NO FAIR – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.O.F

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

No no fair baby no

아니 아니 공정하지 않아 베이비 아니

No no fair baby no

아니 아니 공정하지 않아 베이비 아니

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

나는 사랑을 많이 하는데 넌 신경 안 써

No no fair baby no

아니 아니 공정하지 않아 베이비 아니

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

여러 번 더 따지고 싶었어 우리 사랑이 진짜인지 아니면 그냥 게임인지

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

나는 내기를 했는데 넌 그냥 지켜보기만 했지

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

네가 날 동의했을 때 내 심장은 설레고 어리둥절했어 미친 사랑에 미친 듯이 빠졌지 마치 멍청한 사람처럼

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

하지만 네 마음의 사랑은 그저 희미하고 맴돌 뿐

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

내 온 마음을 줄 텐데 돌려받는 건 아무것도 아니야

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

여보, 오가야 서로 만족하지 왔다갔다 해야 마음이 통하지

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

내 마음이 자꾸 어지럽고 복잡한데 그런데 넌 신경도 안 쓰고

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

여보, 오가야 서로 만족하지 왔다갔다 해야 마음이 통하지

No no fair baby no

아니 아니 공정하지 않아 베이비 아니

No no fair baby no

아니 아니 공정하지 않아 베이비 아니

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

나는 사랑을 많이 하는데 넌 신경 안 써

No no fair baby no

아니 아니 공정하지 않아 베이비 아니

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

공평하지 않아 이기면 왕이 되고 지면 짜증내

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

공평하지 않아 인기 잃고 넌 나를 궁궐 안으로 넣었지

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

공평하지 않아 넌 조종의 달인, 금빛 얼굴로

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

내게 말해, 너는 빨간 깃발 폭력에 휘둘리고 있어

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

모든 걸 얻고, 돌아서면 널 택했어 내 사랑에 온 걸 걸었지

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

많이 챙기면 넌 귀찮다고 하고 돈 없으면 사랑도 천천히 자라

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

생각할수록 미친 사람 같아졌어 신이 아니니까 변하라고 외치지 않아

What! What does it mean ?

뭐! 그게 무슨 의미야?

