ノンフィクション – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ≒JOY

가사 및 번역

현실을 살아가는 청춘의 진솔한 감정을 노래하는 'ノンフィクション'을 통해 자연스러운 일본어 구어체와 감정 표현을 배워보세요. ≒JOY 특유의 호소력 짙은 보컬과 함께 생생한 가사를 익히며 일본어 학습의 즐거움을 느껴보시길 바랍니다.

[한국어]

집에 놓여 있던

햇빛에 바랜 러브 코미디 만화책

나에게는

유일한 교과서였고

매일 너를 대입해 보곤 해

반에서 빛나는 마돈나인 너와

나는 그저 평범한 동급생

사랑 노래를 흥얼거리다

깜짝 놀라 정신을 차려

너 때문에 설레는 이 마음은

석양과 함께 저물어 갔어

「아무것도 변하지 않는 밤이 온다.

내 마음만 멋대로 움직여 버렸어.」

오늘도 말을 걸지 못했어

눈도 마주치지 못한 채 스쳐 지나갔을 뿐

마침 운 좋게 비라도 내려서

우산을 건네주고 달려가고 싶어

조금만 더 용기가 있고

자신감이 있어서 진심이라고

전할 수 있었다면 그날

나는 주인공이 될 수 있어

만화와는 다른 스토리

논픽션이라는 건 이런 거구나

이름이 불린 것뿐인데

그것뿐인 사소한 일에

나는 신기해

하늘을 날 것 같고 마음은 꼬여만 가

너뿐이야, 나를 이렇게 만드는 건

「책임져 줘」라니, 농담이야

그렇게 말할 수 있다면 편할까

사랑하는 마음은 흔들리지 않아

너를 향해 곧게 나아가고 있어

「내일도 같은 마음이라면 말하자.

있잖아, 너를...」

닿지 않는다면 계속

혼자만의 사랑 놀이에 서두르고 있어

혹시 네가 보고 있는 거야!?

하굣길에 멋있는 척을 해봐

어딘가에 있을지도 모른다는 생각에

불안한 마음으로 조금 멀리 돌아가

캐스팅은 이미 끝났어

너는 히로인으로 딱 좋겠지

에필로그조차 쓰지 못했어

아아, 나는 어째서

꽃을 피우는 것조차 하지 못한 채

이 노래 속에서조차 아무것도

(말하지 못하고)

끝나가고 있어

눈 깜짝할 새 지나가는 곡

여름이 되면 좀 더

그리움이 깊어져 나를 넘어서 가줘

하늘에서 마음이 맞닿아

별이 될 수 있다면 사라져 줘

조금만 더 용기가 있고

자신감이 있어서 진심이라고

전할 수 있었다면 그날

나는 주인공이 될 수 있어

오늘도 말을 걸지 못했어

눈도 마주치지 못한 채 스쳐 지나갔을 뿐

마침 운 좋게 비라도 내려서

우산을 건네주고 달려가고 싶어

좀 더 멋있었다면

그 녀석처럼 반짝거렸다면

너와 만난 그날에

나는 주인공이 될 수 있었을 텐데

만화와는 다른 스토리

논픽션이라는 건 이런 거구나

[일본어]

家に置いてあった

日焼けしたラブコメ

僕にとって

唯一これが教科書で

毎日 君を重ねてる

クラスに咲く マドンナで

僕はただの同級生

愛の歌 口ずさんで

ハッとして我に帰る

君で弾んでいる この胸

夕陽と一緒に沈んでいった

「何も変わらない夜が来る。

僕の気持ちだけが動いてしまった。」

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

名前呼ばれただけ

それだけの出来事

僕は不思議

空も飛んで 拗らせて

君だけだよ こんななるの

「責任取って」なんてね

言えたら楽なのかな

恋心はブレてない

君にまっすぐ向かっているよ

「明日も同じ気持ちだったら言おう。

ねえ、君のことが…。」

届かないなら ずっと

恋愛ごっこ 1人 急いでる

もしかして 君が見てる！？

かっこつけてるんだ 下校中

どこかいるかもなんて

気持ち 不安定 ちょっと遠回り

キャスティングは先回り

君はヒロインでいいかな

エピローグだって 書けてない

ああ 僕は どうして

花を咲かすことさえ できずに

この歌の中ですら 何も

（言えず）

終わっていくんだ

あっという間の曲

夏になったらもっと

想い募れ 僕を超えていけ

空で気持ちぶつかって

星になれたなら 消えていけ

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっとかっこよくって

あいつみたいに キラキラしてたら

君と出会った その日に

僕は主人公になれた

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

주요 어휘

어휘	의미
日焼け hiyake N3	noun - 햇볕에 탐
教科書 kyoukasho N5	noun - 교과서
同級生 doukyuusei N3	noun - 동급생
勇気 yuuki N3	noun - 용기
主人公 shujinkou N3	noun - 주인공
不思議 fushigi N4	adjective - 이상함
拗らせる koshiraseru N2	verb - 복잡하게 만들다
責任 sekinin N3	noun - 책임
恋心 koigokoro N2	noun - 연심
不安定 fuantei N3	adjective - 불안정함
遠回り toomawari N3	noun - 우회
先回り sakimawari N3	noun - 먼저 가기
エピローグ epiroogu N2	noun - 에필로그
募る tsunoru N2	verb - 더해지다
重なる kasanaru N3	verb - 겹치다

주요 문법 구조

• 毎日 君を重ねてる

  ➔ ~고 있다

  ➔ 상태나 진행 중인 동작을 나타냅니다. '重ねている'의 구어체 형태입니다.

• 僕の気持ちだけが動いてしまった。

  ➔ ~해 버리다

  ➔ 동작의 완료나 후회 등을 나타냅니다. 여기서는 마음이 걷잡을 수 없이 움직여 버린 상태를 강조합니다.

• 伝えられたら その日に 僕は主人公になれる

  ➔ 조건 ~たら

  ➔ 가정 조건을 나타냅니다. '만약 전할 수 있다면'이라는 강한 희망을 포함하고 있습니다.

• 言えたら楽なのかな

  ➔ ~일까

  ➔ 자기 자신에게 묻거나 조심스럽게 추측할 때 사용합니다.

• 君にまっすぐ向かっているよ

  ➔ ~로 향하고 있다

  ➔ 물리적인 방향뿐만 아니라 마음의 대상을 나타냅니다. 마음이 너에게 향해 있는 상태입니다.

• かっこつけてるんだ

  ➔ ~고 있다

  ➔ 현재 상태를 나타냅니다. '멋있는 척을 하고 있다'는 의미입니다.

• 花を咲かすことさえ できずに

  ➔ ~조차

  ➔ 극단적인 예를 들어, 그것조차 할 수 없다는 분함을 강조합니다.

• 君と出会った その日に 僕は主人公になれた

  ➔ 과거형

  ➔ 과거의 사실이나 경험을 나타냅니다. 가능형의 과거형으로, '될 수 있었다'는 의미입니다.