E se a nossa história – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Neyna, J.C.

가사 및 번역

[한국어]

너 없이 예전 같지 않아

노력해 봤지만 안 돼

왜냐면 아직 우리를 생각하니까

아직 우리를 생각해

이젠 너 없이 사는 법을 모르겠어

노력해 봤지만 안 돼

왜냐면 아직 우리를 생각하니까

아직 우리를 생각해

아직 우리를 생각해

우리 이야기가

다시 쓰일 수 있다면

결말을 바꿀 거야

너가 내게 돌아오지 않는 곳으로

우리가 실수했다는 걸 알아

한두 번도 아니고

하지만 왜 모르겠어

내가 너에게 미쳤다는 걸

사랑이 영원할 거라 믿고 싶었어

네 입술이 말하는 건 네 마음이 느끼는 게 아니야

네가 순수하게 사랑에 빠졌고 나에게 거짓말하지 않는다고 믿고 싶었어

네 전 애인이 전화해도 너는 절대 받지 않는다고 믿고 싶었어

하지만 내 실수가 모범이 되지 못하는데 왜 잘못을 얘기하겠어

나는 아드레날린의 인질, 극단적으로 살아

실수를 지적한다고 우리가 가진 게 변하진 않아

큰 자아는 때때로 우리를 작게 만들어

우리를 구하기 위해 널 놓아줄게, 돌아가지 않을게

그러니 기다리지 마

우리를 구하기 위해 널 놓아줄게, 돌아가지 않을게

그러니 기다리지 마

너는 진주였어, 드라마를 과장하는 것까지

너는 두 필멸자가 사는 무한한 사랑을 원해

희생은 사랑의 증거고, 너는 그 신호를 봐

시작은 결말 이후의 계획에 불과하다는 걸, 베이비

너 없이 예전 같지 않아

노력해 봤지만 안 돼

왜냐면 아직 우리를 생각하니까

아직 우리를 생각해

이젠 너 없이 사는 법을 모르겠어

노력해 봤지만 안 돼

왜냐면 아직 우리를 생각하니까

아직 우리를 생각해

아직 우리를 생각해

우리 이야기가

다시 쓰일 수 있다면

결말을 바꿀 거야

너가 내게 돌아오지 않는 곳으로

우리가 실수했다는 걸 알아

한두 번도 아니고

하지만 왜 모르겠어

내가 너에게 미쳤다는 걸

네 차에 나 말고 다른 사람이 탔다는 걸 알아

네 약속은 담배 한 개비보다도 짧다는 걸 알아

하지만 나와 너는 운명이고, 다시 시작점으로 돌아가

왜냐면 네 키스는 내 중독의 출발점이니까

그리고 네가 상상만 해도 죽을 것 같아

누군가 네 것을 만지는 걸

내 가슴은 널 잊지 못해

나도 마찬가지야, 베이비

네가 나를 눈멀게 하지 못한다는 걸 알아, 그리움이 매일 나를 찾아와

오늘은 우리 사진의 인질이 된 기분이야

네가 내 눈을 바라볼 때 네가 소름 돋는다는 걸 알아, 베이비

우리를 구하기 위해 널 놓아줄게, 돌아가지 않을게

그러니 기다리지 마

우리를 구하기 위해 널 놓아줄게, 돌아가지 않을게

그러니 기다리지 마

너 없이 예전 같지 않아

노력해 봤지만 안 돼

왜냐면 아직 우리를 생각하니까

아직 우리를 생각해

이젠 너 없이 사는 법을 모르겠어

노력해 봤지만 안 돼

왜냐면 아직 우리를 생각하니까

아직 우리를 생각해

아직 우리를 생각해

우리 이야기가

다시 쓰일 수 있다면

결말을 바꿀 거야

너가 내게 돌아오지 않는 곳으로

우리가 실수했다는 걸 알아

한두 번도 아니고

하지만 왜 모르겠어

내가 너에게 미쳤다는 걸

[포르투갈어]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

주요 어휘

어휘	의미
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - 이야기; 역사
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑; 애정
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - 끝; 결말
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장; 마음
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 실수; 오류
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 인생; 삶
louco /ˈlowku/ B1	adjective - 미친; 정신 나간
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - 가장하다; 속이다
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - 인질
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - 아드레날린; 흥분
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 구하다; 구원하다
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 돌아오다; 돌아가다
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - 키스
vício /ˈvisiu/ B2	noun - 중독; 나쁜 버릇
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - 약속
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - 틀리다; 실수하다
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 구하다
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - 가슴; 흉부
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - 예시; 모범
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - 사진

주요 문법 구조

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ 과거 가정법을 나타내는 조건절 (만약 … 이었다면).

  ➔ "fosse"는 "ser" 동사의 가정법 과거형이며, 조건 접속사 "se" 뒤에 놓입니다.

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ 불완료 과거 시제 + "onde" 로 시작되는 관계절 (어디서).

  ➔ "mudava"는 불완료 과거형으로 과거의 습관적 행동을 나타내며, "onde"는 "tu não voltas pra mim"이라는 관계절을 이끕니다.

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ 주절 "Sei"와 종속절 "que"(목적보어) 구조.

  ➔ "Sei"(알다)는 인지 동사이며, 목적어 역할을 하는 "que" 절을 이끕니다.

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ 목적 부정사 "para + 동사원형"와 미래형 "vou‑te largar" 구조.

  ➔ "Para"는 목적 부정사 "nos salvar"를 이끌고, "vou‑te largar"는 동사 "largar"(떠나다)의 미래형입니다.

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ 부정형 현재완료 진행형 "tem sido".

  ➔ "tem sido"는 조동사 "tem"(has)과 과거분사 "sido"(been)를 결합해 과거에 시작돼 현재까지 지속되는 상태를 나타냅니다.

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ 인식 동사 뒤에 오는 "que" 절과 가정이나 반복을 나타내는 과거 가정법 "visitasse" 구조.

  ➔ "sabes"가 "não me cegas"라는 "que" 절을 이끌고, "visitasse"는 과거 가정법 형태로, 과거에 일어나지 않은 반복적인 상황을 표현합니다.

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ 현재 시제의 시간 부사절 "quando"와 본문; "sei"가 "que" 보어절을 이끕니다.

  ➔ "Quando"는 "quando me olhas nos olhos"(네가 나를 볼 때)라는 시간 절을 시작하고, 뒤에 "eu sei"(나는 안다)라는 주절이 "que tu arreπias"라는 보어절을 이끕니다.

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ 인지 동사 "sei"와 "que" 절, 그리고 원인을 나타내는 부정사 구 "de imaginar" 구조.

  ➔ "sei"가 "que tu morres"(너가 죽는다) 절을 이끌고, 전치사부정사 "de imaginar"(상상하기) 가 "morres"의 원인 보어 역할을 합니다.