Nước Mắt Cá Sấu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: HIEUTHUHAI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Sao đêm hôm qua em không bắt máy? Em đi bên ai, qua đêm ở đâu? Yah ♪

♪ Anh mong em tự mình nói ra ngay ♪

♪ Cho em hay là anh đã biết ♪

♪ Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em ♪

♪ Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay ♪

♪ Sẽ tại anh đã thay đổi ♪

♪ Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi ♪

♪ Và em sẽ phải mau hối hận này em ơi ♪

♪ Người yêu em như anh sẽ không có đâu ♪

♪ TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG! ♪

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

♪ Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating ♪

♪ Em có biết đó là ngoài kia bao cô gái đang chờ anh mỗi đêm ♪

♪ Chỉ để cho em vui anh đã block hết tất cả những cô mà em không ưa ♪

♪ Nhưng hình như nhiêu đây dollar không đủ để cho lòng em thôi đong đưa ♪

♪ Anh cũng đã cố baby ♪

♪ Yêu em thật tốt baby ♪

♪ Thật sự đã nghĩ hơi nhiều cho em rồi ♪

♪ Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi ♪

♪ Và em sẽ phải mau hối hận này em ơi ♪

♪ Người yêu em như anh sẽ không có đâu ♪

♪ TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG! ♪

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

♪ Cuối cùng, chỉ toàn là dối lừa ♪

♪ Từ nay chắc anh đây không dám tin ai nhiều thế đâu ♪

♪ Anh không thể ngờ ♪

♪ Bạn bè xung quanh em che giấu cho ♪

♪ Em ngừng yêu anh nhưng anh là người sau cùng được biết ♪

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

♪ Em đã cho anh được gì?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1	noun - nước mắt
cá sấu kaː saʊ̯ A2	noun - cá sấu
đêm /ɗem/ A1	noun - đêm
máy /maːj/ A1	noun - máy
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1	noun - lỗi lầm
tim /tiːm/ A1	noun - trái tim
buồn phiền ʔɓuən fiən B2	noun - buồn phiền
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2	noun - dối trá adjective - giả dối
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1	noun - kết cục
gái /ɣaːj/ A1	noun - cô gái
lòng /lɔŋ/ A2	noun - lòng
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2	verb - hối hận noun - sự hối hận
máu /maːw/ A1	noun - máu
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2	noun - bạn bè
yêu /jeːw/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sao đêm hôm qua em không bắt máy?

  ➔ Cách đặt câu hỏi với trạng từ nghi vấn 'Sao'

  ➔ Ở đây, "sao" có nghĩa là 'tại sao'. Nó được đặt ở đầu câu để hình thành một câu hỏi, tương đương với 'Tại sao tối qua em không bắt máy?'. Cụm động từ "bắt máy" có nghĩa là 'trả lời điện thoại'.

• Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em

  ➔ Trạng từ phủ định 'chẳng' + Động từ tình thái 'thể' + Động từ 'cứu lấy'

  ➔ "Chẳng thể" diễn tả sự không thể hoặc bất khả năng. "Cứu lấy" có nghĩa là 'cứu vãn'. Câu này diễn tả rằng nước mắt cá sấu không thể cứu vãn được cảm xúc của người nói hoặc mối quan hệ. Cách diễn đạt này nhấn mạnh quyết tâm chấm dứt mối quan hệ.

• Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay

  ➔ Trạng từ liên kết 'Dù' + Mệnh đề điều kiện với 'nếu'

  ➔ "Dù" có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'. "Nếu" giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu'. Cấu trúc câu là 'Dù có lúc anh nghĩ, nếu có chia tay...'. Nó chỉ ra một tình huống giả định đang được cân nhắc.

• Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' + Khả năng bị động với 'được'

  ➔ "'Sẽ'" chỉ thì tương lai ('sẽ'). "Thay thế được" có nghĩa là 'có thể thay thế'. Việc sử dụng "được" sau động từ ngụ ý khả năng bị động, có nghĩa là điều gì đó *có thể* được thực hiện hoặc là có thể. Câu này có nghĩa là 'Anh sẽ tìm người có thể thay thế được ngay thôi'.

• Người yêu em như anh sẽ không có đâu

  ➔ So sánh 'như' + Sự phủ định sự tồn tại 'không có đâu'

  ➔ "Như" được sử dụng để so sánh, có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'. "Không có đâu" chỉ ra rằng một điều gì đó không tồn tại (và khó có khả năng xảy ra). Câu này khẳng định rằng không ai sẽ yêu người nghe như người nói.

• Nhận hết lỗi lầm, là vì em

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Chủ ngữ ('Anh') được lược bỏ để nhấn mạnh. Chủ ngữ ngầm là 'Anh'. Câu này có nghĩa là 'Anh nhận hết lỗi lầm, tất cả là vì em'. Sự lược bỏ tạo ra một tác động cảm xúc mạnh mẽ hơn.

• Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating

  ➔ Câu điều kiện trái sự thật với 'Phải chi' + Thì tương lai tiếp diễn ('i'll be cheating')

  ➔ "Phải chi" diễn tả sự hối tiếc về một điều gì đó mà bây giờ không thể thay đổi. Nó tương tự như 'ước gì'. Câu này ngụ ý 'Ước gì tôi biết kết cục sẽ như thế này, thì tôi đã ngoại tình'. Thì tương lai tiếp diễn 'i'll be cheating' nhấn mạnh một hành động đang diễn ra trong tương lai giả định.