NO SUPISTE CUIDARNOS – Letras en Español

• Por: Ela Taubert, Jay Wheeler

Letras y Traducción

[Español]

♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

♪ SI ANTES NO PODÍAMOS ESTAR SEPARADOS ♪

♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

♪ YA NO SE SI FUE POR MI O FUE POR ALGUIEN ♪

♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

♪ Y AHORA ME SIENTO TAN TONTA ♪

♪ NO SÉ CÓMO NO LO VI ANTES ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ TÚ Y YO NOS PERDIMOS ♪

♪ YA NO ES NI LA MITAD DE LO QUE UN DÍA FUIMOS ♪

♪ DE TANTO QUERERNOS EL CORAZÓN LO FUNDIMOS ♪

♪ YO CREO QUE NOS FUE MAL POR QUERER SER MÁS QUE AMIGOS ♪

♪ Y COGIMOS OTRO CAMINO ♪

♪ PERO AHORA ESTAS POR OTRO LAO’ ♪

♪ Y NO DUERMO SI NO TE SIENTO ♪

♪ TENGO EL RELOJ CONGELAO’ ♪

♪ POR NO QUERER PERDER EL TIEMPO ♪

♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

♪ PERO ES QUE YA FALLAMOS EN EL INTENTO ♪

♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS Y ESO TÚ LO SABES ♪

♪ BEBÉ, YO LO SIENTO ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

[VOCALIZANDO]

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

Estructuras gramaticales clave

• ♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

  ➔ Infinitivo Reflexivo

  ➔ El pronombre "nos" se adjunta al infinitivo "querer" para formar "querernos", que significa 'amarnos el uno al otro' o 'nuestro querer'. Esta estructura es común para los verbos reflexivos cuando se usan como infinitivos.

• ♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Pretérito Imperfecto

  ➔ "FUE" (pretérito indefinido de 'ser') indica una acción o estado completado en el pasado (no fue perfecto en un momento específico). "ERA" (pretérito imperfecto de 'ser') describe un estado continuo o habitual en el pasado (el amor era honesto durante un período de tiempo).

• ♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

  ➔ Pronombres de Objeto Doble

  ➔ "ME LA" combina un pronombre de objeto indirecto ("me" - a mí) y un pronombre de objeto directo ("la" - ella/eso, refiriéndose a 'tu forma de mirar') antes del verbo conjugado "cambiaste". Esta estructura indica quién recibió la acción y qué fue lo que se cambió.

• ♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

  ➔ Verbo Impersonal 'costar' + Pronombre de Objeto Indirecto + Infinitivo

  ➔ "NOS COSTÓ" significa 'nos resultó difícil' o 'nos llevó mucho esfuerzo'. "Costar" se usa a menudo de forma impersonal con un pronombre de objeto indirecto (como "nos") para indicar quién experimentó la dificultad, seguido de un infinitivo ("encontrarnos" - encontrarnos el uno al otro) que describe lo que fue difícil.

• ♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

  ➔ Frase Verbal 'Dejar de' + Infinitivo

  ➔ "DEJASTE DE AMARME" significa 'dejaste de quererme'. La frase "dejar de" seguida de un infinitivo se usa para expresar que alguien cesó de hacer una acción. "Amarme" es el infinitivo 'amar' con el pronombre de objeto directo 'me' adjunto.

• ♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

  ➔ Pretérito Indefinido de 'Saber' + Infinitivo (con el sentido de 'lograr/saber hacer')

  ➔ En pretérito, "no supiste" (de 'saber') a menudo significa 'no lograste' o 'no fuiste capaz de' en lugar de simplemente 'no sabías'. Aquí, significa 'no supiste cómo cuidarme' o 'fallaste en cuidarme'. "Cuidarme" es el infinitivo 'cuidar' con el pronombre de objeto directo 'me' adjunto.

• ♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

  ➔ Modo Subjuntivo con Antecedente Indefinido

  ➔ "SEAS" está en presente de subjuntivo porque el antecedente "otra" (otra persona) es indefinido o hipotético. El hablante se refiere a 'otra persona que no seas tú' o 'cualquier otra persona que no sea tú'.

• ♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS ♪

  ➔ Expresión de Tiempo con 'Hace'

  ➔ "HACE TIEMPO" significa 'hace mucho tiempo'. La estructura "hace + [período de tiempo]" se usa para indicar cuánto tiempo atrás ocurrió una acción. Siempre va seguida de un verbo en pretérito indefinido o imperfecto.

• ♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

  ➔ Superlativo/Comparativo con 'Más' + Verbo

  ➔ "MÁS TE QUISE" significa 'cuando más te amé'. La estructura "más + [verbo]" se usa para formar una expresión superlativa o comparativa con verbos, indicando el grado más alto de esa acción. Aquí, implica 'cuando más intenso fue mi amor por ti'.