Oh Clementina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khiaro, Luis Fialho, Marotos da Concertina

가사 및 번역

포르투갈 전통 민요의 매력을 느끼며 언어를 배우고 싶다면, “Oh Clementina”를 추천합니다. 이 노래를 통해 매력적인 구절과 혼란한 상황을 유발하는 표현을 배우고, 포르투갈 문화를 축제와 함께 즐길 수 있어요. 간단한 참여로 언어 실력이 향상되고, 즐거운 여정이 되겠습니당!

[한국어]

늦지 않을 거야, 나와 함께 온다면

주머니에 간직한, 우리의 오래된 사랑

주머니에 간직한, 우리의 오래된 사랑

오, 클레멘티나, 창가로 와줘

오, 클레멘티나, 창가로 와줘

젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가

젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가

젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가

젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가

그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와

그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와

다리를 엇갈리며 노래 불러, 트레일라이라이

난 너를 따라다니며 다리를 엇갈려

난 너를 따라다니며 다리를 엇갈려

클레멘티나 이모도 나에 대해 말하잖아

한 잔 더 마시고, 수줍음은 날려버려

이번엔 성 안토니오도 날 기억할 거야

축제 날이야, 거리는 6월의 향기로 가득해

모닥불이 피어나고, 신부들이 거리를 걸어가

온 도시가 외쳐,

클레멘티나, 오 클레멘티나

오, 클레멘티나, 창가로 와줘

오, 클레멘티나, 창가로 와줘

젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가

젊은이들 보러 가자, 아 아 아, 그들은 축제에 가

그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와

그들은 축제에 가, 새벽에 돌아와

다리를 엇갈리며 노래 불러, 트레일라이라이

다리를 엇갈리며 노래 불러, 트레일라이라이

[포르투갈어]

Não se fará tarde, se vieres comigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

Eu ando de pernas trocadas atrás de ti

Até a tia Clementina te fala de mim

Bebo mais um copo, deixo a timidez fugir

É desta que o Santo António se lembra de mim

É dia de festa, Cheira a mês de junho pela rua

Fogareiros acesos, vem se noivas pela avenida

Uma cidade inteira grita pra...

Clementina, Oh Clementina

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - 파티
janela /ʒəˈnɛlɐ/ A1	noun - 창문
moços /ˈmɔsus/ A2	noun - 젊은 남자들
noivas /ˈnɔivɐs/ A2	noun - 신부들
cantar /kɐnˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
cidade /siˈdadɨ/ A1	noun - 도시
rua /ˈɾuɐ/ A1	noun - 거리
avenida /ɐvɨˈniðɐ/ B1	noun - 대로
madugada /mɐduˈgaðɐ/ B1	noun - 새벽
canções /kɐ̃ˈsõjʃ/ A2	noun - 노래들
acesos /ɐˈsezuʃ/ B1	adjective - 켜진
grita /ˈgɾitɐ/ A2	verb - 외치다
tia /ˈtiɐ/ A1	noun - 이모
Santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - 성인
António /ɐ̃ˈtɔniu/ A2	noun - 안토니오 (고유 명사)

주요 문법 구조

• Não se fará tarde, se **vieres** comigo

  ➔ 조건절에서 사용되는 접속법(가정법) 동사 형태.

  ➔ 동사 **"vieres"**는 현재 접속법 형태이며, 접속사 “se” 뒤에 사용됩니다.

• **Levo** na algibeira o nosso amor antigo

  ➔ 직접 목적어가 있는 현재 시제 직설법.

  ➔ 동사 **"Levo"**는 현재 직설법 형태이며, 사실을 서술합니다.

• Oh Clementina, **vem** à janela

  ➔ 2인칭 단수형 명령법.

  ➔ 동사 **"vem"**은 명령형으로, 클레멘티나에게 오라고 권유합니다.

• Que eles **vão** pra festa, vem de madrugada

  ➔ 예정된 동작을 나타내는 현재 시제, 시간 표현 전치사구 “de madrugada”.

  ➔ 동사 **"vão"**는 현재 시제이며, 가까운 미래의 사건을 의미합니다.

• **A cantar** canções trailarailarai de pernas trocadas

  ➔ 전치사 “a” 뒤에 쓰인 동명사 형태, “노래하면서”와 동일.

  ➔ 동사 **"cantar"**는 동명사 형태 (**"a cantar"**) 로, 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Eu **ando** de pernas trocadas atrás de ti

  ➔ 진행 의미를 가진 동사 “andar”, 전치사구 “atrás de”.

  ➔ 동사 **"ando"** (1인칭 단수)는 특이한 움직임을 나타냅니다.

• Até a tia Clementina **te** fala de mim

  ➔ 동사 앞에 위치하는 2인칭 단수 목적격 클리틱 “te”.

  ➔ 클리틱 **"te"**는 듣는 사람이 동작의 대상임을 나타냅니다.

• É desta que o Santo António **se** lembra de mim

  ➔ 관계절을 이끄는 “que”, 재귀대명사 “se”.

  ➔ 재귀대명사 **"se"**는 “lembrar‑se”(기억하다) 동사의 일부입니다.

• É dia de festa, **Cheira** a mês de junho pela rua

  ➔ 전치사 “a”와 결합한 동사 “cheirar”, “~의 냄새가 난다” 의미.

  ➔ 동사 **"Cheira"** (3인칭 단수)는 “a” + 명사와 결합해 “6월 향이 난다”는 뜻입니다.

• Fogareiros **acesos**, vem se noivas pela avenida

  ➔ 과거분사 “acesos”가 형용사처럼 사용되어 명사 “fogareiros”와 일치.

  ➔ 과거분사 **"acesos"**는 “fogareiros”(화로) 를 수식하며 “불이 켜진” 의미입니다.