NO SUPISTE CUIDARNOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ela Taubert, Jay Wheeler

가사 및 번역

'NO SUPISTE CUIDARNOS'는 팝과 라틴 소울이 조화된 멜로디와 감성적인 가사로 스페인어 학습에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 관계에 대한 어휘, 그리고 스페인어로 된 자연스러운 질문 형태를 배울 수 있습니다. 특히 반복되는 후렴구와 감동적인 가사는 스페인어 학습자에게 언어의 아름다움과 감정적 깊이를 동시에 경험하게 해줄 것입니다.

[한국어]

왜 이제서야 우리를 사랑하는 건 복잡한 걸까

예전엔 떨어져 있을 수조차 없었는데

완벽하진 않았지만 널 향한 내 사랑은 진심이었어

이젠 내 탓인지 다른 누구 탓인지 모르겠어

네 눈빛마저 변해버렸잖아

이제야 내가 얼마나 어리석었는지 알겠어

어째서 전엔 눈치채지 못했을까

어떻게 우리를 그렇게 쉽게 놓아줄 수 있었어?

서로를 찾아내기까지 얼마나 힘들었는데

영원하리라던 약속은 순식간에 사라졌어

널 잊는다는 건 힘겨운 일이 될 거야

말해줘 왜 나를 떠나보낸 거야?

대체 언제부터 날 사랑하지 않게 된 거야?

내 모든 것을 너에게 줬는데

심장까지 내어줬는데

넌 날 지켜주지 못했어

우린 서로를 잃어버렸어

예전의 반만큼도 남지 않았어

서로를 너무 사랑한 나머지 심장을 녹여버렸지

친구 이상이 되려다가 실패한 것 같아

우린 다른 길을 선택했고

이젠 넌 완전히 다른 곳에 있어

네 숨소리 없인 잠들 수 없어

시간은 멈춘 듯 흐르지 않고

너 아닌 다른 이에게 시간을 낭비하기 싫어서

하지만 우리의 시도는 이미 실패했잖아

오래전에 망가뜨렸고 넌 그 사실을 잘 알잖아

미안해 이렇게 말하게 돼서

어떻게 우리를 그렇게 쉽게 놓아줄 수 있었어?

서로를 찾아내기까지 얼마나 힘들었는데

영원하리라던 약속은 순식간에 사라졌어

널 잊는다는 건 힘겨운 일이 될 거야

말해줘 왜 나를 떠나보낸 거야?

대체 언제부터 날 사랑하지 않게 된 거야?

내 모든 것을 너에게 줬는데

심장까지 내어줬는데

넌 날 지켜주지 못했어

넌 날 지켜주지 못했어

내가 가장 널 사랑할 때

넌 약속을 지우고 떠났어

어떻게 그렇게 쉽게 떠날 수 있었어?

[보컬라이징]

넌 날 지켜주지 못했어

내가 가장 널 사랑할 때

넌 약속을 지우고 떠났어

어떻게 그렇게 쉽게 떠날 수 있었어?

어떻게 우리를 그렇게 쉽게 놓아줄 수 있었어?

서로를 찾아내기까지 얼마나 힘들었는데

영원하리라던 약속은 순식간에 사라졌어

널 잊는다는 건 힘겨운 일이 될 거야

말해줘 왜 나를 떠나보낸 거야?

대체 언제부터 날 사랑하지 않게 된 거야?

내 모든 것을 너에게 줬는데

심장까지 내어줬는데

넌 날 지켜주지 못했어

넌 날 지켜주지 못했어

[스페인어]

♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

♪ SI ANTES NO PODÍAMOS ESTAR SEPARADOS ♪

♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

♪ YA NO SE SI FUE POR MI O FUE POR ALGUIEN ♪

♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

♪ Y AHORA ME SIENTO TAN TONTA ♪

♪ NO SÉ CÓMO NO LO VI ANTES ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ TÚ Y YO NOS PERDIMOS ♪

♪ YA NO ES NI LA MITAD DE LO QUE UN DÍA FUIMOS ♪

♪ DE TANTO QUERERNOS EL CORAZÓN LO FUNDIMOS ♪

♪ YO CREO QUE NOS FUE MAL POR QUERER SER MÁS QUE AMIGOS ♪

♪ Y COGIMOS OTRO CAMINO ♪

♪ PERO AHORA ESTAS POR OTRO LAO’ ♪

♪ Y NO DUERMO SI NO TE SIENTO ♪

♪ TENGO EL RELOJ CONGELAO’ ♪

♪ POR NO QUERER PERDER EL TIEMPO ♪

♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

♪ PERO ES QUE YA FALLAMOS EN EL INTENTO ♪

♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS Y ESO TÚ LO SABES ♪

♪ BEBÉ, YO LO SIENTO ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

[VOCALIZANDO]

