Dreamer – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JO1

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

네 네 네 네 네

Oh no no no no

아니 아니 아니 아니

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

네 네 네 네 네

昨日のように 思い出す

어제처럼 또 다시 떠올라

ひたむきに ただ 走ってた

성실하게 그냥 달리고 있었어

気が付けば 立ち止まって

문득 멈춰서 있었지

進めなくなっていた

앞으로 나아갈 수 없게 됐어

でも 辿り着きたい場所が

하지만 도달하고 싶은 곳이 있어

あるから 歩み続けるんだ

그러니까 계속 걸어가는 거야

君からもらった 光

네가 준 빛을

握りしめて行くんだ I’ll be

쥐고 가는 거야, 난 할게

きっと思い描いていた

분명 꿈꾸던 그 모습으로

夢の向こう側へ

꿈 너머로

Oh 君と行けるはずさ

오 너와 함께 가야 해

僕らはまだDreamer Dreamer

우린 아직 꿈꾸는 Dreamer Dreamer

迷わないでCloser Closer

망설이지 말고 더 가까이, 더 가까이

近づいていく この思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

이 마음은 점점 가까워지고 있어 (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

언제까지나 가슴 속에 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

この手をずっと

이 손을 계속 잡고 있어

離さないで 明日へ

놓지 말고 내일로 향해

一歩ずつ僕らの足で

한 걸음씩 우리 발걸음으로

歩いて行こう

걸어가자

間違えることもあるけれど

틀릴 때도 있지만

Because you’re here 今日も前だけを向くよ

네가 있기 때문에 오늘도 앞으로만 볼게

君と決めたPromise

네와 약속한 이 마음

秘密さNobody else knows

비밀이야, 아무도 모르는

気が付けば どんな時も

깨닫고 보면 어느 순간에도

隣にいてくれた

항상 곁에 있어줬어

膝を抱えて俯いた

무릎에 얼굴을 묻고 고개 숙였을 때

僕に手を 差し伸べてくれた

내게 손을 내밀어 준 너

その笑顔の温もりが

그 미소의 따뜻함이

今も忘れられないんだ

지금도 잊지 못해

少しのことでも何かが

작은 일이라도 뭔가가

違ったら僕らは

다르면 우린

出会うこともなかったのかな

이 만남도 없었을까?

僕らはまだDreamer Dreamer

우린 아직 꿈꾸는 Dreamer Dreamer

少しずつTogether with you

조금씩 함께하는 너와의 시간

刻んできた君とのMemories （Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

새겨온 너와의 추억 (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

二度とない奇跡（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

다시는 없을 기적 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

運命じゃなく

운명이 아니고

偶然だとしても

우연일지라도

この特別な感情

이 특별한 감정은

変わらないよ

변하지 않을 거야

雨風に打たれて

비바람 맞으며

荒い波に揉まれて

거센 파도에 흔들리며

行きたい先が まだ見えなくても

가고 싶은 곳이 아직 보여도

弱い心は

약한 마음은

隠さなくても良いさ

감출 필요 없어요

大丈夫 自分を信じて

괜찮아, 자신을 믿어

僕らはまだDreamer Dreamer

우리 아직 꿈꾸는 Dreamer Dreamer

迷わないでCloser Closer

망설이지 말고 더 가까이, 더 가까이

近づいていくこの思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

이 마음은 점점 더 가까워지고 있어 (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah）

언제까지나 가슴에 (Yeah Yeah Yeah Yeah)

この手をずっと

이 손을 계속 잡고 있어

離さないで 明日へ

놓지 말고 내일로 향해

一歩ずつ 僕らの足で

한 걸음씩 우리의 발걸음으로

歩いて行こう

걸어가자

주요 어휘

어휘	의미
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
場所 /ばしょ/ B1	noun - 장소
心 /こころ/ B1	noun - 마음
信じる /しんじる/ B2	verb - 믿다
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 특별한
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
歩く /あるく/ A2	verb - 걷다
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
思い /おもい/ B1	noun - 생각/감정
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 온기
足 /あし/ A1	noun - 발/다리

주요 문법 구조

• 気が付けば

  ➔ 動詞'気が付く' (깨닫다) + 조건형 'ば'의 표현

  ➔ 무언가를 '깨달았을 때'를 나타내며, 갑작스러운 인식을 보여주는 표현.

• 歩いて行こう

  ➔ 동사'걷다'의 의지형과 '가다'를 결합하여 제안이나 계획을 나타냄.

  ➔ 화자의 계속 걷거나 가자는 의지 또는 제안을 나타내며, 희망이나 계획에 자주 쓰임.

• 迷わないで

  ➔ 동사'迷う'의 부정 명령형으로, '迷わないで'는 '헤매지 말라'는 의미.

  ➔ '迷わないで'는 혼자 망설이지 않도록 하는 명령형 또는 격려 표현.

• 離さないで

  ➔ 동사'離す'의 부정 명령형으로, '놓지 마라'라는 의미.

  ➔ '離さないで'는 무언가를 놓지 않도록 요청하거나 명령하는 표현.

• 君と決めたPromise

  ➔ '決めた'는 과거형 동사'決める'를 사용하며, 'Promise'와 함께 결정된 약속을 나타냄.

  ➔ '決めた'는 누군가와 함께 결정한 약속이나 결심을 나타내는 표현.

• 僕らはまだDreamer Dreamer

  ➔ 'は'은 주제를 나타내는 조사, 'まだ'는 아직이라는 의미로, 'Dreamer Dreamer'와 함께 계속 꿈을 향해 가고 있음을 강조.

  ➔ 'は'은 주제 조사, 'まだ'는 여전히이라는 의미로, 계속 꿈꾸는 것을 강조.