你过得还好吗 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐都

가사 및 번역

[한국어]

새벽 전에, 안개가 지평선에서 사라지고

말하지 못한 수많은 이야기들이 마음속에 묶여 있어

시간은 옛 이야기를 되돌릴 수 없고

시계 바늘도 움직이려 하지 않아

바람은 조용히 지나가며 또 한 해가 흘러가

조심스레 말해, 후회하지 말고 모든 것을 받아들이라고

사람들은 새해에 옛 사람을 맞이하지 않는다고 해

우리 여기서 작별 인사를 하자

넌 잘 지내고 있니?

옛일은 잊었니?

후회하던 일들은 상처가 다 나았니?

저 멀리 지평선 위에 화려한 불꽃놀이

아름답긴 해도 잠시 스쳐 가는 것뿐

바람을 따라 날아가고, 공간 속으로 사라져

마음도 어두운 밤을 벗어나고 있어

너도 분명 행복할 거지?

자유를 주는 것이 마지막 사랑의 말이야

지난 일들은 더 이상 붙잡을 수 없어

그냥 손을 놓을 수밖에 없어

새벽 전에, 안개가 지평선에서 사라지고

말하지 못한 수많은 이야기들이 마음속에 묶여 있어

시간은 옛 이야기를 되돌릴 수 없고

시계 바늘도 움직이려 하지 않아

바람은 조용히 지나가며 또 한 해가 흘러가

조심스레 말해, 후회하지 말고 모든 것을 받아들이라고

사람들은 새해에 옛 사람을 맞이하지 않는다고 해

우리 여기서 작별 인사를 하자

넌 잘 지내고 있니?

옛일은 잊었니?

후회하던 일들은 상처가 다 나았니?

저 멀리 지평선 위에 화려한 불꽃놀이

아름답긴 해도 잠시 스쳐 가는 것뿐

바람을 따라 날아가고, 공간 속으로 사라져

마음도 어두운 밤을 벗어나고 있어

너도 분명 행복할 거지?

자유를 주는 것이 마지막 사랑의 말이야

지난 일들은 더 이상 붙잡을 수 없어

넌 여전히 잘 지내고 있니?

옛일은 잊었니?

후회하던 일들은 상처가 다 나았니?

저 멀리 지평선 위에 화려한 불꽃놀이

아름답긴 해도 잠시 스쳐 가는 것뿐

바람을 따라 날아가고, 공간 속으로 사라져

마음도 어두운 밤을 벗어나고 있어

너도 분명 행복할 거지?

자유를 주는 것이 마지막 사랑의 말이야

지난 일들은 더 이상 붙잡을 수 없어

그냥 손을 놓을 수밖에 없어

[중국어]

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Cậu sống vẫn tốt chứ?

Chuyện cũ đã quên chưa?

Những điều nuối tiếc ấy đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

주요 어휘

어휘	의미
bình minh /bɪŋ mɪn/ B1	noun - 새벽
sương mù /suəŋ mu/ B2	noun - 안개
trái tim /tʃai tim/ B1	noun - 심장
thời gian /tʰɔɪ̌ː ziana/ A2	noun - 시간
năm /nɑːm/ A1	noun - 년
lời /lʌi/ A2	noun - 단어
buông tay /buʊŋ taɪ/ B2	verb - 놓다
vết sẹo /vet seɒ/ B2	noun - 흉터
tự do /tuː dɔ/ B1	noun - 자유
đẹp /dɛp/ A2	adjective - 아름다운
những điều /ɲɨŋ diəu/ B2	noun - 것들
chuyện cũ /tʃʷiɛn ku/ B1	noun - 옛이야기

주요 문법 구조

• Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

  ➔ 시간과 장소를 나타내는 전치사구 ("새벽 전에", "수평선에서").

  ➔ "새벽 전에"로 시간을, "수평선에서"로 사라지는 안개의 위치를 나타냅니다.

• Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 및 장소 지시어

  ➔ "Bao điều chưa nói"는 "Bao điều *mà* chưa nói"를 의미합니다. "Nơi trái tim"은 말하지 않은 것들이 조여지는 장소를 나타냅니다.

• Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

  ➔ 무능함을 나타내는 조동사가 있는 부정적 주장.

  ➔ "Chẳng thể" (할 수 없다)는 시간이 오래된 이야기의 페이지를 되돌릴 수 없음을 나타냅니다.

• Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

  ➔ 일반적 진술, 부정적 제약

  ➔ 새해는 새로운 시작을 위한 것이며 과거에 집착하기 위한 것이 아니라는 것을 의미하는 일반적인 말입니다.

• Cậu vẫn sống tốt chứ?

  ➔ 확인을 구하는 부가의문문

  ➔ 문장 끝의 "chứ?"는 진술을 상대방의 안녕을 확인하는 질문으로 바꿉니다.

• Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

  ➔ 덧없음에 중점을 둔 양보절

  ➔ "Dù ... cũng chỉ là" (비록 ... 일지라도) 아름다움에도 불구하고 덧없다는 것을 강조합니다.

• Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

  ➔ 주어로 작용하기 위해 절을 명사화 (당신에게 자유를 주는 것이 마지막 말입니다)

  ➔ "Trao cậu tự do"는 문장의 주어로 기능하며 "당신에게 자유를 주는 것"을 의미합니다.

• Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사가 있는 수동태

  ➔ "Không thể níu lại"는 "붙잡을 수 없다"를 의미합니다. 수동적 구조는 누구도 옛날 것을 막거나 되찾을 수 없음을 의미합니다.