Ô Novinha Brota No Baile do Panta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Nego Trufa, DJ TC, DJ Japa NK

가사 및 번역

브라질 펑크의 생생한 언어와 문화를 경험해보세요! 'Ô Novinha Brota No Baile Do Panta'는 브라질의 젊은 세대가 사용하는 구어체 표현과 슬랭을 배울 수 있는 완벽한 자료입니다. 이 바이럴 히트곡을 통해 브라질의 현대 대중문화와 일상 언어의 생동감 있는 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 펑크 음악의 리듬감과 함께 브라질 포르투갈어의 독특한 억양과 표현력을 체험해 보세요!

[한국어]

어이, DJ TC?

(시작해, 시작해)

DJ 재파 NK 맞지, 베이비? 그녀의 왕

DJ 재파 NK, 맞아, vida?

그래, 이건 내가 발표할 거야

왜냐면 그녀가 판타 축제에 가고 싶다고 말했거든

그래서 어쩔 수 없이 말했어

발표할게, 발표할게, 이걸 발표해야겠어

그녀는 트로파를 원해, 그녀가 트로파를 원한다는 걸 알아

친구야, 그녀는 트로파를 원해

오, 노빈야! 오, 노빈야!

판타 축제에 와

내 파벨라로 와, 희망을 찾을 수 있어

하지만 속지 마

하지만 속지 마

여기 애들은 나빠

너한테 상처 주고 책임지지 않아

드레이크 오토바이에 타고, 바자지 콰트로센타스에서 멋진 모습 보여줬어

케브라다를 돌며 텔 라페나를 만났지

드레이크 오토바이에 타고, 바자지 콰트로센타스에서 멋진 모습 보여줬어

케브라다를 돌며 텔 라페나를 만났지

드레이크 오토바이에 타고, 바자지 콰트로센타스에서 멋진 모습 보여줬어

케브라다를 돌며 텔 라페나를 만났지

드레이크 오토바이에 타고, 바자지 콰트로센타스에서 멋진 모습 보여줬어

케브라다를 돌며 텔 라페나를 만났지

그래, 드레이크 애들은 나쁘지, 그렇지?

그래, 드레이크 애들은 나빠

모험을 감행하고, 상처를 준 뒤 도망쳤어

친구를 버리고 XRE 오토바이에 탔어

우리를 바보로 아는 거야?

우리를 호구로 아는 거야?

일 시켜놓고 돈 받으려고 해, 이 자식아

일 시켜놓고 돈 받으려고 해, 이 자식아

우리를 바보로 아는 거야?

우리를 호구로 아는 거야?

일 시켜놓고 돈 받으려고 해, 이 자식아

일 시켜놓고 돈 받으려고 해, 이 자식아

친구야, 솔직히 말할게

난 이런 여자들한테 화가 나, 형제여

돈을 받기 싫을 땐 판잣집에 와서 생리 중이라고 해

아, 그런 헛소리 하려면 저리 가, 친구야

[포르투갈어]

(E aí, DJ TC?)

(Mete marcha, mete marcha)

(É o Japa NK né, bebê? Rei dela)

(É o Japa NK, tá, vida?)

É, essa daqui eu só vou lançar

Porque ela falou assim, que queria brotar no Baile do Panta

Aí não tive como, tive que falar

Vou lançar, vou lançar, vou ter que lançar essa

Ela quer a Tropa, eu sei que ela quer a Tropa

Neguinho, ela quer a Tropa

Ô Novinha! Ô Novinha!

Brota no Baile do Panta

Vem pra Minha Favela Que cê cria Esperança, é

Mas não se ilude

Mas não se ilude

Que aqui os Muleque é Ruim

Te taca a pic* e não te assume

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

É, os Drake é Ruim, né?

É, os Drake é Ruim

Se Aventurou, Sentou na Pic* E Depois Foi Meteu o Pé

Abandonou Sua Amiga e Montou na XRE

Tá Pensando que Nóis é Besta?

Tá Pensando que Nóis é Otário?

Quer cobrar Job, o c4r4io

Quer cobrar Job, o c4r4io

Tá Pensando que Nóis é Besta?

Tá Pensando que Nóis é Otário?

Quer cobrar Job, o c4r4io

Quer cobrar Job, o c4r4io

Aí, neguinho, papo reto

Eu tô é cheio de ódio dessas mina, irmão

Quando não quer cobrar, chega no barraco, tá menstruada

Ah, quer vir com esses papo furado, vai pra lá, mermão

주요 어휘

어휘	의미
brota /ˈbɾɔtɐ/ A2	verb - 싹이 트다/나타나다
baile /ˈbajli/ A1	noun - 춤/파티
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - 빈민가
esperança /espɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 희망
ilude /iˈludʒi/ B1	verb - 속이다/오도하다
muleque /muˈleki/ B2	noun - 소년 (구어체)
ruim /ˈʁuw̃/ A2	adjective - 나쁜/좋지 않은
garupa /ɡaˈɾupɐ/ B2	noun - 오토바이 뒷자리
quebrada /keˈbɾadɐ/ B1	noun - 동네
aventurei /ɐvẽˈtʃɛɾi/ B2	verb - 모험하다/위험을 감수하다
otário /oˈtaɾi.u/ B2	adjective - 순진한/속기 쉬운
job /dʒɔb/ A2	noun - 일
ódio /ˈɔdʒu/ A2	noun - 증오
menstruada /mẽsˈtɾuadɐ/ B2	adjective - 생리 중인
papo /ˈpapu/ B1	noun - 대화

주요 문법 구조

• É, essa daqui eu só vou lançar

  ➔ 미래 시제 'vou' (～할 거야)

  ➔ 동사 'vou' (『ir』에서) 는 미래의 행동을 표현하기 위해 사용되며, 영어의 'going to' 와 유사합니다. 여기서는 'vou lançar' 가 '나는 출시할 거야' 라는 의미입니다.

• Ela quer a Tropa, eu sei que ela quer a Tropa

  ➔ 현재 시제 'quer' (원하다)

  ➔ 동사 'quer' 는 현재 시제로, 현재의 욕구를 나타냅니다. 'Ela quer a Tropa' 는 '그녀는 트로파를 원해' 라는 의미입니다.

• Brota no Baile do Panta

  ➔ 명령법 'brota'

  ➔ 동사 'brota' 는 명령법으로, 명령이나 초대를 나타냅니다. 'Brota no Baile do Panta' 는 '바이레 도 판타에 와' 라는 의미입니다.

• Mas não se ilude

  ➔ 부정 명령 'não se ilude'

  ➔ 구절 'não se ilude' 는 부정 명령으로, '속지 마' 라는 의미입니다. 재귀 대명사 'se' 를 사용합니다.

• Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

  ➔ 과거 시제 'montou' 와 'empinou'

  ➔ 동사 'montou' 와 'empinou' 는 과거 시제로, 완료된 행동을 설명합니다. 'Montou na Garupa dos Drake' 는 '그녀는 드레이크의 오토바이 뒤에 탔다' 라는 의미입니다.