宠坏 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李俊佑, 小潘潘
• 앨범: 宠坏

가사 및 번역

중독성 있는 멜로디와 솔직한 가사로 많은 사랑을 받은 이준우, 샤오판판의 '宠坏'를 통해 중국어의 매력에 빠져보세요! '宠坏'는 귀엽고 엉뚱한 매력을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 익힐 수 있으며, 사랑에 푹 빠진 마음을 생생하게 전달하는 가사를 통해 중국어 학습의 즐거움을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

오직 나에게만 쉽고 오직 나에게만 무심해

다른 사람들에겐 무관심해

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

넌 내 작은 놀이공원

난 네 별이 되어 네 좌우를 맴돌고 싶어

이상해, 비록 조금은 이상하지 않아

내가 좋아한다면 모든 결점도 고칠 필요 없어

안녕이라고 말할 때면 안녕이라고 말해

하지만 안녕이라고 말해도 내가 돌아오면 다시 돌아와

난 천생 귀엽고 이상해

현대와 과거가 공존하는 이 시대

퉁명스럽고 이상하지만 성격은 고칠 수 없어

너를 위해 존재하고 싶어

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

오직 나에게만 쉽고 오직 나에게만 무심해

다른 사람들에겐 무관심해

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

넌 내 작은 놀이공원

난 네 별이 되어 네 좌우를 맴돌고 싶어

이상해, 비록 조금은 이상하지 않아

내가 좋아한다면 모든 결점도 고칠 필요 없어

안녕이라고 말할 때면 안녕이라고 말해

하지만 안녕이라고 말해도 내가 돌아오면 다시 돌아와

난 천생 귀엽고 이상해

현대와 과거가 공존하는 이 시대

퉁명스럽고 이상하지만 성격은 고칠 수 없어

너를 위해 존재하고 싶어

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

오직 나에게만 쉽고 오직 나에게만 무심해

다른 사람들에겐 무관심해

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

넌 내 작은 놀이공원

난 네 별이 되어 네 좌우를 맴돌고 싶어

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

오직 나에게만 쉽고 오직 나에게만 무심해

다른 사람들에겐 무관심해

네가 날 너무나도 망쳐놨어

망쳐서 아무도 날 사랑하지 않아

넌 내 작은 놀이공원

난 네 별이 되어 네 좌우를 맴돌고 싶어

[베트남어]

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

주요 어휘

어휘	의미
宠坏 /chǒng huài/ B2	verb - 버릇없게 하다, 지나치게 애지중지하다
坏 /huài/ A2	adjective - 나쁜, 고장 난
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
欺负 /qī fù/ B1	verb - 괴롭히다
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - 좋아하다
缺点 /quē diǎn/ B2	noun - 결점
改 /gǎi/ A2	verb - 고치다, 바꾸다
生气 /shēng qì/ A2	verb - 화내다 noun - 분노
小宇宙 /xiǎo yǔ zhòu/ C1	noun - 작은 우주; 개인의 에너지나 열정
星球 /xīng qiú/ B1	noun - 행성
绕 /rào/ B2	verb - 감다, 돌다
乖 /guāi/ A2	adjective - 얌전한
怪 /guài/ A2	adjective - 이상한 verb - 비난하다
天生 /tiān shēng/ B2	adjective - 선천적인
可爱 /kě ài/ A2	adjective - 귀여운
存在 /cún zài/ B1	verb - 존재하다 noun - 존재

주요 문법 구조

• 可不可以你把我宠坏

  ➔ 可不可以 를 이용한 정중한 요청

  ➔ "可不可以"는 정중하게 요청할 때 쓰는 표현으로 "~해 주실 수 있나요?" 라는 뜻입니다.

• 怀到我谁都不爱

  ➔ 부정동사와 함께 쓰이는 都 (都不 + V)

  ➔ "누구도 나를 사랑하지 않는다"를 의미하며 "都不"는 전체 부정을 강조합니다.

• 就只对我很依赖

  ➔ 강조를 위한 只와 대조형 只有...才

  ➔ "只"는 화자에게만 의존한다는 점을 강조한다.

• 对别人不理财

  ➔ 동사 앞에 오는 부정어 不 (不 + V)

  ➔ "不理财"는 “돈을 관리하지 않는다”는 뜻이며, 부정어 不가 동사 앞에 놓입니다.

• 如果我喜欢所有缺点都不想改

  ➔ 조건절 如果...就...와 모두 부정 표현 都不

  ➔ "如果...就..."는 "만약 ~라면 …"라는 조건절이며, "都不想改"는 "아무것도 고치고 싶지 않다"는 뜻으로 전체 부정을 강조합니다.

• 只要我红就会回来

  ➔ 只要...就... 조건 형태 (…만 하면 …)

  ➔ "只要"는 충분조건을 제시하고, "就会回来"는 결과를 나타냅니다. "내가 유명하기만 하면 돌아올 것이다"라는 의미.

• 我要做你的星球为饶在你做右

  ➔ 목적어로서 的 + 명사 및 연속 동사 구조

  ➔ "为"는 "당신을 위해"라는 목적을 나타내며, "做你的星球"는 연속 동사 구조로 "당신의 행성이 되다"를 의미합니다.

• 拜拜生气就说拜拜

  ➔ 就 를 사용한 순차 행동과 명령형

  ➔ "就"는 다음 단계임을 나타내며, "생각날 때 바로 '안녕'이라고 해"라는 명령형 문장입니다.

• 你是我的小宇宙

  ➔ 강조/세부 정보를 나타내는 是…的 구문

  ➔ "是…의"는 "당신은 나의 작은 우주이다"와 같이 소유와 애정을 강조합니다.