Nước Mắt Cá Sấu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIEUTHUHAI

가사 및 번역

베트남어 감정 표현과 현대적 관계 어휘를 배울 수 있는 HIEUTHUHAI의 'Nước Mắt Cá Sấu'! 2000년대 팝 발라드를 연상시키는 멜로디와 독창적인 가사가 어우러진 이 곡은 TikTok 춤 트렌드까지 선도하며 아시아 전역에서 사랑받고 있습니다. 배신과 이별의 감정을 날카롭게 묘사한 가사 속에서 새로운 언어 표현을 발견해보세요.

주요 어휘

어휘	의미
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1	noun - 눈물
cá sấu kaː saʊ̯ A2	noun - 악어
đêm /ɗem/ A1	noun - 밤
máy /maːj/ A1	noun - 기계
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1	noun - 실수
tim /tiːm/ A1	noun - 심장
buồn phiền ʔɓuən fiən B2	noun - 슬픔
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2	noun - 거짓 adjective - 거짓의
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1	noun - 결과
gái /ɣaːj/ A1	noun - 소녀
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 마음
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2	verb - 후회하다 noun - 후회
máu /maːw/ A1	noun - 피
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2	noun - 친구
yêu /jeːw/ A1	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Sao đêm hôm qua em không bắt máy?

  ➔ 의문 부사 'Sao'를 사용한 의문문 형성

  ➔ 여기서 'sao'는 '왜'라는 뜻입니다. 문장 처음에 위치하여 질문을 형성하며, '어젯밤 왜 전화를 받지 않았어?'와 같습니다. 동사구 'bắt máy'는 '전화를 받다'라는 의미입니다.

• Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em

  ➔ 부정 부사 'chẳng' + 조동사 'thể' + 동사 'cứu lấy'

  ➔ "Chẳng thể"는 불가능 또는 무능함을 표현합니다. "Cứu lấy"는 '구하다'라는 의미입니다. 이 문장은 악어의 눈물이 화자의 감정이나 관계를 구할 수 없다는 것을 전달합니다. 이 표현은 관계를 끝내겠다는 굳은 결의를 강조합니다.

• Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay

  ➔ 접속 부사 'Dù' + 'nếu'를 사용한 조건절

  ➔ "Dù"는 '비록 ~일지라도' 또는 '~에도 불구하고'라는 의미입니다. "Nếu"는 '만약 ~라면'이라는 의미의 조건절을 소개합니다. 문장 구조는 '비록 가끔 내가 생각해도, 만약 우리가 헤어진다면...'. 이는 고려 중인 가상의 상황을 나타냅니다.

• Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi

  ➔ 미래 시제 'sẽ' + 수동적 가능성 'được'

  ➔ "'Sẽ'"는 미래 시제('~할 것이다')를 나타냅니다. "Thay thế được"는 '대체될 수 있다'라는 의미입니다. 동사 뒤에 "được"를 사용하는 것은 수동적 가능성을 의미하며, 무엇인가가 *할 수 있다*거나 가능하다는 것을 의미합니다. 이 문장은 '나는 바로 대체될 수 있는 사람을 찾을 것이다'라는 의미입니다.

• Người yêu em như anh sẽ không có đâu

  ➔ 비교 'như' + 존재의 부정 'không có đâu'

  ➔ "Như"는 비교에 사용되며, '~처럼' 또는 '~같이'라는 의미입니다. "Không có đâu"는 무엇인가가 존재하지 않는다(그리고 일어날 가능성이 낮다)는 것을 나타냅니다. 이 문장은 화자가 듣는 사람을 사랑하는 것처럼 사랑할 사람은 없을 것이라고 주장합니다.

• Nhận hết lỗi lầm, là vì em

  ➔ 강조를 위한 생략 (주어 생략)

  ➔ 주어 ('나')는 강조를 위해 생략되었습니다. 암시적인 주어는 '나'입니다. 이 문장은 '나는 모든 실수를 받아들입니다, 전부 너 때문입니다'라는 의미입니다. 생략은 더 강한 감정적 영향을 만들어냅니다.

• Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating

  ➔ 'Phải chi'를 사용한 반사실적 조건문 + 미래 진행형 ('i'll be cheating')

  ➔ "Phải chi"는 이제 바꿀 수 없는 것에 대한 후회를 표현합니다. 그것은 '만약 ~이라면'과 비슷합니다. 이 문장은 '결과가 이렇게 될 줄 알았다면, 바람을 피웠을 것이다'라는 의미입니다. 미래 진행형 'i'll be cheating'은 가상 미래에서 진행 중인 행동을 강조합니다.