你过得还好吗 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梓渝

가사 및 번역

지위(梓渝)의 '你过得还好吗'는 중국어 학습에 흥미를 더해줄 감성적인 만다팝 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 과거를 회상하고 놓아주는 주제의 가사는 언어와 감정을 동시에 이해하는 데 도움이 됩니다. 중국어 학습자라면 꼭 들어봐야 할 특별한 곡입니다.

[한국어]

새벽 전 짙은 안개가 지평선에 사라지고

많은 일들이 마음속에서 매듭지어진 것 같아

시간은 지나간 일들의 그 페이지를 넘기지 못하고

시계 바늘은 끝내 앞으로 가지 못해

잠잠한 바람은 또 한 해를 돌고 돌았지

그건 아깝지 않다고 모든 걸 받아들이라고 말해

모두들 옛 사람은 새해에 들어오지 않는다고 해

우리는 그렇게 작별을 고했어

너는 잘 지내니

예전 일들은 모두 잊었니

그 미련들은 이미 딱지가 앉았을까

하늘 끝에 불꽃이 오르고

아름다워도 잠깐뿐이야

바람 따라 흩어져 버렸지

마음은 어둠을 벗어났고

너도 행복하겠지

너에게 자유를 주는 게 마지막 사랑의 말이야

이제 와선 난 어쩔 도리가 없어

과거를 붙들 수 없고

그저 내려놓을 뿐이야

새벽 전 짙은 안개가 지평선에 사라지고

많은 일들이 마음속에서 매듭지어진 것 같아

시간은 지나간 일들의 그 페이지를 넘기지 못하고

시계 바늘은 끝내 앞으로 가지 못해

잠잠한 바람은 또 한 해를 돌고 돌았지

그건 아깝지 않다고 모든 걸 받아들이라고 말해

모두들 옛 사람은 새해에 들어오지 않는다고 해

우리는 그렇게 작별을 고했어

너는 잘 지내니

예전 일들은 모두 잊었니

그 미련들은 이미 딱지가 앉았을까

하늘 끝에 불꽃이 오르고

아름다워도 잠깐뿐이야

바람 따라 흩어져 버렸지

마음은 어둠을 벗어났고

너도 행복하겠지

너에게 자유를 주는 게 마지막 사랑의 말이야

이제 와선 난 어쩔 도리가 없어

과거를 붙들 수 없고

너는 잘 지내니

예전 일들은 모두 잊었니

그 미련들은 이미 딱지가 앉았을까

하늘 끝에 불꽃이 오르고

아름다워도 잠깐뿐이야

바람 따라 흩어져 버렸지

마음은 어둠을 벗어났고

너도 행복하겠지

너에게 자유를 주는 게 마지막 사랑의 말이야

이제 와선 난 어쩔 도리가 없어

과거를 붙들 수 없고

그저 내려놓을 뿐이야

[중국어]

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

주요 어휘

어휘	의미
消散 xiāo sàn B2	verb - 흩어지다
地平線 dì píng xiàn B1	noun - 수평선
往事 wǎng shì B1	noun - 과거의 사건들
指針 zhǐ zhēn B1	noun - 시계의 바늘 noun - 지도 원칙
沉寂 chén jì B2	adjective - 조용한 noun - 고요함
風 fēng A1	noun - 바람
一年 yī nián A1	noun - 일 년
學會 xué huì A2	verb - 배우다, 숙달하다
接受 jiē shòu A2	verb - 수용하다
一切 yī qiè A2	noun - 모든 것
舊人 jiù rén A2	noun - 오래된 친구
新年 xīn nián A1	noun - 새해
遺憾 yí hàn B1	noun - 유감
煙火 yān huǒ A2	noun - 불꽃
天邊 tiān biān B1	noun - 하늘의 가장자리
黑夜 hēi yè A1	noun - 어두운 밤
自由 zì yóu B1	noun - 자유
放下 fàng xià A2	verb - 놓다

주요 문법 구조

• 破曉前大霧消散在地平線

  ➔ 시간 표현: X前

  ➔ "X前"이라는 시간 표현을 사용해 'X보다 앞에'를 의미합니다. 단어 "前"이 시간 경계를 가리킵니다.

• 好多事像在心裡面打了結

  ➔ "像"을 사용한 비유 표현; 비교 절

  ➔ 이 구절은 "像"를 이용한 비유로 여러 가지를 어떤 상태에 비유하며, "像"이 비교를 나타냅니다.

• 時間翻不過往事那一頁

  ➔ "翻不過"은 무엇인가를 넘을 수 없음을 나타낸다

  ➔ "翻不過"은 무엇인가를 넘을 수 없음을 나타낸다. 부정 "不" 와 동사 어근이 결합하여 불가능을 나타낸다.

• 指針始終不能向前

  ➔ "向前"은 방향을 나타내는 표현

  ➔ "向前"은 앞으로 나아가는 방향을 나타내는 표현이며, 이 방향과 함께 하는 동작이 앞으로 나아가려는 의도를 보여 줍니다.

• 它說不可惜 要學會接受一切

  ➔ "不可"는 금지, "要"는 의도/필요를 나타낸다

  ➔ "不可"는 금지, "要"는 의도/필요를 나타낸다.

• 都說舊人不會入新年

  ➔ "不會"은 미래의 부정

  ➔ "不會"는 미래의 부정으로, 누군가가 새해에 들어가지 않는다고 말합니다.

• 天邊升起煙火

  ➔ "升起"은 합성 동사로 '일어나다'의 의미

  ➔ "升起"은 합성 동사로 상승하는 의미를 가지며, 여기서는 하늘에 불꽃이 떠오르는 것을 나타냅니다.

• 心逃離黑夜了

  ➔ "了"은 상태 변화의 완료를 나타내는 어기

  ➔ "了"은 밤에서 벗어난 후의 상태 변화 를 나타낸다.

• 只好放下

  ➔ "只好"은 더 이상 선택지가 없고 어쩔 수 없이 ~한다

  ➔ "只好"은 더 나은 선택지가 없고 어쩔 수 없이 ~하는 것을 뜻합니다.