O ME VOY O TE VAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Antonio Solis

가사 및 번역

[한국어]

너는 살아

매일매일 내 결점을 강조하며

잘 되지 않는 것들을 부각시키고

모두와 비교하며

이렇게 저렇게 되어야 한다고

너는 살아

너의 기준에 맞춰 내 모든 실수를 고치고

내가 배우지 못할 거라고 상기시키고

내가 너무 부족하다고

내 곁에 여자를 두기에는

나는

너의 불행을 등에 지고 슬픔을 안고

믿어

우리는 좋게 끝내야 한다고

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

차라리 나를 편하게 놔줘

남아 있는 실이 끊어지기 전에

구해진 것들을 지탱하며

우리의 사랑을

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

왜 그렇게 많은 회의를 해?

더 이상 나를 조롱하지 않으려 해

이것이 평화롭게 끝나기 위해

내가 가거나 네가 가거나

나는

너의 불행을 등에 지고 슬픔을 안고

믿어

우리는 좋게 끝내야 한다고

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

차라리 나를 편하게 놔줘

남아 있는 실이 끊어지기 전에

구해진 것들을 지탱하며

우리의 사랑을

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

왜 그렇게 많은 회의를 해?

더 이상 나를 조롱하지 않으려 해

이것이 평화롭게 끝나기 위해

내가 가거나 네가 가거나 (에)

...

[스페인어]

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas (eh)

주요 어휘

어휘	의미
acentuando /aθentuˈando/ B2	verb - 강조하다
resaltando /resalˈtando/ B2	verb - 강조하다
comparándome /kompaɾanˈdome/ B2	verb - 스스로를 비교하다
remendando /remenˈdando/ B2	verb - 수선하다, 고치다
recordándome /rekordandome/ B2	verb - 스스로에게 상기시키다
falta /ˈfalta/ A2	noun, verb - 부족 / 부족하다
salvó /salˈβo/ B1	verb - 구조되다, 구하다
rompa /ˈrompa/ B1	verb - 부수다, 고장내다
va /βa/ A1	verb - 가다
pago /ˈpago/ A2	verb - 지불하다
mal /mal/ A2	adjective, noun - 나쁜, 악한 / 악, 해
paz /pað/ A2	noun - 평화
irse /ˈiɾse/ B1	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• Vives

  ➔ 'vives'의 현재형 (당신은 산다 / 살고 있다)

  ➔ 현재 또는 일상적인 행동을 나타내는 데 사용된다.

• Resaltando

  ➔ 'resaltar' 동사의 현재 분사형으로 계속되거나 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 현재 또는 진행 중인 동작을 나타냄.

• Terminar

  ➔ 'terminar'의 원형으로, 'debe' 다음에 사용되어 의무 또는 제안을 나타냄.

  ➔ 'debe'와 함께 'terminar'의 원형을 사용하여 의무 또는 필요성을 나타냄.

• Se rompa

  ➔ 'romper'의 접속법 현재형으로, 'antes que' (하기 전에) 뒤에 사용됨.

  ➔ 'antes que' 이후에 사용되어 의심, 소망 또는 가상의 상황을 나타냄.

• Sosteniendo

  ➔ 'sostener' 동사의 현재 분사형으로, 계속해서 수행되는 동작을 나타냄.

  ➔ 지속적으로 잡거나 지탱하는 행동을 묘사하는 데 사용됨.

• Le das vueltas

  ➔ 'dar'와 'vueltas'의 현재형으로, '생각을 돌리다' 또는 '많이 고민하다'라는 의미를 전달.

  ➔ 무엇에 대해 과도하게 생각하거나 곱씹는 것을 의미하는 관용 표현.

• Que debía ser

  ➔ 'deber'의 과거 가정법으로, 가상 또는 과거의 의무를 나타냄.

  ➔ 가정적, 비현실적 또는 과거의 정중한 의무 또는 조건을 표현.