銀の龍の背に乗って – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miyuki Nakajima
• 앨범: 映画「Dr.コトー診療所」オリジナルサウンドトラック

가사 및 번역

미유키 나카지마의 '銀の龍の背に乗って'는 일본어의 감성적인 표현과 강력한 보컬이 돋보이는 곡으로, 일본어 학습에 이상적입니다. 이 노래를 통해 일본어의 시적 표현, 감정 전달, 그리고 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, '무리에 와라우 코토와 나이요'와 같은 가사는 일상적인 위로의 표현을 자연스럽게 익힐 수 있게 합니다. 이 곡은 치유와 희망의 메시지를 담고 있어, 일본어 학습과 동시에 마음의 위안을 얻을 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

저 창백하게 파랗던 바다

저 멀리에서 지금 막

누군가가 다치고 있다

아직 날지 못하는 새끼들처럼

난 이 무력함을

한탄하고 있다

서둘러라, 슬픔이여, 날개로 변해라

서둘러라, 상처여, 나침반이 되어라

아직 날지 못하는 새끼들처럼

난 이 무력함을 한탄하고 있다

꿈이 나를 데리러 올 때까지

어제는 그저 떨며 기다리기만 했었다

내일 나는 용의 발밑으로

절벽을 올라 부를 거야

자, 가자

은빛 용의 등 위에

타고 전하러

생명의 사막으로 가자

은빛 용의 등 위에

타고 옮겨

비구름의 소용돌이로 가자

잃을 것도 잃고도 여전히

사람은 아직도 누군가의 손가락에 의지한다

연하고 부드러운 피부밖에 없는 이유는

사람이 서로의 아픔을 듣기 위한 것이다

서둘러라, 슬픔이여, 날개로 변해라

아직 날지 못하는 새끼들처럼

난 이 무력함을 한탄하고 있다

난 이 무력함을 한탄하고 있다

솜털 같은 날개라도

나뭇싹처럼 아직 의지할 수 없는 발톱이라도

내일 나는 용의 발밑으로

절벽을 올라 부를 거야

자, 가자

은빛 용의 등 위에

타고 전하러

생명의 사막으로 가자

은빛 용의 등 위에

타고 옮겨

비구름의 소용돌이로 가자

은빛 용의 등 위에

타고 전달하러

은빛 용의 등 위에

[일본어]

あの蒼ざめた海の

彼方で 今まさに

誰かが傷んでいる

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を

嘆いている

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお

人はまだ誰かの指にすがる

柔らかな皮膚しかない理由は

人が人の傷みを聴くためだ

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に

乗って 届けに

銀の龍の背に

주요 어휘

어휘	의미
龍 /ɾʲoː/ A2	noun - 용
翼 /tɯ̥a̠kaʲ/ B1	noun - 날개
砂漠 /saːba̠kɯ̥/ B1	noun - 사막
雨雲 /aːkumo̞/ B2	noun - 비구름
渦 /ɯ̥da/ B2	noun - 소용돌이
背 /seː/ A2	noun - 등
乗る /noɾɯ/ A1	verb - 타다
届く /toːkɯ/ A2	verb - 도착하다
急ぐ /isogu/ A2	verb - 서두르다
悲しみ /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - 슬픔
傷跡 /kizɯato/ B2	noun - 흉터
羅針盤 /ɾaɕiɴbaɴ/ C1	noun - 나침반
非力 /hiɾiɯ̥kɯ/ C1	noun - 무력함
嘆く /naŋkɯ/ B2	verb - 탄식하다
夢 /ɲeːmu/ A1	noun - 꿈
震える /fɯɾiɾɯ/ B1	verb - 떨다
失う /ɯshiʃaɯ/ B1	verb - 잃다
人 /hito/ A1	noun - 사람

주요 문법 구조

• まだ飛べない雛たち**みたいに**

  ➔ 유사 표현 ～みたいに

  ➔ "みたいに"는 ‘~와 같이’라는 의미를 가지고 있으며, 여기서는 “아직 날 수 없는 병아리처럼”이라는 뜻이다.

• 僕はこの**非力を嘆いている**

  ➔ 진행형 ～ている

  ➔ "嘆いている"는 진행형 "～ている"를 사용해 현재 진행 중인 동작을 나타낸다 – “나는 한탄하고 있다”.

• **急げ**悲しみ 翼に変われ

  ➔ 명령형

  ➔ "急げ"와 "変われ"는 명령형으로 강한 명령을 나타낸다 – “서두르라”, “날개로 변하라”.

• 夢が迎えに**来てくれるまで**

  ➔ 수여형 ～てくれる와 한정 표현 ～まで

  ➔ "来てくれる"는 "くれる"를 사용해 화자에게 이익이 되는 행동을 나타낸다. "まで"는 제한을 뜻한다 – “꿈이 와줄 때까지”.

• 震えて**待ってるだけだった**昨日

  ➔ 단지 ～だけだった

  ➔ "だけだった"는 행동이 “떨면서 기다리는 것뿐이었다”는 제한을 강조한다.

• "さあ、**行こうぜ**"

  ➔ 의지형 + 캐주얼 남성 어미 ぜ

  ➔ "行こうぜ"는 의지형 "行こう"(가자)와 캐주얼 남성 어미 "ぜ"를 결합해 강조한다.

• わたボコリみたいな翼**でも**

  ➔ 양보형 조사 でも

  ➔ "でも"는 양보를 나타내며, “부서진 뼈 같은 날개라도”라는 뜻이다.

• 柔らかな皮膚**しか**ない理由は

  ➔ 부정 제한 구문 しか...ない

  ➔ "しか...ない"는 “부드러운 피부밖에 없다”는 제한을 의미한다.

• 人が人の傷みを**聴くためだ**

  ➔ 목적 표현 ～ためだ

  ➔ "聴くためだ"는 목적을 나타내는 표현으로 “다른 사람들의 고통을 듣기 위해서다”라는 의미다.