OH-EH-OH – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JO1
• 앨범: STARGAZER

가사 및 번역

음악을 통해 일본어와 영어 표현을 배우고 싶다면 'OH‑EH‑OH'를 들어보세요! 경쾌한 딥 하우스 비트와 파워풀한 보컬이 돋보이는 이 곡은 강렬한 가사와 반복되는 후렴구로 발음 연습에 최적이며, K‑pop 스타일의 프로덕션이 가미된 특별한 사운드가 매력입니다. 지금 바로 들어보고 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

오에오에오 (오에오)

오에오에오 (우린 드라마 주인공)

오에오에오 (오에오)

오에오에오

어두운 어둠에 삼켜진

이 세상은 이제 한계야

뜨거운 마음 나의 가슴에 너에게

강하게 새겨진 a star-lit dream

지긋지긋한 매일

부숴버려 의미 없는 루틴

여기보다 저기

자, 갈 수 있어 지금과 다른 길

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

너와 함께

바라왔던 꿈의 세계

망설일 필요 없어

헤매지 마

이 손을 잡고

놓지 마

빛나는 저 하늘로

소리를 eh-oh

높여 eh-oh

꿈을 eh-oh

이룰 거야 분명

Keep on running running

Keep on it

눈부신 빛이

너를 비추고 있어

빛나는 빛이

우리를 기다려

Oh-eh-oh

액셀을 밟고

속도 줄이지 않고

Keep going there

더 밀어붙여

전부 우리가 뺏겠어

Gratata it's a prime time Yes sir

우린 racer 용서 없는 chaser

Shot fire

망설일 필요 없어

헤매지 마

이 손을 잡고

놓지 마

빛나는 저 하늘로

눈부신 빛이

너를 비추고 있어

Oh-eh-oh 계속

Keep on running running

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

모든 걸 잃는다 해도

너만 곁에 있다면 갈게

세상의 끝까지

눈부신 빛이

너를 비추고 있어

빛나는 빛이

우리를 기다려

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

계속 노래해

멈추지 마

Oh-eh-oh-eh-oh

이룰 거야 분명

Keep on running running

Keep on it

...

[일본어]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

暗い闇に飲み込まれた

この世界はもう限界

熱い想い 俺の胸に君に

強く刻んでる a star-lit dream

うんざりする毎日

崩せ その意味ないルーティン

こっちよりあっち

ほら行ける今と違う道

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

望んでいた 夢の世界

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

声を eh-oh

あげよう eh-oh

夢を eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

アクセル踏んで

Speed落とさず

Keep going there

もっと攻めて

すべて俺らが奪うぜ

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

Shot fire

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

眩しい光が

君を照らしてる

Oh-eh-oh ずっと

Keep on running running

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

君さえそばにいれば行くよ

世界の果てまで

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

歌い続け

とまらないで

Oh-eh-oh-eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

주요 어휘

어휘	의미
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - 삼켜졌다
限界 /genkai/ B1	noun - 한계
熱い /atsui/ A2	adjective - 뜨거운
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - 새기다, 새기고 있다
ドリーム /doriimu/ B2	noun - 꿈
ルーティン /ruutin/ B2	noun - 일상, 일과
攻めて /semete/ B2	verb - 공격하다, 과감히 나아가다
奪う /ubau/ B2	verb - 빼앗다
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - 비추고 있다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
待つ /matsu/ A1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ 동사 "飲み込まれた" (nomikomareta)는 수동태입니다. "삼켜졌다" 또는 "집어삼켜졌다"라는 의미입니다. 수동태는 동사의 과거형으로 만들어지며 주어가 동작을 받는다는 것을 표현합니다.

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ 테-이루 형태 (진행형/결과 상태)

  ➔ 동사 "刻んでる" (kizanderu)는 "테-이루" 형태입니다. 진행형을 표현할 수도 있지만 여기서는 결과 상태를 의미합니다. "별빛 꿈이 내 마음속에 굳게 새겨져 있다"

• こっちよりあっち

  ➔ 비교 조사 "より"

  ➔ 조사 "より" (yori)는 비교를 할 때 사용됩니다. 이 경우에는 "이쪽보다 저쪽"이라는 의미입니다.

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ 과거 진행형/과거 완료 진행형 형용사절

  ➔ "望んでいた" (nozondeita)는 동사 "望む" (nozomu - 바라다/희망하다)의 과거 진행형/과거 완료 진행형입니다. "夢の世界" (yume no sekai - 꿈의 세계)를 수식하며, "우리가 바라던 꿈의 세계" 또는 "우리가 오랫동안 갈망해 온 꿈의 세계"를 의미합니다.

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ 강조의 종조사 "ぜ"

  ➔ 문장 끝 조사 "ぜ" (ze)는 발언에 강조와 남성적인 어조를 더합니다. 무언가를 강력하게 의도하거나 결심하는 것을 나타냅니다. "俺らが奪う" (oreraga ubau)는 "우리가 빼앗을 것이다"라는 의미이며, "ぜ"를 추가하면 이것이 더욱 강조됩니다.

• すべて失うとしても

  ➔ 가정형 (～としても)

  ➔ "～としても" (to shitemo)라는 구문은 가정 표현으로 "설령 ~한다 해도" 또는 "비록 ~한다 할지라도"라는 의미입니다. 가상적인 상황을 나타냅니다. 이 경우, "すべて失うとしても" (subete ushinau to shitemo)는 "설령 모든 것을 잃는다 해도"라는 의미입니다.

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ "さえ" (sae) + 가정형 (～ば)

  ➔ "さえ" (sae)는 "조차" 또는 "만이라도"라는 의미입니다. 가정형 "いれば" (ireba)와 함께 사용하면 "너만 내 곁에 있다면" 또는 "네가 내 곁에 있는 한"이라는 의미입니다. 화자가 어디든 갈 수 있는 충분한 조건이 그 사람이 거기에 있다는 것임을 강조합니다. "行くよ" (iku yo)는 "갈게"라는 의미입니다.