Nurmagomedov – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mig Moula 02
• 앨범: Nurmagomedov - Single

가사 및 번역

Mig의 'Nurmagomedov'는 프랑스 힙합의 생생한 언어 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 곳을 통해 프랑스 속어와 힙합 특유의 표현 방식을 익힐 수 있으며, 특히 'On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles'와 같은 직설적이고 강한 표현은 현대 프랑스어의 실제 사용법을 이해하는 데 도움이 됩니다. 노르마고메도프 가문의 투혼을 담은 이 노래는 언어 학습과 함께 문화적 이해를 높이는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

강력한 한 방, 누르마고메도프, 13년째 이 바닥에 있어

마젤란처럼 세계를 일주하고 싶어, 벌어 먹을 곳이라면 어디든 다녀

세상을 다 삼킬 듯한 야망이 있어

거인처럼 엄청나게 갈망하고, 관리자처럼 편집증이 있어

현장 상황을 꿰뚫어보고, 건물 안에는 카메라들

엔지니어를 위해 조인트를 말아, 세 번 필터링된 거, 1그램에 20유로 내

이강인처럼 미드필드에서, 청바지 차림으로 주소들을 처리해

상황에 뭔가 더하고, 내가 게임을 시작하고 끝내

검사들과 판사들 다 엿 먹어, 사복 경찰과 제복 경찰 다 엿 먹어

우린 좋은 삶을 원해, 100달러짜리 지폐들

하비에르와 페넬로페 같은 삶, 매일 일어나서, 레벨업을 하려고 노력해

미켈란젤로처럼 오직 걸작만 만들어야 해, 내 팩에서 마약을 꺼내, 으깨서 말아

까르띠에, 선팅된 유리, 흐릿한 시야, 가짜들은 자기들끼리 놔둬

집 가는 길을 잊었어, 돌아갈 수 없어, 유령의 집을 피해

아침 점심 저녁으로 우린 피워대

조인트를 다 피우고, 달을 봐, 소 라 룬을 듣지, 칸예 웨스트는 안 들어

앤서니 웨스트처럼 오토바이를 타지 않아, 워이 워이

세차장처럼 싹 씻어, 카루체보다 더 섹시한 여자애가 필요해, 진지하게 말하는데, 넌 그저 응응 거릴 생각만 해

P2 약을 피워, 조인트를 돌려

내 밥벌이와 내 사람들을 지켜, 너는 관계를 맺으려 해

나는 그들과 섞이지 않아, 그들과 나 사이에는 아무런 관계도 없어

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

내 밥벌이와 내 사람들을 지켜, 너는 관계를 맺으려 해

나는 그들과 섞이지 않아, 그들과 나 사이에는 아무런 관계도 없어

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

매일 대마초를 피워

살이 빠지고 볼살도 빠져, 법정에서 7년을 구형하지만, 그건 가벼운 거야

피고석에는 항상 똑같은 놈들이 앉아있어, 힐 신은 년 때문에 이성을 잃지 마

우린 돈에 집중해, 티키타카, 우린 공을 돌려

감옥에서 내 노래를 듣는 모든 이들에게 큰 힘을

오늘은 어제보다 더 잘해

그림자에서 나와 빛을 꺼뜨려, 어린애들은 지퍼백에 약을 팔고, 지퍼백에 담긴 알약 책자를 팔아, 그들은 ZUP에서 자랐어

학교 공책에 온통 관찰 기록들, 어른들은 자기들 주머니를 채우고 싶어 해

주소록을 채우기 위해, 아무것도 아닌 일로 너를 공격해, 돈을 위해서는, 당연히 너를 속여

나중에 우리가 원하는 삶을 살기 위해 할 수 있는 걸 해, 내 일행에 합류하기엔 너무 늦었어

그는 이미 너무 멀리 갔어, MIG Moula 02

어렸을 때부터, 난 이미 어른처럼 봤어, 넌 나에게 아무것도 가르쳐줄 수 없어

우린 번호판과 가격을 알아, 매일 엄마는 나를 위해 기도해

내 밥벌이와 내 사람들을 지켜, 시끄러워지면 도망쳐

내 밥벌이와 내 사람들을 지켜, 너는 관계를 맺으려 해

나는 그들과 섞이지 않아, 그들과 나 사이에는 아무런 관계도 없어

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

내 밥벌이와 내 사람들을 지켜, 너는 관계를 맺으려 해

나는 그들과 섞이지 않아, 그들과 나 사이에는 아무런 관계도 없어

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

우린 인기를 찾지 않아, 개뿔 신경 안 써, 큰 건들을 챙기려고 해

[프랑스어]

