No Me Platiques Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 애절한 목소리로 스페인어의 깊은 감성을 느껴보세요! 이 곡을 통해 열정적인 로맨스 표현과 서정적인 스페인어 문법을 배우며 노래의 매력에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

더 이상 말하지 마

일어났어야 할 일

우리가 만나기 전에

네가 행복했던 시간들, 알고 있어

내 곁에 없었더라도

알고 싶지 않아

무슨 일이 있었을까?

이 모든 세월 동안

네가 다른 사람들과 살았던

내 사랑에서 멀리

너를 너무 사랑해서 질투가 나

심지어 있을 수도 있었던 일에도

그래서 그런 것 같아

내가 이렇게 불안하게 사는 게

더 이상 말하지 마

내게 상상하게 해줘

과거가 없다고

우리가 같은 순간에 태어났다고

우리가 만났다고

...

...

너를 너무 사랑해서 질투가 나

심지어 있을 수도 있었던 일에도

그래서 그런 것 같아

내가 이렇게 불안하게 사는 게

이제 그만 말해

내게 상상하게 해줘

과거가 없다고

우리가 같은 순간에 태어났다고

...

우리가 만났다고

...

[스페인어]

No me platiques más

Lo que debió pasar

Antes de conocernos

Sé que has tenido, horas felices

Aún sin estar conmigo

No quiero yo saber

¿Qué pudo suceder?

En todos estos años

Que tú has vivido con otras gentes

Lejos de mi cariño

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques más

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

Que nos conocimos

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques ya

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

Nos conocimos

주요 어휘

어휘	의미
platicar plaˈti.kaɾ A2	verb - 대화하다 (daehwahada)
debido deˈβi.ðo A2	adjective - 때문에 (ttaemune)
conocernos ko.noˈθeɾ.nos A1	verb - 서로를 알다 (seororeul Alda)
feliz feˈliθ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 사랑하다/원하다 (saranghada/wonhada)
suceder su.theˈðeɾ A2	verb - 일어나다 (ireonada)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 애정 (aejeong)
celar theˈlaɾ B1	verb - 질투하다 (jiltuhada)
figurar fi.ɣuˈɾaɾ B1	verb - 상상하다 (sangsanghada)
intranquilo in.tɾaŋˈki.lo B1	adjective - 초조한 (chojohan)
imaginar i.ma.xiˈnaɾ A2	verb - 상상하다 (sangsanghada)
existir eɡ.ˈsis.tiɾ A1	verb - 존재하다 (jonjaehada)
instante insˈtante A2	noun - 순간 (sungan)
nacer naˈθeɾ A1	verb - 태어나다 (taeeonada)
gente ˈξen.te A1	noun - 사람 (saram)

주요 문법 구조

• No me platiques más

  ➔ 'me' 간접 목적어 대명사를 포함한 부정 명령

  ➔ 이 문장은 간접 목적어 대명사 'me'를 사용하여 행동이 화자에게 향하고 있음을 나타냅니다.

• Sé que has tenido, horas felices

  ➔ 'haber'를 조동사로 사용한 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제 ('has tenido')는 과거에 발생했지만 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다.

• Te quiero tanto que me encelo

  ➔ 상관 접속사 'tanto...que'

  ➔ 접속사 'tanto...que'는 두 절 사이의 인과 관계를 표현하는 데 사용됩니다.

• Y me figuro que por eso

  ➔ 종속절을 소개하는 접속사 'que'

  ➔ 접속사 'que'는 추가 정보를 제공하는 종속절을 소개하는 데 사용됩니다.

• Déjame imaginar

  ➔ 직접 목적어 대명사 'me'를 포함한 명령법

  ➔ 직접 목적어 대명사 'me'를 포함한 명령법은 청자에게 직접 명령을 내리는 데 사용됩니다.