하는 것 또는 실제로 발생하는 것

주요 문법 구조

• This is me

  ➔ 'to be'를 사용한 현재형으로 정체를 나타냄

  ➔ 'is'는 자신을 인식하거나 정체를 나타내기 위해 사용됨.

• 一歩ずつ I will be there

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제로 의지 또는 약속을 나타냄

  ➔ 'will'은 미래에 존재하거나 도착하겠다는 약속 또는 결의를 나타냄.

• 昨日よりも近づく夢

  ➔ 비교급을 사용하여 '어제보다 더 가까운'을 표현

  ➔ 'よりも'는 비교를 나타내며, '어제보다 더 가까운'을 의미.

• 描くんだ その日を 最後の一歩

  ➔ '描くんだ'는 의지와 결의를 강조하는 표현.

  ➔ 'んだ'는 의지 또는 결의를 강조하는 구어체 표현.

• Let's go all the way!

  ➔ 'Let's'는 함께 행동하자는 제안 표현

  ➔ 'Let's'는 무언가를 끝까지 하자는 제안이나 격려 표현.

• 夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

  ➔ '夢見てた'은 과거진행형으로 꿈꿨던 상태를 나타내며, 'さ'는 강조 또는 확정을 나타냄.

  ➔ '夢見てた'는 과거진행형으로 '꿈꿨다'라는 의미이며, 'さ'는 강조나 단정을 나타내는 종지사.

• 果てしなく続く story

  ➔ '果てしなく'은 부사로서 '끝없이'라는 의미이며, 'story'를 수식.

  ➔ '果てしなく'은 부사로서 '끝없이'라는 의미이며, 이야기를 무한히 계속됨을 나타냄.