이중 언어 표시:

Não se fará tarde, se vieres comigo 00:09
Levo na algibeira, o nosso amor antigo 00:17
Levo na algibeira, o nosso amor antigo 00:24
Oh Clementina, vem à janela 00:27
Oh Clementina, vem à janela 00:31
Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa 00:37
Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa 00:40
Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa 00:49
Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa 00:52
Que eles vão pra festa, vem de madrugada 00:54
Que eles vão pra festa, vem de madrugada 00:58
A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas 01:02
A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas 01:06
Eu ando de pernas trocadas atrás de ti 01:06
Até a tia Clementina te fala de mim 01:12
Bebo mais um copo, deixo a timidez fugir 01:16
É desta que o Santo António se lembra de mim 01:22
É dia de festa, Cheira a mês de junho pela rua 01:26
Fogareiros acesos, vem se noivas pela avenida 01:36
Uma cidade inteira grita pra... 01:41
Clementina, Oh Clementina 01:44
Oh Clementina, vem à janela 01:47
Oh Clementina, vem à janela 01:52
Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa 01:57
Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa 02:01
Que eles vão pra festa, vem de madrugada 02:07
Que eles vão pra festa, vem de madrugada 02:13
A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas 02:16
A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas 02:21

Oh Clementina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

🧠 어휘, 문장 구조, 듣기까지 – "Oh Clementina"에 다 있고, 앱에서 다 배울 수 있어!
가수
Khiaro, Luis Fialho, Marotos da Concertina
조회수
45,113
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

포르투갈 전통 민요의 매력을 느끼며 언어를 배우고 싶다면, “Oh Clementina”를 추천합니다. 이 노래를 통해 매력적인 구절과 혼란한 상황을 유발하는 표현을 배우고, 포르투갈 문화를 축제와 함께 즐길 수 있어요. 간단한 참여로 언어 실력이 향상되고, 즐거운 여정이 되겠습니당!

[한국어]
늦지 않을 거야, 나와 함께 온다면
주머니에 간직한, 우리의 오래된 사랑
주머니에 간직한, 우리의 오래된 사랑
오, 클레멘티나, 창가로 와줘
오, 클레멘티나, 창가로 와줘
젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가
젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가
젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가
젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가
그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와
그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와
다리를 엇갈리며 노래 불러, 트레일라이라이
난 너를 따라다니며 다리를 엇갈려
난 너를 따라다니며 다리를 엇갈려
클레멘티나 이모도 나에 대해 말하잖아
한 잔 더 마시고, 수줍음은 날려버려
이번엔 성 안토니오도 날 기억할 거야
축제 날이야, 거리는 6월의 향기로 가득해
모닥불이 피어나고, 신부들이 거리를 걸어가
온 도시가 외쳐,
클레멘티나, 오 클레멘티나
오, 클레멘티나, 창가로 와줘
오, 클레멘티나, 창가로 와줘
젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가
젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가
그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와
그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와
다리를 엇갈리며 노래 불러, 트레일라이라이
다리를 엇갈리며 노래 불러, 트레일라이라이
[포르투갈어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

festa

/ˈfɛstɐ/

A1
  • noun
  • - 파티

janela

/ʒəˈnɛlɐ/

A1
  • noun
  • - 창문

moços

/ˈmɔsus/

A2
  • noun
  • - 젊은 남자들

noivas

/ˈnɔivɐs/

A2
  • noun
  • - 신부들

cantar

/kɐnˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - 노래하다

cidade

/siˈdadɨ/

A1
  • noun
  • - 도시

rua

/ˈɾuɐ/

A1
  • noun
  • - 거리

avenida

/ɐvɨˈniðɐ/

B1
  • noun
  • - 대로

madugada

/mɐduˈgaðɐ/

B1
  • noun
  • - 새벽

canções

/kɐ̃ˈsõjʃ/

A2
  • noun
  • - 노래들

acesos

/ɐˈsezuʃ/

B1
  • adjective
  • - 켜진

grita

/ˈgɾitɐ/

A2
  • verb
  • - 외치다

tia

/ˈtiɐ/

A1
  • noun
  • - 이모

Santo

/ˈsɐ̃tu/

A2
  • noun
  • - 성인

António

/ɐ̃ˈtɔniu/

A2
  • noun
  • - 안토니오 (고유 명사)

"Oh Clementina"에 모르는 단어가 있다면?

💡 힌트: amor, festa... 앱 열고 바로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Não se fará tarde, se **vieres** comigo

    ➔ 조건절에서 사용되는 접속법(가정법) 동사 형태.

    ➔ 동사 **"vieres"**는 현재 접속법 형태이며, 접속사 “se” 뒤에 사용됩니다.

  • **Levo** na algibeira o nosso amor antigo

    ➔ 직접 목적어가 있는 현재 시제 직설법.

    ➔ 동사 **"Levo"**는 현재 직설법 형태이며, 사실을 서술합니다.

  • Oh Clementina, **vem** à janela

    ➔ 2인칭 단수형 명령법.

    ➔ 동사 **"vem"**은 명령형으로, 클레멘티나에게 오라고 권유합니다.

  • Que eles **vão** pra festa, vem de madrugada

    ➔ 예정된 동작을 나타내는 현재 시제, 시간 표현 전치사구 “de madrugada”.

    ➔ 동사 **"vão"**는 현재 시제이며, 가까운 미래의 사건을 의미합니다.

  • **A cantar** canções trailarailarai de pernas trocadas

    ➔ 전치사 “a” 뒤에 쓰인 동명사 형태, “노래하면서”와 동일.

    ➔ 동사 **"cantar"**는 동명사 형태 (**"a cantar"**) 로, 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

  • Eu **ando** de pernas trocadas atrás de ti

    ➔ 진행 의미를 가진 동사 “andar”, 전치사구 “atrás de”.

    ➔ 동사 **"ando"** (1인칭 단수)는 특이한 움직임을 나타냅니다.

  • Até a tia Clementina **te** fala de mim

    ➔ 동사 앞에 위치하는 2인칭 단수 목적격 클리틱 “te”.

    ➔ 클리틱 **"te"**는 듣는 사람이 동작의 대상임을 나타냅니다.

  • É desta que o Santo António **se** lembra de mim

    ➔ 관계절을 이끄는 “que”, 재귀대명사 “se”.

    ➔ 재귀대명사 **"se"**는 “lembrar‑se”(기억하다) 동사의 일부입니다.

  • É dia de festa, **Cheira** a mês de junho pela rua

    ➔ 전치사 “a”와 결합한 동사 “cheirar”, “~의 냄새가 난다” 의미.

    ➔ 동사 **"Cheira"** (3인칭 단수)는 “a” + 명사와 결합해 “6월 향이 난다”는 뜻입니다.

  • Fogareiros **acesos**, vem se noivas pela avenida

    ➔ 과거분사 “acesos”가 형용사처럼 사용되어 명사 “fogareiros”와 일치.

    ➔ 과거분사 **"acesos"**는 “fogareiros”(화로) 를 수식하며 “불이 켜진” 의미입니다.