Grosse patate, Nurmagomedov, Depuis 13 ans j'suis dedans

J'veux faire le tour du monde comme Magellan, J'passe partout où y'a à gé-man

J'ai les yeux plus gros que le monde

J'ai la dalle d'un géant, la paranoïa d'un gérant

La CR du terrain, les caméras dans le bâtiment

J'décoffre un joint pour l'ingé, Filtré 3 fois, tu donnes 20 euros pour un G

Au milieu comme Lee Kang In, Fait les adresses en jean

J'rajoute un truc dans l'jus, J'commence et j'finis l'jeu

Nique les procs et les juges, Nique les baqueux les bleus

On veut la belle vie, les billets de 100 dollars

La vie de Javier et Pénélope, Chaque jour on s'lève, on essaie de level up

Faut faire que des chefs-d'œuvre comme Michel Angelo, J'sors une massa d'mon paquet, j'la froisse et j'roule

Cartier, verre teinté, vision trouble, Ceux qui sont fakes on les laisse entre eux

J'oublie l'chemin d'la maison, j'peux pas rentrer, J'esquive la maison hantée

Matin midi soir on s'allume

J'finis mon joint, j'regarde la lune, J'écoute So la Lune, j'écoute pas Kanye West

J'conduis pas la moto comme Anthony West, Wesh wesh

Lave comme le carwash, faut une meuf plus bonne que Karreuche, j'te parle sérieux, tu penses qu'à ouai

Fume la frappe P2 fait tourner le oinj

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, eux et moi y'a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, eux et moi y'a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

Fume le shit tout les jours

J'perds du poids et des joues, Ça demande 7 à la barre mais c'est léger

C'est toujours les mêmes sur le banc des accusés, Perds pas la tête pour une bitchiz' en talon

On reste concentré sur les tals, Tiki taca on fait tourner la balle

Grosse force à tous ceux qui m'écoute au ballon

Aujourd'hui j'fais mieux qu'hier

J'sors de l'ombre pour éteindre la lumière, Les p'tits vendent la zip, livrette de boulette en zip, Ils ont grandit dans la ZUP

Plein d'observations sur le carnet du collège, Les grands ils veulent remplir leur poche

Remplir leur carnet d'adresses, Pour un rien ça t'agresse, Pour une somme, évidemment ça t'crosse

On fait c'qu'on peut pour plus tard mener la vie qu'on veut, C'est trop tard pour rejoindre mon convoi

Il est déjà trop loin, MIG Moula 02

J'étais p'tit, j'voyais déjà comme un grand, Tu vas rien m'apprendre

On connaît les plaques et les prix, Pour moi tous les jours maman prie

J'protège mon pain et les miens, j'prends la fuite si ça crie

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, Eux et moi il y a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, Eux et moi il y a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

주요 어휘

어휘	의미
patate /pa.tat/ B1	noun - 감자
tour /tuʁ/ A1	noun - 여행, 순회 verb - 돌리다, 회전시키다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
géant /ʒe.ɑ̃/ A2	adjective - 거대한 noun - 거인
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ B2	noun - 편집증
terrain /tɛʁ.tɛ̃/ B1	noun - 땅, 지형
caméras /ka.me.ʁas/ B2	noun - 카메라
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - 조인트(대마초가루를 말아 만든 담배)
filtrer /fi.l.tʁe/ B1	verb - 거르다, 필터링하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
billet /bi.je/ A2	noun - 표, 지폐
dollar /dɔ.laʁ/ A2	noun - 달러
chefs-d'œuvre /ʃɛf.dœvʁ/ C1	noun - 걸작들
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 시야, 비전
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
lune /lyn/ A1	noun - 달
fumer /fy.me/ B1	verb - 흡연하다
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 보호하다
pain /pɛ̃/ A1	noun - 빵 noun - 돈 (속어)
lien /ljɛ̃/ B1	noun - 연결, 관계