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

주요 문법 구조

• ♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

  ➔ 재귀 부정사

  ➔ 대명사 "nos"는 부정사 "querer"(원하다/사랑하다)에 붙어 "querernos"가 되며, '서로 사랑하는 것' 또는 '우리가 사랑하는 것'을 의미합니다. 이 구조는 재귀동사가 부정사로 사용될 때 흔합니다.

• ♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

  ➔ 단순 과거와 불완료 과거 시제

  ➔ "FUE"(ser의 단순 과거)는 과거의 완료된 행동이나 상태(특정 시점에 완벽하지 않았다)를 나타냅니다. "ERA"(ser의 불완료 과거)는 과거의 지속적이거나 습관적인 상태(사랑이 일정 기간 동안 정직했다)를 묘사합니다.

• ♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

  ➔ 이중 목적격 대명사

  ➔ "ME LA"는 간접 목적격 대명사("me" - 나에게)와 직접 목적격 대명사("la" - 그것, 'tu forma de mirar'를 지칭)를 결합하여 동사 "cambiaste" 앞에 옵니다. 이 구조는 누가 행동을 받았고 무엇이 변경되었는지 나타냅니다.

• ♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

  ➔ 비인칭 동사 'costar' + 간접 목적격 대명사 + 부정사

  ➔ "NOS COSTÓ"는 '우리에게 비용이 들었다' 또는 '우리에게 어려웠다'는 의미입니다. "Costar"는 간접 목적격 대명사("nos"와 같은)와 함께 비인칭적으로 자주 사용되어 누가 어려움을 겪었는지 나타내며, 그 뒤에 무엇이 어려웠는지 설명하는 부정사("encontrarnos" - 서로를 찾는 것)가 옵니다.

• ♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

  ➔ 동사 구 'Dejar de' + 부정사

  ➔ "DEJASTE DE AMARME"는 '당신은 나를 사랑하는 것을 멈췄다'는 의미입니다. "dejar de" 뒤에 부정사가 오는 구문은 어떤 행동을 멈췄음을 표현하는 데 사용됩니다. "Amarme"는 직접 목적격 대명사 'me'가 붙은 부정사 'amar'입니다.

• ♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

  ➔ 'Saber'의 단순 과거 + 부정사 ('~할 줄 알다/해내다'의 의미)

  ➔ 단순 과거형에서 "no supiste"('saber'에서 유래)는 단순히 '몰랐다'기보다는 '하지 못했다' 또는 '해내지 못했다'는 의미로 자주 사용됩니다. 여기서는 '나를 돌볼 줄 몰랐다' 또는 '나를 돌보는 데 실패했다'는 의미입니다. "Cuidarme"는 직접 목적격 대명사 'me'가 붙은 부정사 'cuidar'입니다.

• ♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

  ➔ 불확정 선행사와 함께 쓰이는 접속법

  ➔ "SEAS"는 선행사 "otra"(다른 사람)가 불확정적이거나 가설적이기 때문에 현재 접속법으로 사용되었습니다. 화자는 '당신이 아닌 다른 사람' 또는 '당신이 아닌 어떤 다른 사람'을 언급하고 있습니다.

• ♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS ♪

  ➔ 'Hace'를 사용한 시간 표현

  ➔ "HACE TIEMPO"는 '오래 전에'라는 의미입니다. "hace + [기간]" 구조는 어떤 행동이 얼마나 오래 전에 발생했는지 나타내는 데 사용됩니다. 항상 단순 과거 또는 불완료 과거 동사가 뒤따릅니다.

• ♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

  ➔ 'Más' + 동사를 사용한 최상급/비교급

  ➔ "MÁS TE QUISE"는 '내가 당신을 가장 사랑했을 때'를 의미합니다. "más + [동사]" 구조는 동사와 함께 최상급 또는 비교급 표현을 형성하여 해당 행동의 최고 수준을 나타냅니다. 여기서는 '내가 당신을 가장 많이 사랑했을 때'를 의미합니다.