Nothin' on Me – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leah Marie Perez

가사 및 번역

자신감을 북돋아 주는 가사가 매력적인 'Nothin' on Me'를 통해 세련된 영어 표현과 감성적인 팝 어휘를 배워보세요. Leah Marie Perez의 소울풀한 보컬을 따라 부르며 영어 특유의 리듬감과 당당한 자기표현 방식을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

당신을 이길 사람은 없어요, baby

VITALS가 비트 위에

그들이 인사를 하면 난 그냥 대답이나 하겠지만

그들이 뭐라고 하든 신경 쓸 필요 없어요

당신은 그들보다 훨씬 대단하니까요, baby

당신은 그들보다 훨씬 특별해요, baby

다들 우리 사이를 묻지만 우린 잘 지낸다고 말해

남들처럼 사는 법을 누가 알려줄 필요는 없죠

그들 상관도 아닌데 왜들 그렇게 참견하는지 몰라

내가 다른 남자를 만난 뒤로 내 삶에만 몰두하더라고

사람들은 자기가 다 아는 것처럼 착각하곤 해

하지만 당신이 그냥 스쳐 지나가는 인연이 아니란 건 꿈에도 모르지

그들은 이게 그저 가벼운 장난인 줄로만 알고 있어

과거에 사로잡혀서 멍청하게 굴고 있지

나한테 아무 영향도 못 줘, 그런 사람들은 신경 안 써

모든 순간을 즐겨, 누가 있든 상관없어

난 매일 성장하고 있어, 다 잘 될 거야

내 삶을 잘 꾸려나가는 한, 내가 더 잘 사는 걸 보게 될 거야

나한테 아무 영향도 못 줘, 나한테, 나한테

나한테 아무 영향도 못 줘, 나한테, 나한테

나한테 아무 영향도 못 줘, 나한테, 나한테

아무것도 못 해

세상엔 아름다운 여자들이 정말 많지

그들을 쫓아다닐 수도 있겠지만, 시간 낭비일 뿐이야

그들은 당신 상대도 안 돼, baby (그들은 나한테 아무것도 아냐)

당신은 그들보다 훨씬 특별해, baby (그들은 나한테 아무것도 아냐)

무슨 말이 있었지? 맞지 않는 때에 만난 운명적인 사람

이번 경우에는 당신을 만나서 다행이야, 당신은 내 사람이니까

아직 공식적인 사이는 아니지만, 곧 그렇게 될 거야

사람들이 뭐라고 하든 우린 신경 안 한다는 걸 보여주자

우리가 여기까지 올 줄은 몰랐어

그저 분위기에 취해 있었을 뿐인데, 지금 우리 모습 좀 봐

우리에겐 잠재력이 가득해, 정말 특별한 무언가가 있어

우리가 어디로 가고 있는지, 이 흐름을 계속 이어가자

나한테 아무 영향도 못 줘, 그런 사람들은 신경 안 써

모든 순간을 즐겨, 누가 있든 상관없어

난 매일 성장하고 있어, 다 잘 될 거야

내 삶을 잘 꾸려나가는 한, 내가 더 잘 사는 걸 보게 될 거야

나한테 아무 영향도 못 줘, 그런 사람들은 신경 안 써

모든 순간을 즐겨, 누가 있든 상관없어

난 매일 성장하고 있어, 다 잘 될 거야

내 삶을 잘 꾸려나가는 한, 내가 더 잘 사는 걸 보게 될 거야

나한테 아무 영향도 못 줘, 나한테, 나한테

(저 사람들은) 나한테 아무 영향도 못 줘, 나한테, 나한테

나한테 아무 영향도 못 줘, 나한테, 나한테

난 누구보다 빛나, baby

...

[베트남어]

Nothin' on you, baby

VITALS on the track

They might say hi and I might say hey

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

Everybody asking how we doin' say we good

Don't need no one to tell me how to live just like they would

It ain't their business, but they in it, I don't know why

Revolved around my life after I found another guy

People get so caught up thinking they know everything

But little do they know you wasn't just a summer fling

I really got 'em thinking this was all just fun and games

So caught up in the past they acting like a bunch of lames

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin'

Beautiful girls all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

Nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

What's that saying? Right person found at the wrong time

In this case, glad I found you 'cause I know that you are mine

I know it ain't official, but it's 'bout to be soon

Show everyone we don't care what they think about it too

I never thought that we would make it this far

We were just vibin' now look at where we are

Got so much potential, we got something so special

Like where this is going, keep this thing flowing

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried bout who's in it

I'm growing every day everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

(These people) Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Nothin' on me, baby

주요 어휘

어휘	의미
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 걱정하다
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 일
revolved /rɪˈvɒlvd/ B2	verb - 중심으로 돌아가다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
fling /flɪŋ/ C1	noun - 짧은 연애
lames /leɪmz/ B2	noun - 지루한 사람
phase /feɪz/ B2	verb - 당황하게 하다
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 성장하다
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓다
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - 공식적인
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - 잠재력
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 특별한
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 흐르다

주요 문법 구조

• But little do they know you wasn't just a summer fling

  ➔ 부정어 도치

  ➔ 문장 처음에 'little'을 두어 강조하며, 이때 조동사가 주어 앞으로 나옵니다.

• I never thought that we would make it this far

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'thought' 뒤에 'would'를 사용하여 과거 시점에서 바라본 미래를 표현합니다.

• It ain't their business, but they in it

  ➔ 구어체에서의 동사 생략

  ➔ 'they in it'에서 'are'가 생략되었으며, 이는 비격식체에서 흔히 나타납니다.

• As long I got my shit together

  ➔ 조건절 접속사

  ➔ 'As long as'는 다음 절의 결과가 성립하기 위한 조건을 제시합니다.

• In this case, glad I found you

  ➔ 생략 구문

  ➔ 문체적 간결함을 위해 'I am glad'에서 주어 'I'와 동사 'am'이 생략되었습니다.

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ 조건절에서의 조동사

  ➔ 'could'와 'would'를 사용하여 사실이 아닌 가정적 상황을 나타냅니다.

• Don't need no one to tell me

  ➔ 이중 부정 (비격식)

  ➔ 'don't'와 'no one'을 함께 사용하는 것은 가사에서 강조를 위해 쓰이는 비표준적 표현입니다.

• It's 'bout to be soon

  ➔ 'about to'의 축약형

  ➔ 'bout'는 구어체에서 전치사 'about'을 줄여 쓴 형태입니다.