STAY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JO1

가사 및 번역

‘STAY’를 통해 한국어 가사의 감성 표현과 반복되는 구문, 그리고 ‘stay, stay as you are’ 같은 일상 회화 표현을 배워보세요. 밝은 시티팝 사운드와 여름 같은 영상미가 돋보이는 이 곡은 현재를 소중히 여기며 순간을 포착하려는 메시지가 특별합니다.

[한국어]

멀리 있는 너를 가만히 바라봤어 Oh

흩날리는 꽃잎은 내 마음 같아

Yes, 아름다운 세상 사랑에 빠지면

모든 것이 아름다워

"안녕"이라고 하는 목소리와 나를 바라보는 그 눈이

눈부신 빛을 담고 있어 내

세상을 비추고

부드러움이 넘쳐흐르고 있어

변해가는 게 즐거울 뿐

너를 웃게 하고 싶어서, 그래서 지금

Stay 변하지 말아줘

이대로 계속 계속

자, 셔터를 눌러볼게

간직하고 싶으니까

빛나는 지금을 So stay

Just stay Just stay still Just stay

미소로 더 더

다시 셔터를 눌러볼게

놓치고 싶지 않으니까

빛나는 지금을 So stay

시간을 멈추는 방법

그런 건 모르지만

눈의 초점을 맞추고 집중!

"찰칵" 역시 좋잖아

편안한 소리와 상쾌한 풍경까지 Right?

부드러움이 넘쳐흐르고 있어

변해가는 게 즐거울 뿐

너가 없는 내일은 상상도 할 수 없어

Stay 변하지 말아줘

이대로 계속 계속

자, 셔터를 눌러볼게

간직하고 싶으니까

빛나는 지금을 So stay

Just stay Just stay still Just stay

미소로 더 더

다시 셔터를 눌러볼게

놓치고 싶지 않으니까

빛나는 지금을 So stay

음, 약속하자 푸른 나무 아래에서 yeah

영원히 잊지 않을 거야

오늘을 기록

기억해줘

Stay 변하지 않는 마음

빛나는 지금을

Just stay Just stay still Just stay

[일본어]

遠くにいる君を じっとみつめた Oh

舞い散る花びら 僕の気持ちみたい

Yes, beautiful world 恋をしたら

すべてが美しい

「Hello」と言う声が 僕を見つめるその瞳が

眩しいひかりを宿す 僕の

世界を 照らして

優しさが溢れてる

変わっていくのが 楽しいだけ

君を笑わせたくて そう だから今

Stay 変わらずにいて

このまま ずっとずっと

さあ シャッターを切るよ

しまっておきたいから

輝く今を So stay

Just stay Just stay still Just stay

笑顔で もっともっと

またシャッターを切るよ

離したくないから

輝く今を So stay

時間を止める方法

そんな事は知らないけど

目のピントを合わせて 集中!

「パシャ」やっぱりいいじゃん

心地よい音と 爽やかな景色まで Right?

優しさが溢れてる

変わっていくのが 楽しいだけ

君がいない 明日 想像もできないから

Stay 変わらずにいて

このまま ずっとずっと

さあ シャッターを切るよ

しまっておきたいから

輝く今を So stay

Just stay Just stay still Just stay

笑顔で もっともっと

またシャッターを切るよ

離したくないから

輝く今を So stay

Hmm 約束しよう 青い木の下で yeah

いつまでも忘れないこと

今日を記録

覚えててね

Stay 変わらぬ心

輝く今を

Just stay Just stay still Just stay

주요 어휘

어휘	의미
君 /kiɯ/ A1	noun - 너
花びら /hanabira/ A2	noun - 꽃잎
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 친절
楽しい /tanoshii/ B1	adjective - 재미있는
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
方法 /hōhō/ B2	noun - 방법
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
記録 /kiroku/ B2	noun - 기록
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
止める /tomeru/ B1	verb - 멈추다
集中 /shūchū/ B2	noun - 집중

주요 문법 구조

• 〜たいだけ

  ➔ 〜たいだけ는 특정 행동이나 희망을 강조하는 표현

  ➔ 동사의 〜たい 형태와 함께 사용되어 어떤 것을 하고 싶은 강한 욕구를 나타내며, '그냥 ~하고 싶다' 또는 '오직 ~만 하고 싶다'는 의미를 갖는다.

• ずっとずっと

  ➔ 계속해서 반복하여 시간에 따른 지속 또는 영속성을 강조하는 표현

  ➔ 오랜 시간 동안 어떤 것이 변하지 않고 계속됨을 강조하기 위해 반복하는 부사 표현.

• 〜を記録する

  ➔ 무언가를 기록하거나 기록하는 표현

  ➔ 사건, 기억 또는 데이터를 기록하는 행위를 나타내는 표현.

• 〜と宿す

  ➔ 비유적으로 무엇을 품거나 담거나 하는 의미로 사용되는 표현

  ➔ 시적 또는 비유적으로 어떤 것이 특정 감정이나 빛을 품거나 담고 있음을 나타내는 표현.

• 〜から

  ➔ 이유나 출처를 나타내는 조사

  ➔ 무언가의 이유나 출처를 명시하는 조사로, 종종 '〜라서' 또는 '〜에서'로 번역됨.

• 〜のような

  ➔ 비슷하거나 유사한 것을 나타내는 표현

  ➔ 다른 것과 비슷하거나 유사한 특징을 갖는 것을 비교하거나 묘사하는 표현.