Tưởng rằng tình mình giống destiny

우리 사랑이 운명 같다고 생각했는데

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

이제 와서 보니 눈물이 가득 고이기만 하고

Story này anh đã quá suy

이 이야기에 내가 너무 몰두했었나 봐

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

네가 동의했을 때 내 심장은 쿵쾅거리고 미친 사랑에 온통 젖어버렸어

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

그런데 네 사랑은 어디에도 없었어

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

내 온 마음을 주었는데 돌아오는 건 숫자뿐

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

여보, 오가야 서로 만족하지 왔다갔다 해야 마음이 통하지

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

내 마음이 계속 어지럽고 복잡한데 그런데 넌 전혀 신경 쓰지 않아

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

여보, 오가야 서로 만족하지 왔다갔다 해야 마음이 통하지

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

내 사랑은 마그마처럼 뜨겁게 타올라 폭발하는 불꽃 같아

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

넌 그저 잡다한 사랑이라고 돌려보내 소나기처럼 희미하게 내리기만 해

Phải làm sao Phải làm sao

어떻게 해야 할까 어떻게 해야 할까

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

나에게 대답해, 왜 그런지 알려줘

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

내 마음 모두 줄 텐데 결국엔 숫자일 뿐이야

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

여보, 오가야 서로 만족하지 왔다갔다 해야 마음이 통하지

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

내 마음이 계속 어지럽고 복잡한데 그런데 넌 전혀 신경 쓰지 않아

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

여보, 오가야 서로 만족하지 왔다갔다 해야 마음이 통하지

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

내 마음이 계속 어지럽고 복잡한데 그런데 넌 전혀 신경 쓰지 않아

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

여보, 오가야 서로 만족하지 왔다갔다는 게 중요해

na na na nà na ná na na na na

나 나 나나 나나 나 나 나 나

na nà ná na na na nà nà

나 나 나 나 나 나 나

Có qua có lại em ơi

오가야 돼, 여보

na na na nà na ná na na na na

나 나 나나 나나 나 나 나 나

na nà ná na na na nà nà

나 나 나 나 나 나 나

Có qua phải có lại

오가야 돼

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jɜː/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
tình /tɪŋ/ A2	noun - 감정, 사랑
ván /vaːn/ B1	noun - 판, 게임
tim /tɪm/ A1	noun - 심장
khờ /kʰəː/ B2	adjective - 어리석은
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 마음
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - 관심을 가지다 noun - 관심
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - 이기다 noun - 승리
thua /tʰuː/ A2	verb - 지다
nũng /nuŋ/ B2	verb - 애교를 부리다
mặt /mɐʔt/ A1	noun - 얼굴
tiền /tiən/ A1	noun - 돈
điên /dien/ B1	adjective - 미친
nhìn /ɲin/ A1	verb - 보다
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - 사랑 adjective - 사랑스러운
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - 대답하다

주요 문법 구조

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ 'phe'를 명사로 사용하여 구별되는 특징을 가진 측/팀/그룹을 구어체로 분류합니다.

  ➔ 여기서 "phe"는 측면 또는 그룹을 의미합니다. "Anh phe yêu nhiều"는 화자의 측면이 '많이 사랑한다'는 것을 나타내고, "em phe don't care"는 상대방 측면이 신경 쓰지 않는다는 것을 나타냅니다. 이는 관계에서 감정적 투자를 대조하는 데 사용됩니다.

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ 비교를 표현하기 위해 "như"를 사용합니다. 구조 "A như B"는 "A는 B와 같습니다"를 의미합니다.

  ➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem"은 "나는 마치 도박을 하는 것 같고, 너는 그냥 보고만 있다"로 번역됩니다. "như"는 화자의 행동을 도박에 비유하여 그가 감수하는 위험을 강조합니다.

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ "lớ ngớ"의 반복/중복을 통해 혼란스럽거나 당황한 상태를 강조합니다.

  ➔ 반복되는 "lớ ngớ lớ ngơ"는 방향 감각을 잃고 혼란스러워하는 감정을 강화합니다. 그것은 상대방의 동의에 대한 화자의 마음의 반응을 보여줍니다.

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ "bị"를 사용하여 수동태와 무언가에 종속된 상태를 나타냅니다. "bị [동작]"은 "[동작]되다"를 의미합니다.

  ➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung"는 "내가 레드 플래그라고 말해서 사이버 폭력을 당합니다"로 번역됩니다. 여기서 "bị bao lực mạng hành hung"은 그녀가 사이버 폭력의 수신자임을 나타냅니다. "bị"는 그녀가 행동의 피해자임을 보여주는 기능을 합니다.

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ "Đâu phải"를 사용하여 강조와 함께 부정을 표현합니다. 이는 "~와 같지 않다"를 의미합니다.

  ➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến"는 "내가 요정이 아니니 나를 사라지게 할 수 없다"로 번역됩니다. "Đâu phải"는 기대의 부조리함을 강조합니다.

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ 과거의 믿음이 틀린 것으로 판명되었음을 표현하기 위해 "Tưởng rằng"을 사용합니다. 이는 "나는 그렇게 생각했다..."와 유사합니다.

  ➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny"는 "우리 사랑이 운명과 같다고 생각했습니다"로 번역됩니다. "Tưởng rằng"은 화자가 이전에 관계가 그렇게 될 것이라고 믿었지만 이제는 그렇지 않다는 것을 깨닫고 있음을 보여줍니다.

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ 그녀의 애정의 흩어진 본성을 가볍고 흩어진 소나기와 비교하기 위해 "y như"를 사용합니다. "y như"는 "~와 같이" 또는 "~와 유사합니다"를 의미합니다.

  ➔ 여기서 "y như cơn mưa rào" (지나가는 소나기처럼)는 그녀의 사랑의 피상적이고 일시적인 성격을 강조합니다. 그녀의 애정은 짧은 소나기만큼이나 덧없고 실질적이지 않습니다.